"La voz de Wu es encantadora cuando está borracho, pero ¿quién tiene el pelo gris?"
Poema completo:
Casa de campo Qingpingle
Autor: Xin Qiji
El techo de paja de la cabaña es bajo y pequeño, y el arroyo es largo Lleno de hierba verde. El borracho Wu estaba borracho y su voz era suave y agradable. ¿A qué familia pertenece el anciano de pelo blanco?
El hijo mayor estaba quitando malezas en el campo de frijoles al este del arroyo, y el segundo hijo estaba ocupado haciendo gallineros. Mi favorito es el hijo menor, que está tumbado en la hierba pelando flores de loto recién cortadas.
Traducción:
Los aleros de la cabaña son bajos y pequeños, y el arroyo está cubierto de hierba verde. El lenguaje de Wu, borracho, suena suave y agradable. ¿De quién es ese viejo de pelo blanco? El hijo mayor estaba quitando la maleza en el campo de frijoles al este del arroyo y el segundo hijo estaba ocupado haciendo gallineros. Mi favorito es el hijo menor, que está tumbado en la hierba en la cabecera del arroyo, pelando flores de loto recién cortadas.
Mao Yan: se refiere a la cabaña.
Wu Yin: El autor vivía en Shangrao, en la provincia oriental de Jiangxi, en aquella época. Esta zona era territorio del estado de Wu en la antigüedad, por lo que el dialecto de esta zona se llama Wuyin.
Amarse: burlarse y burlarse unos de otros.
Cortar judías: cortar la hierba del campo de judías.
Tejer: tejer.
Pícaro: Esto significa travieso.
Apreciación de todo el poema:
Esta palabra describe el entorno y la vida de una familia de cinco personas en el campo, usándola para expresar la belleza de las relaciones humanas y la alegría de vivir. .
El autor describe los diferentes rostros y modelos de esta familia, así como su hermosa vida en el campo, de manera vívida y vívida, con un fuerte sentido de la vida, que muestra el amor del autor por la vida pacífica y tranquila en el campo. Todo el poema describe los usos y costumbres del campo de forma sencilla y profunda, presentando un estilo fresco y refrescante.
Este poema fue escrito por Xin Qiji durante su tiempo libre junto al lago. Debido a que Xin Qiji siempre se había adherido a la propuesta política de ser patriótico y resistir a la dinastía Jin, había sido rechazado y atacado por los capitulacionistas en el poder. Hace tiempo que no es nombrado, ya que tenía 43 años. La desilusión de sus ideales le hizo prestar más atención a la vida rural en reclusión y escribió un gran número de poemas pausados y pastorales. Esta canción "Qing Ping Le Village Dwelling" es una de ellas.