¿Cómo se dice trabajadores de primera línea en japonés?

En términos generales, el término más popular es (abreviado): sitio web (げんば).

Si quieres contar la historia completa, depende de la situación. Hay diferentes versiones.

Por ejemplo:

Instalaciones comerciales: En el sitio.

Fábricas, etc. :Operador de campo

Otro:. . . . . .

Depende de qué situación estés hablando.