El texto original y la traducción de "Aria"Early Plum Blossoms y He Xun Series of Poems: 300 poemas antiguos sobre las primeras flores de ciruelo en el jardín de los conejos, siendo las flores de ciruelo las más impactantes. Las flores de ciruelo no temen a las heladas ni al viento frío. Cuando no hay heladas ni nieve, florecen al borde de la carretera. Las ramas, hojas y flores de ciruelo florecen por todo Yangzhou. El florecimiento de las flores de ciruelo puede hacer que aquellos que han sido abandonados derramen lágrimas, y también puede hacer que aquellos que se enamoran de Jingxing se peleen con sus familias. Las flores del ciruelo probablemente sabían que llegarían temprano, por lo que florecieron apresuradamente durante el primer mes. Nota 1 Jardín de Conejos: Originalmente el nombre del jardín de Han Liang Wang Xiao, se refiere al jardín forestal en Yangzhou. Marcos: Marcos. Orden material: orden cronológico, cambios estacionales. El significado de estas dos frases es que es fácil ver los cambios de estaciones en el jardín, entre los cuales las flores de ciruelo son las más mágicas y pueden marcar los cambios de estaciones. 2 exacto: comparar, sí. Estas dos frases significan que las flores de ciruelo no temen a las heladas, a la nieve ni al frío. Cuando no haya heladas ni nieve, conduzca al costado de la carretera. 3Queyueguan y Lingfengtai: pueden ser los nombres de Taiguan en Yangzhou. El significado de estas dos frases es que las flores de ciruelo están en plena floración alrededor del eunuco. Nagato: el nombre del Palacio Han. El emperador Wu de la dinastía Han abandonó una vez a la emperatriz Chen en el palacio y le escribió un "Changmen Fu". Lin Qiong: El nombre del condado de Han, donde una vez Sima Xiangru bebió y conoció a Zhuo Wenjun. El significado de estas dos frases es que cuando las flores de ciruelo están en plena floración, pueden hacer llorar a las personas abandonadas al verlas, y también pueden hacer que los seres queridos se enamoren de la escena. La primavera pasada: el primer mes de Meng Chun. El significado de estas dos frases es que las flores del ciruelo probablemente saben que caen temprano, por lo que florecen en el primer mes. En el cuarto mes lunar del año 507 d.C. (el sexto año del emperador Wu de Liang), el general Jian del ejército de Fujian fue nombrado comandante en jefe Yang, cuartel general militar de los dos estados del sur de Xu y gobernador de Yangzhou. He Xun se mudó a Shuicao para unirse al ejército y trabajó como empleado a tiempo parcial, ganándose la confianza de Xiao Wei y permitiéndole disfrutar de banquetes todos los días. Este poema fue escrito a principios de la primavera del año siguiente y se titula "Flores de ciruelo de Yangzhou Facao". Hay una línea en el poema de Du Fu "Todas las mañanas en el Pabellón Este de la prefectura de Pei Dideng para despedir a los invitados y enviar recuerdos": "Los funcionarios del Pabellón Este están prosperando en la poesía, ¿cómo puede hacerlo Yangzhou? " atrajo la atención de la gente y tuvo amplia circulación. Y esto también causó mucha confusión. Debido a que algunos investigadores ignoraron la geografía y confundieron erróneamente "Yangzhou" en el poema con el Yangzhou actual, concluyeron que "He Xun no vio Yangzhou en su biografía" (Volumen 24 de la "Colección de poesía Shi Ji·Du Gongbu", citando notas antiguas). o incluso se adjunta la declaración de que "He Xun era un erudito en Guangling, Yangzhou" (Guangling es ahora la ciudad de Yangzhou) (Volumen 25 de "Poemas de Du Gongbu sobre la cabaña con techo de paja de Cai Mengbi"). De hecho, el "Yangzhou" del poema se encuentra en la actual ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu. Respecto a este punto, Zhang Bangji, poeta de la dinastía Song, lo dejó muy claro: "Más tarde vi la colección de ensayos de Biebenxun. Debido a este poema, el prefacio de la colección fue escrito por un monje y confuciano, diciendo: " ... Entre Su Alteza el Rey de Nanping (Xiao Wei) Cuando el general y gobernador de Yangzhou miró hacia la derecha, era verdaderamente un santo. Mantenga la Sala Cometa, ame a los invitados y reciba invitados, abra el pabellón este, compita por los caballos, el asiento izquierdo se promueve temporalmente y compita por las piezas Zou. "Has oído hablar del arte de la poesía, así que te tengo un profundo respeto. Te llevé a servir en el ejército como soldado en el Ministerio del Agua y a administrar el scriptorium", etc. Nai Zhixun lo había probado en Yangzhou. ... Pero en las dinastías Jin, Song, Qi y Liang del este, tanto la dinastía Han como la dinastía Chen consideraban a Jianye como Yangzhou, por lo que Yangzhou donde se encontraba Xun era la ciudad de Jianye, no la actual Guangling después de Sui. Dinastía, Guangling se convirtió en un estado famoso. "Tan pronto como se abra el Pabellón Este, habrá competencia de caballos", que es exactamente la nota al pie de la "Poesía de los funcionarios en el Pabellón Este" de Du Fu. El Jardín de Conejos construido por el Emperador Xiaowang de Liang Liu Wu, el segundo hijo del Emperador Wen de la Dinastía Han, también se conoce como Jardín Liang y Jardín Liang. El registro histórico se llama Dongyuan, ubicado al este de la ciudad de Shangqiu, provincia de Henan. ¿Por qué etiquetó Rabbit Garden al comienzo del poema cuando estaba en Yangzhou? Esto se debe a que Xiao Wei, el rey de Jian'an, y Liu Wu, el rey de Liang Xiao, tienen muchas similitudes. "Registros históricos · Biografía del rey Xiao de Liang Shijia" dice: "Entonces Xiao Wang construyó el Jardín Este, que tiene más de trescientas millas de largo. Está a setenta millas de la ciudad de Suiyang en Guangzhou. El Palacio Dazhi es un camino complicado , y más de 30 millas pertenecen a la plataforma. Le das al emperador una gran pancarta y montas en miles de tropas. Si dices algo, los cabilderos de Shandong vendrán. ¿Existe el rey An Xiaowei de Jian'an? Las palabras originales de "Liang Shu": "A Wei Shao le encanta aprender, es sincero y perdonador, y tiende a los virtuosos pero los respeta. Por lo tanto, soy un viajero bien conectado y una persona mundialmente famosa. En la dinastía Qi, El Palacio Qingxi se cambió al Jardín Fanglin. Cuando Wei entró por primera vez en la prisión, le dieron el primer palacio. Wei agregó ropa y edificios, plantó árboles preciosos y frutas preciosas, y era extremadamente hermoso cada vez que nadaba con sus invitados. Ordenó hacer a Zhong Xiaolang Zifan para recordarlo. La prosperidad de la Mansión Liang es incomparable. El Jardín Fanglin del Rey An Xiaowei de la Dinastía Liang es como el Jardín de los Conejos de Liang Xiaowang. ¿Qué pasa con las flores? Estándares únicos Cuando la tierra está helada y los árboles son escasos, las flores de los ciruelos han anunciado la llegada de la primavera, por lo que se dice que "las flores de los ciruelos son las más impactantes".
"La palabra" jing "está personificada, lo que resalta la especial sensibilidad de las flores de ciruelo a los cambios estacionales, lo cual es particularmente llamativo. Luego, las cuatro frases "manteniendo la escarcha como el cabello del camino" describen en detalle la rima de alto nivel de las flores de ciruelo. No le teme al frío intenso y toma la nieve y el frío como su Rong. Está abierto porque las flores de ciruelo están en plena floración y la escarcha cae sobre ellas. Se llama "Ti". Terraza Lingfeng, donde las flores de ciruelo naturales son más abundantes. "Cuanto más arrogante es el muñeco de nieve, más fuerte es la integridad de las flores". "(Parte 1 de "Falling Plum Blossoms" de Lu You") La palabra "horizontal" describe el carácter noble de las flores de ciruelo en plena floración; la palabra "redonda" describe la encantadora actitud de las flores de ciruelo hacia la primavera. Gramaticalmente hablando, "escarcha " y "yingxue" son La estructura sujeto-predicado de "cruzar las ramas" y "rodear las flores" crea una escena conmovedora de los ciruelos en flor y brillando en el jardín. Los ciruelos en el jardín están llenos de poesía, y el poeta no puede evitar conectar las flores con la gente, me recuerda muchas historias de alegrías y tristezas en el mundo. La emperatriz Chen, el emperador Wu de la dinastía Han, era extravagante por naturaleza, pero finalmente cayó en desgracia porque. de su extravagancia y lascivia, y se retiró al palacio. Cuando escuchó las obras de Sima Xiangru, le ofreció 100 kilogramos de oro para aliviar sus preocupaciones. Es como el poema "Longmen Fu". Lloró y sus lágrimas corrieron libremente." Mayor relajación y vacilación al caminar. ...La noche iba ascendiendo lentamente, y si era viejo, no podría estar más deprimido. Por eso, el poema dice: "Llorando a Nagato". "Registros históricos: biografía de Sima Xiangru" registra: "Parece una reina, montada en un carro, es muy elegante y lujosa; bebe un vino excelente, toca el arpa". , mira a los miembros de su familia y está encantada con ellos. No solo eso, sino que también llamó la atención sobre el camarero de Wenjun, quienes eran muy similares y se agradaban, pero el padre de Wenjun, Zhuo Wangsun, comenzó a oponerse a su matrimonio. Según su persuasión, tuvo que "darle a Wenjun 100 niños, millones de dólares, además de su vestido de novia y sus propiedades". "Más tarde, el emperador Wu de la dinastía Han lo nombró general Zhonglang, y Jian Jie fue enviado al área minoritaria del suroeste". Cuando llegó a Shu, el gobernador de Shu fue recibido por los suburbios de abajo. El magistrado del condado era la vanguardia. Y el pueblo Shu lo consideró un favor. Entonces, Zhuo Wangsun y Lin Qiong ofrecieron ganado y vino para hacer el amor. El rey Zhuosun suspiró avergonzado. Pensó que su doncella era más joven que Sima Changqing, pero su riqueza era igual a la de los hombres. Por lo tanto, el poema dice: "Estuve en Lin Qiongbei por la noche. Las dos frases de" Chao Sa ", una triste y otra feliz, una dividida y otra combinada, formaron un marcado contraste. Ambas cosas están relacionadas con Sima Xiangru. Cuando escribiste "Ciruelas en el jardín de los conejos", ¿por qué pensaste en Sima Xiangru? Porque todavía hay karma entre Sima Xiangru y el rey Xiao de Liang. Cuando el rey Xiao de Liang llegó a la capital, Chang'an, trajo a Zou. Yang, Meicheng, Zhuang Ji y otros con él. A un grupo de literatos le gustó a primera vista, por lo que renunció a su puesto con el pretexto de estar enfermo. El rey Xiao de Liang lo dejó vivir con todos sus estudiantes durante algunos años. luego escribió "Zixu Fu" (ver "Registros históricos: biografía de Sima Xiangru"). Comparó al rey Jian'an con el rey Xiao de Liang, comparó el jardín Fanglin con un jardín de conejos y se comparó a sí mismo con Sima Xiangru. ("Notas sobre los poemas de Heshui Bu" de He Rong) Esta comprensión parece ser vulgar y no es consistente con el tono de todo el poema. A Jian'an Wang Xiaowei le gusta recibir invitados. He Xun se ganó su confianza y reutilización con sus talentos sobresalientes, por lo que fue invitado a unirse al ejército y sirvió como empleado. Se sintió profundamente honrado. He Xun estaba tan lleno de ambición que parecía no haber necesidad de un suspiro triste y negativo. La última frase "Debes saber que el otoño llega temprano, por eso la primavera llega una tras otra" implica la idea de que la vida es limitada y debemos hacer contribuciones lo antes posible. El tono de todo el poema es positivo. Sima Xiangru es una metáfora del autor, mientras que Yongmei se utiliza para mostrar su firme sentimiento y su elevada ambición. Lu Shiyong dijo: "He Xun es bueno con las flores de ciruelo, pero los poemas de ciruela nunca son buenos. Su ventaja es que trasciende el esqueleto". ("Ancient Poetry Mirror" Volumen 22) Todavía es una visión superficial.