Traducción satírica de Gong Lu de las obras de Zhao Jianzi

Entonces envió tropas para atacar el estado de Qi, y todos aquellos que se atrevieron a protestarle perecieron. El soldado llamado Gong Lu sonrió cuando vio a Jane. Jianzi dijo: "¿Por qué sonríes?" Él dijo: "Tengo una sonrisa". Jianzi dijo: "Si puedes entenderlo, morirás". Sí, dije: "Cuando nació la morera, la pareja de mi vecino". Tenía un campo. Cuando vi a la hija de Sang Pian, me rebelé porque no pude conseguir que su esposa se fuera enojada y me reí de ella ", dijo Jianzi: "Ahora he conquistado a Sheji porque tengo una mente amplia. ." Así que me fui a casa.

Traducción:

Zhao Jianzi envió un ejército para atacar a Qi y ordenó que cualquiera en el ejército que se atreviera a resistir fuera ejecutado. Había un guerrero llamado Gong Lu. Miró a Zhao Tongzi y sonrió. Zhao Jianzi preguntó: "¿Por qué te ríes?" Gong Lu respondió: "Siempre me gusta reír".

Zhao Jianzi dijo: "Si puedes dar una razón, olvídala. Si no puedes , ser ejecutado". Gong Lu dijo: "Cuando era temporada de recolección de moras, mi vecino y su esposa salieron a trabajar. Mi esposo vio a una mujer recogiendo moras y fue a perseguirla, pero no la atrapó cuando yo. Llegué. Volveré cuando llegue el momento. Su esposa se fue enojada. ¡Me estoy riendo de este hombre!"

Zhao Jianzi dijo: "Si pierdo mi país atacando el país de otras personas, entonces lo haré. ¡Soy tan ridículo!" Así que ordenó una retirada.