Poema de un carácter El antiguo poema de Chen Hang con pinyin
Poema de un carácter El antiguo poema de Chen Hang en pinyin es el siguiente:
Poema de una palabra yī zì shī
Chen Hang chén hàng
Yifan Un remo y un barco de pesca,
yì fān yì jiǎng yì yú zhōu,
un pescador y un anzuelo.
yí gè yú weng yí diào gōu.
Una reverencia, una risa,
yì fǔ yì yǎng yì cháng xiào,
Un río con luna brillante y un río con otoño.
yì jiāng míng yuè yì jiāng qiū.
Traducción
Sobre las vastas olas azules, hay un barco de pesca con velas y gente remando. Hay un anciano sentado solo en el barco pescando.
Me incliné tranquilamente hacia adelante y hacia atrás y canté alegremente canciones de pescadores. Miré a mi alrededor y vi la luna brillante en mi cabeza y los colores del otoño llenando el río.
Antecedentes de la escritura
Este poema fue escrito durante el período Jiaqing de la dinastía Qing. El poeta Chen Hang fue a Huangzhou para participar en el examen provincial para seleccionar personas para ganar fama. Tan pronto como llegamos a la orilla del río Ba, el ferry acababa de zarpar de la orilla y ya estaba lleno de eruditos de todo el país. Chen Hang le rogó al barquero que le facilitara conducir el barco de regreso a la orilla y cruzar juntos el río.
Cuando el barquero vio a un amable erudito parado en la orilla, dijo alegremente: "Mi marido va a hacer el examen. Debe estar lleno de talento literario. Si puedes componer un poema que contenga diez " one", Con estas cuartetas de siete caracteres, inmediatamente giraré la proa del barco para transportarte al otro lado. Si no puedes, espera pacientemente. Primero tomaré el barco a Huangzhou y luego Beberá dos onzas de vino en tierra y vendrá lentamente. Te recogerá ".
Chen Hang pateó ansiosamente cuando escuchó esto y dijo apresuradamente: "Xiaosheng obedece la orden y le ruega al sabio que espere. Primero el ferry de vuelta, para que yo pueda componer poemas y el sabio pueda escuchar con claridad y dar consejos."
El viejo barquero se acarició la barba y sonrió: "Está bien". Luego empujó el barco. de vuelta a la orilla. Chen Hang dio un paso adelante con un pie. En ese momento, un barco de pesca estaba remando por el medio del río, y se vio a un pescador sentado en la proa del barco, con una caña de pescar a su lado, remando los remos con ambas manos, inclinándose hacia arriba y hacia abajo tranquilamente. y cantando alegremente canciones de pesca. Chen Hang levantó los ojos, miró a su alrededor y vio las olas otoñales en el centro del río ondeando con las olas. Chen Hang tuvo una idea y escribió este poema inmediatamente.