¿Cuál es la traducción de Song Gong y Chu, Zhan Yu Hong?
Fuente: Zuo Qiuming, autor de "El debate sobre el pescado". Durante el período anterior a Qin
El pueblo Chu atacó la dinastía Song para salvar a Zheng. El Gremio Song luchó. Sima Gu amonestó: "El camino del cielo ha abandonado a Shang durante mucho tiempo. Lo revivirás y lo perdonarás". En el invierno de noviembre, Song Gong y el pueblo Chu lucharon contra Hong. Cuando se estableció la dinastía Song, el pueblo Chu ya no tenía el apellido Ji.
Interpretación vernácula:
El ejército de Chu atacó el estado Song y rescató al estado Zheng. Cuando Song Xianggong quiso pelear, el Gran Sima Gongsun Sheng protestó: "El cielo ha abandonado la dinastía Shang durante mucho tiempo. El rey quiere revivirla. No, perdóneme, Chu Xianggong no escuchó". El duque Xianggang de la dinastía Song luchó con el pueblo Chu en la inundación. El ejército Song ya había formado sus tropas, pero todo el pueblo Chu aún no había cruzado la inundación.
Antecedentes:
En el año 643 a. C. (el noveno año del rey Zhou Xiang), después de la muerte del duque Huan de Qi, el primer señor supremo del período de primavera y otoño, se produjeron conflictos civiles. Estalló en Qi debido a la sucesión al trono. Al año siguiente, Song Xianggong envió tropas para ayudar a Qi Xiaohong a tomar el trono. Al mismo tiempo, el rey Chu Cheng aprovechó el declive de Qi y la falta de hegemonía en las Llanuras Centrales para infiltrar el poder en las Llanuras Centrales. Independientemente del debilitamiento del poder nacional de Song, esperaba suprimir los estados vasallos como Song Xianggong y competir con Chu por la hegemonía en las Llanuras Centrales.
En la primavera del 639 a.C. (el decimotercer año del rey Zhou Xiang), los monarcas de Song, Qi y Chu se reunieron en el estado de Qi. A petición de Xi Jinping, los tres países acordaron celebrar una reunión de príncipes de la dinastía Song en el otoño del mismo año. En el otoño del mismo año, concertó una cita con el rey Chu Cheng y los reyes de Chen, Cai, Zheng, Xu y Cao en Yuzhou (ahora al noroeste del condado de Sui, provincia de Henan), y Qi y Lu dimitieron. El duque Xianggong de la dinastía Song ignoró el consejo secreto del príncipe de palacio y acudió a la reunión en un carruaje ligero y de forma sencilla para ganarse la confianza de los príncipes asistentes a la reunión. Como resultado, el rey Chu Cheng lo atacó repentinamente en la reunión.