Traducción del texto completo de "Historia de la dinastía Song·Biografía de Tian Kuang"

El texto original de "La biografía de Tian Kuang en la dinastía Song": Los personajes de Tian Kuang son todos iguales y él creyó primero en el pueblo Jizhou. Jin se rebeló y Zhou Zuxing no fue a Khitan. El padre Zhao Yan dejó Jingdezhen y regresó al sur. Fue muy cruel. Su ahijado era muy estricto y no fue hasta que el príncipe llegó al poder que se cansó de ser funcionario. Kuang Shaozhuo tiene grandes ambiciones y le encanta estudiar. Tomó a Jinshi Jiake, complementó la promoción de la prefectura de Jiangling, luego transfirió al juez de Chuzhou y trasladó al secretario del trabajo provincial, Zuolang. Es un hombre virtuoso y recto, cambiado a Taichang Cheng, nativo de la prefectura de Jiangning. Encontré al viceministro Fu Xuan de la provincia de Shaanxi e incluso visité un hospital terciario. El ejército de Baozhou mató a los funcionarios estatales, se rebeló en la ciudad y emitió un edicto imperial para castigarlos. Además de su licenciatura en Longtuge, también se convirtió en alemán. Bajo la supervisión de los generales, más de 2.000 rebeldes se rindieron y 429 rebeldes quedaron atrapados para que pudieran trasladarse a sus hogares. Se mudó a Zhouqin. Ding Fu estaba muy preocupado y respondió. También envió a su chambelán para que lo tomara de la mano y lo recogiera. Como último recurso, le rogó a Yang Zhai que lo enterraran. Pide audiencia al enterrarlo y toma la decisión final al llorar. Renzong se mostró comprensivo. Un apuesto ministro finalmente está muriendo. Además del servicio, conozco Weizhou a través del soltero privado y el ministro. Muévete hacia la derecha para amonestar a los funcionarios y conocer la capital. Desde que se convirtió en rey de Shu, era fácil influir en los corazones de la gente y mantenerlo barato. Siempre era bueno matar a aquellos que pensaban que Wei era culpable de un delito menor y que su esposa se había mudado de Shu para morir. Cuando eso sucedió, seguí las instrucciones para obtener alivio. Tengo 30 años y vivo en Shudu. En el primer año del reinado de He Zhi, se convirtió en enviado de la dinastía Tang. Aunque estaba enfermo, ya no se desempeñaba como el ministro adecuado. Era un soltero en literatura oficial y un soltero en piedra en Hanlin. Fue ascendido al Palacio Jingling, por lo que tomó al príncipe de Shaofu como funcionario y murió. Presentado como regalo al príncipe heredero y a Taibao. Las condiciones son favorables y delicadas y hay suministros civiles y militares. No puedo estar con los demás y no puedo alejarme aunque lo conserve. Están sucediendo muchas cosas en el mundo y son geniales, pero no son suficientes. Al principio, sólo había unos pocos cientos de personas en el condado de Khitan Kouai, que pertenecía a su padre Zhao Yan. Zhao Yan lo lamentó y señaló que se había ido a China debido a su abandono. Yan Zhaosheng era el hijo mayor de ocho hijos entre muchos. En la Batalla de Baozhou, cientos de personas murieron y resultaron heridas, y la corte imperial tomó una decisión firme y la utilizó más tarde. Sin embargo, si no tienes hijos, debes tratar a tu hermano como a tu hijo. Sobre el proverbio: Una persona que es tanto civil como militar y elocuente. Pero si quisiera castigar a un soldado por su arrogancia, caería en un pozo y evitaría sufrir daño. ¡Qué lástima! (Extraído de "Historia de la dinastía Song·Biografía de Tian Kuang").

Tian Kuang era de Xindu, Jizhou (ahora condado de Ji, provincia de Hebei). Durante la dinastía Jin, su abuelo Tian Xingzhou quedó atrapado en Khitan. El padre Tian (Zhenzong) huyó de Khitan y regresó a la dinastía Song durante el período Jingdezhen. Es profundo y valiente, y muy estricto con la educación de sus hijos. Fue ascendido varias veces hasta que el príncipe dirigió el gobierno. Cuando era joven, era sobresaliente, ambicioso y le encantaba leer. Aprobó el examen Jinshi Jiake y fue nombrado prefecto de Jiangling. Posteriormente fue transferido a gobernador de Chuzhou y ascendido a secretario provincial. Fue admitido como un hombre virtuoso y recto y nombrado juez principal de la ciudad de Taichang y la mansión Jiangning. Pronto, fue nombrado enviado adjunto de Shaanxi Fu Xuan. El ejército de Yi Yun en Baozhou mató a los pequeños funcionarios del estado, ocupó la ciudad y se rebeló. El emperador envió gente a los campos para castigarlos. Poco después, fue nombrado soltero directo de Longtuge y se convirtió en alemán. Tian Kuang dirigió a varios generales al ataque y entregó a más de 2.000 rebeldes utilizando una lista ("La lista es uno de los edictos, utilizada para dar consejos a los soldados y civiles". Enterró vivos a 429 soldados que lanzaron la rebelión). ascendido a cobertizo vital por su meritorio servicio. Ve a Zhou Qin Zhouzhi. Después de la muerte de su padre, el emperador emitió un edicto, pero él se negó resueltamente. (El emperador) también envió eunucos para nombrarlo, pero (él) no tuvo más remedio que pedir regresar a Yangzhai para enterrar a su padre. Después de enterrar a su padre, argumentó que tenía algo que ver en la frontera. Después de la reunión, lloró y pidió al emperador que le permitiera llorar la expiración de su mandato. Renzong también se sintió triste y estuvo de acuerdo. El jefe de apaciguamiento (todos los oficiales de apaciguamiento en la dinastía Song eran llamados "mariscales") podía servir durante tres años, a partir de las condiciones de campo. Después de que expiró el período de luto, se desempeñó como funcionario en Weizhou con los títulos de erudito privado y ministro. Más tarde fue ascendido a médico de Youjian y prefecto de Chengdu. Desde que Li Shun y Wang Jun lanzaron dos levantamientos consecutivos en Sichuan, los corazones de la gente se han conmovido fácilmente. (Con permiso del tribunal) el gobernador local consideró el asunto y decidió ocuparse del asunto él mismo. Por ello, muchos funcionarios se tomaron la libertad de castigarlos para establecer su prestigio. Incluso por delitos menores, su esposa e hijos fueron exiliados a Sichuan, por lo que algunas personas fueron desplazadas y murieron en el camino. Después de que Tian Kuang llegó al poder, consoló y enseñó a la gente a no ser exiliada a menos que fueran culpables de crímenes graves. La gente de Shu lo amaba especialmente. En el primer año del reinado de He Zhi, fue ascendido a Consejero Privado y luego se desempeñó como Consejero Privado. Renunció debido a una enfermedad y fue nombrado ministro Youcheng, soltero de Guanwen Dian, soltero de Hanlin, y fue ascendido al Palacio Jingling. Se retiró con el título de Príncipe Shaofu y luego murió. (La corte imperial) le otorgó póstumamente el título de Taibao del Príncipe Heredero y el título póstumo de "Xuanzong Sunshi". Tian Tian es generoso y amable, inteligente, alerta y talentoso.

Al llevarse bien con los demás parece que no está en desacuerdo, pero insiste en cosas que los demás no pueden cambiar. Discutió muchos eventos mundiales y tenía un conocimiento excelente, pero no fue adoptado por completo. Al principio, los Khitan invadieron Bingzhou, saquearon a cientos de personas e hicieron gobernar al padre de Tian Yan, Tian. Tian se apiadó de ellos y los devolvió a todos, aprovechando la oportunidad para escapar de Khitan y regresar a las Llanuras Centrales. Tian dio a luz a ocho hijos, la mayoría de los cuales eran mundialmente famosos. Tian Kuang es su hijo mayor. Durante la batalla de Baozhou, Tian Kuang enterró vivos a cientos de soldados. La corte apreció su determinación y luego lo volvió a contratar. Sin embargo, murió sin un hijo, dejando como heredero al hijo de su hermano. Los comentarios decían: Tian Kuang era tanto civil como militar, y sus discusiones políticas eran profundas y fluidas. Pero para castigar a esos soldados arrogantes e incontrolados, es una lástima matar a los soldados que se rinden sin temor a represalias.