Traducción al chino clásico de Canciones borrachas en el lago Shiyu (Yuan Jie)

Autor o fuente: Texto antiguo de Yuan Jie "Canciones borrachas en el poema y el lago de lluvia" Texto original: Toda la casa elabora vino con arroz del campo y toma vino en el lago durante los descansos, y lo mismo ocurre cuando se bebe. Cuando estaba borracho, pescaba vino presionando el brazo de plomo de la orilla del lago, y dejaba que la barca lo llevara, de modo que la bebida quedaba por todo el suelo. Estoy apoyado en Baqiu, la montaña Xingjun, y los discípulos están sentados alrededor del lago Dongting. Van y vienen como barcos de vino golpeando las olas, pretendiendo escribir canciones para crecer. El lago Shiyu parece un Dongting, con la cima verde y la marea subiendo en verano. La montaña se utiliza como mesa, el lago como fuente de vino y los bebedores se sientan en la isla. Aunque días de fuertes vientos agitaron el agua, siguieron llegando barcos vinícolas. Tenía una calabaza de cuello largo y felizmente servía bebidas en todas direcciones en la isla de Ba sin ninguna preocupación en el mundo.

Traducción completa del texto moderno "Canciones borrachas en el lago Shiyu": hago vino con arroz en los campos públicos, en mi tiempo libre, a menudo llevo el vino al lago Shiyu y me emborracho. Un rato. Cuando estaba medio borracho, me recosté en la orilla del lago, estiré los brazos para coger el vino de Shiyu, pedí a un barco que lo llevara y pedí a todos los presentes que lo bebieran. Es como apoyarse en el monte Baling y extender la mano para recoger vino en el monte Jun. Las personas que viajaban juntas también se sentaban alrededor del lago Dongting. El barco del vino chocó contra las olas durante mucho tiempo, agregando vino y yendo y viniendo. Entonces hice esta canción borracha y la canté. El lago Shiyu en Daozhou, Hunan, realmente se parece al lago Dongting. En verano, el agua está llena y Junshan es verde y gris. Usemos el valle como copa de vino, el lago como estanque de vino y muchos bebedores sentados en el centro de la isla. Aunque el viento y las olas eran fuertes, no pudimos detener nuestro pequeño barco que transportaba vino. ¡Tomé la calabaza y me senté firmemente en la montaña Baqiu, sirviendo vino a los cuatro soldados para disipar el dolor!