¿Qué significa "la luna brillante acompañada de la brisa"?

Significa que la luna brillante llega con la brisa.

De: "Oda al antiguo Acantilado Rojo" escrita por Su Shi de la dinastía Song

Texto original:

Una sola caña no se parece a nada, y una vasta extensión de tierra está perdida. La luna brillante acompañada de la brisa se transformó en inmortalidad.

Traducción:

Deja que el barco flote en el río sin límites, cruzando la vasta extensión del río. La luna brillante llega con la brisa, desprendida e independiente, convirtiéndose en un dios.

Información ampliada:

Antecedentes creativos:

En el séptimo año de Yuanfeng (1084), Su Shi dejó Huangzhou y se dirigió a Ruzhou para asumir el cargo. Debido al largo viaje y al cansancio del viaje, el bebé de Su Shi murió lamentablemente. El camino a Ruzhou estaba muy lejos y los gastos de viaje se habían agotado. Junto con el dolor de perder a su hijo, Su Shi escribió al tribunal solicitando no ir a Ruzhou por el momento, sino vivir primero en Changzhou. que luego fue aprobado.

Cuando estaba a punto de regresar al sur, a Changzhou, Shenzong murió. El área de Changzhou está entrelazada con redes de agua y tiene hermosos paisajes. Al vivir en Changzhou, no le preocupaba el hambre ni el frío y podía disfrutar del hermoso paisaje. Además, estaba lejos de las disputas políticas en la capital y podía llevarse bien con su familia y muchos amigos día y noche. Luego, Su Shi eligió Changzhou como su lugar final.

En el octavo año de Yuanfeng (1085), Zhezong de la dinastía Song subió al trono. La emperatriz viuda Gao se hizo cargo del gobierno en nombre de la joven edad de Zhezong y fue reelegida como. primer ministro y el nuevo partido encabezado por Wang Anshi fue suprimido. Su Shi regresó a la corte imperial y se convirtió en funcionario de Zhidengzhou (Penglai). Cuatro meses después, el médico del Ministerio de Ritos fue citado nuevamente ante el tribunal. En la primera mitad de la mañana fue ascendido a funcionario de salón.

Tres meses después, fue ascendido a Shusheren. Poco después, fue ascendido a una licenciatura en la Academia Hanlin y aprendió sobre los edictos imperiales y los exámenes de tributo en el Ministerio de Ritos. Cuando Su Shi vio que las fuerzas emergentes estaban reprimiendo desesperadamente a las figuras del grupo de Wang Anshi y aboliendo las nuevas leyes, creyó que eran lo mismo que el llamado "partido real" y una vez más hizo sugerencias a la corte.

Criticó la corrupción expuesta por el antiguo partido después de su llegada al poder. Como resultado, despertó una fuerte oposición de las fuerzas conservadoras y fue falsamente acusado e incriminado. En este punto, Su Shi no podía ser tolerado por el nuevo partido ni perdonado por el antiguo, por lo que una vez más pidió apoyo externo.

En el cuarto año de Yuanyou (1089), Su Shi fue nombrado soltero de Longtuge y conoció Hangzhou. Dado que el Lago del Oeste no ha sido dragado durante mucho tiempo, más de la mitad del mismo se ha llenado de sedimentos. El agua se ha secado gradualmente y el lago ha crecido cubierto de malas hierbas, lo que ha afectado gravemente a la producción agrícola.

El segundo año después de su llegada a Hangzhou, Su Shi encabezó una multitud para dragar el Lago del Oeste, movilizó a más de 200.000 trabajadores inmigrantes, despidió a Fengtian, restauró la antigua vista y construyó tres pagodas (las actuales Tres Piscinas). Reflejando la Luna) en la parte más profunda del lago como símbolo. Recogió el limo excavado y construyó un largo terraplén a través del Lago del Oeste. El terraplén estaba conectado por seis puentes para peatones. Las generaciones posteriores lo llamaron "Sugong Embankment", o "Su Embankment" para abreviar.

“Los terraplenes Su se construyen en todas partes de la ladera este”. Su Shi construyó tres terraplenes largos en su vida. Cuando Su Shi fue degradado a Yingzhou (ahora Fuyang, Anhui), también se dragó el lago Yingzhou West y se construyeron terraplenes. En el primer año de Shaosheng (1094), Su Shi fue degradado a enviado adjunto del ejército de Yuanning y reasentado en Huizhou (ahora Huiyang, Guangdong). Su Shi, que tenía casi sesenta años, viajó día y noche hasta la oficina de demolición y fue recibido calurosamente por la gente de Lingnan.

Su Shi sacó el oro recompensado por el emperador y lo donó para dragar el Lago del Oeste y construir un largo terraplén. Por eso, "los ancianos se reunieron y no tuvieron tiempo de cargar ollas y ollas. Bebieron durante tres días y mataron todas las gallinas en el oeste del pueblo".