¿Cuál es la traducción completa de los tres capítulos de Mencio?
Tres poemas de Mencio
Jingchun dijo: "¿No son ambos hombres Gongsun Yan y Zhang Yi? La ira hará que los príncipes tengan miedo y la paz destruirá el mundo".
Mencio dijo: "Caballero, ¿nunca ha aprendido la etiqueta? La corona de un marido también la ordena su padre. Cuando una muchacha se casa, su madre le ordena que vaya a su puerta y diga: ' Cuando vayas a la casa de tu hija, debes respetarla y tomar los preceptos. ¡No hay violación del Señor! ¡Obedece!" La que tiene razón también es una concubina. Vive en un lugar vasto del mundo, permanece en el. lugar correcto en el mundo, y ser el mejor del mundo, si tienes éxito, deja que la gente lo haga, si fracasas, no puedes ser promiscuo y no puedes ser pobre. A esto se le llama caballero." ②Gongsun Yan: famoso cabildero. 3 Zhang Yi: estratega militar. (4) Extinguida: Significa que la guerra está extinguida y el mundo está en paz. ⑤La corona del marido es también orden del padre: En la antigüedad, los hombres eran llamados adultos cuando tenían veinte años. Cuando fue coronado, su padre lo iluminó. (6) Guangju, Zhengshi, Daodao: Guangju, benevolencia; posición correcta, etiqueta, rectitud;
Traducción
Jingchun dijo: "¿No son Gongsun Yan y Zhang Yi hombres reales? Cuando están enojados, los príncipes tendrán miedo; si se calman, el mundo se seguro." Mencio dijo: "¿Cómo puedes llamar a esto un caballero?" ¿Nunca has aprendido etiqueta? Cuando el hombre realizó la ceremonia de coronación, su padre le dio disciplina; cuando la mujer se casó, su madre le dio instrucciones, la envió a la puerta y le advirtió: 'Cuando llegues a la casa de tu marido, debes ser respetuosa y cuidadosa. ¡Y no vayas contra tu marido! La entrega es el camino del concubinato. En cuanto a un caballero, debería vivir en la casa más amplia del mundo, estar en la posición más correcta del mundo y caminar por el camino más brillante del mundo. Cuando tienes éxito, avanzas con la gente; cuando fracasas, te atienes únicamente a tus principios. La riqueza no puede hacerme arrogante, la pobreza no puede hacerme cambiar de opinión y el poder no puede hacerme sucumbir a mi propia voluntad. ¡Esto se llama caballero! "
Haz comentarios de agradecimiento
Jingchun cree que Gongsun Yan y Zhang Yi pueden influir en los príncipes y provocar guerras entre países. "Los príncipes tendrán miedo cuando estén enojados, y el mundo perecerá". Este es un gran hombre.
Mencius creía que Gongsun Yan y Zhang Yi subieron meneando los labios y obedeciendo los deseos de los príncipes. Por lo tanto, eran solo villanos y mujeres que perseguían. ¿Cómo se puede llamar valiente a un hombre que "confía el camino a las mujeres"?
La afirmación de Mencio es implícita y humorística. Sólo explica las instrucciones de la madre de una mujer cuando se casa hablando de ". rituales", y así concluye que "Aquellos que toman la obediencia como el camino correcto también son concubinas". Lo que es digno de nuestra atención aquí es que los antiguos creían que el camino de una esposa es el camino de un ministro. Debo obedecerte, pero el principio de la obediencia es la justicia. Si eres injusto, yo. La esposa protestará. Lo mismo ocurre con la esposa. Por supuesto, la esposa debe obedecer a su marido, pero si el marido lo ha hecho. ella debe persuadirlo para que lo corrija. Los eunucos, las pequeñas esposas y las pequeñas doncellas deben seguir ciegamente el principio de obediencia. De hecho, no existe un principio que "el camino de las concubinas" no pueda entenderse generalmente como el camino de las mujeres. en realidad, el camino de las concubinas.
La ironía de Mencius es profunda y aguda, y odia a Gongsun Yan y Zhang Yi. Sí, aunque Mencius odiaba profundamente este tipo de "la obediencia es el camino correcto", tales "concubinas". han seguido surgiendo durante más de dos mil años. Hoy en día, cuando la monogamia ha sido protegida por la ley, las "concubinas" ya no existen, pero la teoría de la "concubina" puede no existir, o incluso no ser popular.
El método de Mencio es presentar la verdadera forma de vida en forma de ojo por ojo. Este es su famoso dicho que se ha transmitido a través de los siglos: "Los ricos y los nobles no pueden ser promiscuos, y los ricos no pueden ser promiscuos. los pobres y los humildes no pueden ser promiscuos." No se puede mover, y los poderosos no se pueden doblegar. "¿Cómo hacerlo? Entonces tienes que "vivir en el mundo, estar en la posición correcta en el mundo y ser el mejor del mundo". "Volvamos a la benevolencia, la justicia, la propiedad y la sabiduría que el confucianismo siempre ha defendido. Después de lograr esto, adoptaremos la actitud de "apunta alto y la gente no seguirá sus corazones", que es lo que Confucio dijo: "haz lo que hagas". usas y escondes lo que desechas." ("Las Analectas de Confucio") O lo que dijo Mencio en otro lugar: "Si eres pobre, puedes ayudarte a ti mismo; si eres rico, puedes ayudar al mundo". "("De todo corazón", entonces puedes convertirte en un verdadero caballero.
Los famosos dichos de Mencio sobre los "caballeros", cada frase brilla con el poder del pensamiento y la personalidad, inspirando a muchas personas con elevados ideales en la historia y convirtiéndolos en ellos. El lema de no temer a la justicia