¿Cuál es la traducción y anotación clásica china de "Poaching for Light"?

Kuang Heng estudió mucho sin una vela. Su vecino tenía una vela pero no la encendió. El equilibrio consiste en poner su luz a través de la pared y leerla con libros que reflejen la luz. La gente de la ciudad es analfabeta, sus familias son ricas y tienen muchos libros. Entonces Heng cooperó con él en lugar de reclamar una compensación. El maestro se sorprendió y le preguntó a Heng. Heng dijo: "Espero que el maestro lea todos los libros". El anfitrión suspiró y donó los libros para convertirse en una universidad.

Traducción de "Caza furtiva de luz"

Kuang Heng era diligente y estudioso, pero no había velas en casa. Hay velas en la casa de al lado, pero la luz no llega a su casa. Por lo tanto, Kuang Heng cavó un agujero en la pared para atraer la luz del vecino y dejarla brillar sobre el libro para leer. Hay una familia numerosa en la ciudad del condado que no es muy analfabeta, pero es rica y tiene muchos libros. Kuang Heng fue a su casa como empleado, pero no quiso recibir pago.

El maestro se sorprendió y le preguntó por qué. Dijo: "Espero leer todos los libros de la familia anfitriona". Al escuchar esto, el maestro suspiró profundamente, por lo que le prestó un libro a Kuang Heng (ayude a Kuang Heng a leer el libro). Entonces Kuang Heng se convirtió en un gran erudito.

Notas originales

1. Kuang Heng: Erudito de la dinastía Han Occidental.

2. Atrapa: llega, entonces. No puedo alcanzarlo, lo que significa que la luz de las velas no puede alcanzarlo.

3. A través de la pared: Haz un agujero en la pared. Desgaste: Cincel.

4. Nacionalidad Yi: personas del mismo condado. En la antigüedad, "condado" se conocía comúnmente como "ciudad".

5. El nombre más popular: familia rica; familia numerosa.

6. Analfabetismo: Nombre de la persona, desconocido.

7.También: ayuda.

8. Comisión: Ser contratado para trabajar.

9. Recompensa: El valor se refiere a la recompensa (retorno).

10. Extraño: extraño.

11, tiempos: todos.

12, Sui: Finalmente.

13. Universidad: una persona instruida.

14. Deseos: esperanza.

15. Fondos: fondos, oferta.

16, Obtener: Obtener.

17. Li: Zapatos.

18, con: leer.

19. Xie Renyi: Hacer reír a la gente. Hola mejillas.

20. Frustrado: convencido.

21. Poesía: Se refiere a la primera colección de poemas de China, el Libro de las Canciones.

22. Olor: escuchar.

Haga comentarios de agradecimiento

Como se puede ver en el ejemplo de la caza furtiva, los factores externos (medio ambiente y condiciones) no son el factor decisivo. En condiciones extremadamente difíciles, Kuang Heng finalmente se convirtió en miembro gracias a sus propios esfuerzos y perseverancia. Esto muestra que los factores internos son la base y la primera causa del desarrollo y cambio de las cosas, mientras que los factores externos son sólo las condiciones que afectan los cambios de las cosas y sólo pueden funcionar a través de factores internos.

Las generaciones posteriores se refieren a ello como "cavar el muro y derrotar el muro, robar la luz y robar la luz, cavar el muro y tomar prestada la luz, tomar prestada la luz" y así sucesivamente. extendido a pedir consejo a otros.