"Luna de mediados de otoño" Traducido por Su Shi de la dinastía Song
Traducción:
Cae la noche, las nubes desaparecen, el cielo y la tierra se llenan de aire frío, la Vía Láctea fluye silenciosamente y la luna brillante se vuelve hacia el cielo, como Blanco y cristalino como una placa de jade.
Cada noche del Festival del Medio Otoño en mi vida, la luz de la luna está oculta en su mayor parte por el viento y las nubes, y rara vez encuentro paisajes tan hermosos como hoy. ¡Es realmente raro! Pero en el Festival del Medio Otoño del próximo año, ¿dónde iré a ver la luna?
Texto original:
"Yangguan Song·Mid-Autumn Moon"
El autor es Su Shi Song Dynasty
¿El verdadero? El nombre del compositor del Festival del Medio Otoño fue el rey Xiao Qin. La melodía es la canción de Yangguan, las nubes del crepúsculo están todas recogidas y rebosantes de frío. Yinhan giró la placa de jade en silencio.
Esta vida y esta noche no durarán mucho. ¿Dónde podré ver la luna brillante el año que viene?
Información ampliada:
Fondo creativo:
Poco después de componer la famosa obra "Shui Tiao Ge Tou" (Cuándo vendrá la luna brillante), Su Shi Los hermanos tuvieron la oportunidad de reunirse. En el invierno del noveno año de Xining (1076), Su Shi recibió la orden de trasladarse a la prefectura de Hezhong y abandonó Mizhou para dirigirse al sur. En la primavera del año siguiente, Su Zhe vino de la capital para darle la bienvenida y sus hermanos fueron a la capital con él. Al llegar a Chenqiaoyi, a Su Shi se le ordenó cambiar su conocimiento de Xuzhou.
En abril, Su Zhe vino a Xuzhou con su hermano para ocupar un puesto y permaneció allí hasta el Festival del Medio Otoño antes de partir. Por primera vez en siete años, los hermanos admiraron juntos la luna, en lugar de "una cigarra a miles de kilómetros de distancia". Su Che escribió "Shui Diao Ge Tou" (Festival del Medio Otoño de Xuzhou) para registrar el evento, y Su Shi escribió este breve poema titulado "Festival del Medio Otoño".
Material de referencia: Enciclopedia Baidu----Yangguan Song·Luna del Medio Otoño