¿Cómo traducir つくづくだぜ?

つくづく significa cuidado.だ es la forma coloquial de です en japonés.ぜ significa "ah" y lo dicen los hombres.

Entonces つくづくだぜ significa tener cuidado.

Tal vez la otra parte perdió accidentalmente contra alguien, entonces alguien dijo esto.