¿Qué significa ser un invitado en el triste otoño de miles de kilómetros y aparecer solo en el escenario después de estar enfermo durante cien años?
Vagando a miles de kilómetros de distancia, la tristeza siempre ha sido una invitada en otoño y ha estado sufriendo enfermedades durante cientos de años. Hoy, estoy solo en el escenario.
1. Texto original
El viento es fuerte, el cielo está alto, el simio grita de luto y el pájaro blanco regresa volando de la arena clara de Zhugistán. Los interminables árboles que caían crujieron y el interminable río Yangtze entró.
Wanli siempre es un invitado en el triste otoño, ha estado enfermo durante cientos de años y solo aparece en el escenario. La dificultad y la amargura odian la escarcha en las sienes, y la copa de vino se mancha con el nuevo tapón.
2. Traducción
El viento es fuerte, el cielo está alto y los gritos de los simios son muy tristes. Hay pájaros dando vueltas en la orilla del río con agua clara y arena blanca. Los interminables árboles crujen con las hojas caídas y el interminable río Yangtze avanza. Me siento triste por el paisaje otoñal, deambulando miles de kilómetros y siendo un invitado durante todo el año. He estado plagado de enfermedades durante toda mi vida y ahora estoy solo en la plataforma alta. Después de pasar por dificultades y amarguras, mi cabello se ha vuelto blanco en mis sienes y mi corazón está lleno de decadencia, así que dejé de beber vino para aliviar mi pena.
3. Apreciación
El poeta se inspiró en el otoño y en la gente, escribiendo que estaba viejo y enfermo, arrastrando solo su cuerpo discapacitado hasta la plataforma alta, el tipo de nostalgia por La gente en una tierra extranjera. Las emociones se derraman y la angustia en mi corazón está vívidamente escrita en el papel.
El último verso "El trabajo duro aborrece la escarcha en las sienes, y la copa de vino nuevo se mancha". Se utilizan las cuatro palabras "difícil", "difícil", "amargo" y "odio". Sucesión para resaltar al poeta de todas las formas posibles. El dolor y la depresión en el corazón son tan profundos, el corazón está lleno de preocupaciones, y hay innumerables preocupaciones, de modo que el cabello se vuelve gris, el cuerpo se lastima, los años se pierden. , la ambición no se cumple y la tristeza y la tristeza son infinitas.