"La hierba verde junto al río, los pensamientos interminables del camino lejano, el camino lejano es inimaginable, lo he soñado durante mucho tiempo" ¿viene de qué?

1. Fuente

Proviene del poema de Yuefu "Caballos bebiendo en las grutas de la Gran Muralla" escrito por un desconocido de la dinastía Han.

2. Extractos del artículo original

La hierba junto al río es verde y larga, pensando en el camino lejano.

El viaje lejano es inconcebible, sólo lo soñé en el pasado.

Soñé con estar a mi lado, pero de repente sentí que estaba en un país extranjero.

Estábamos en diferentes lugares y condados, y nunca nos vimos una y otra vez.

3. Extractos y traducciones del texto original

Mirar la continua hierba verde junto al río me recuerda a los soldados que viajaron muy lejos.

No puedo extrañar a mi esposo, que está lejos de casa, en todo el día y solo podemos encontrarlo en sueños.

Soñé que él estaba a mi lado, y cuando desperté, encontré que todavía estaba en tierra extraña.

Otros pueblos tienen zonas diferentes y no se puede ver al marido cuando deambula por otros lugares.

Información ampliada

1. Antecedentes de la creación

Este poema fue visto por primera vez en las "Obras seleccionadas" compiladas por Xiao Tongyi, el príncipe de Liang Zhaoming en el Dinastía del Sur, y se clasifica en "Yuefu·Ancient Ci" ". La autoría de este poema siempre ha sido controvertida. Li Shan señaló en "Obras seleccionadas": "El autor de este poema es desconocido". Se cree que las "Nuevas Odas de Yutai" fueron escritas por Cai Yong de la dinastía Han. Algunas personas en la época contemporánea creen que no tiene nada que ver con Cai Yong, sino que es una canción y un poema que circulaba entre la gente antes de la dinastía Han del Este.

2. Apreciación

Este poema está escrito en el tono narrativo en primera persona de la mujer desaparecida. Adopta técnicas de Bixing en muchos lugares. El lenguaje es fresco y popular. y las frases se transmiten de arriba a abajo, y el impulso es coherente y distintivo. El lenguaje de todo el poema es breve, sencillo y fácil de entender, pero tiene un fuerte atractivo artístico. El poema es artísticamente original y expresa las emociones del poeta. El estilo de escritura es eufemístico y variado, y gira completamente con los pensamientos erráticos del protagonista lírico.

Enciclopedia Baidu-Tour a la cueva de la Gran Muralla Yinma