Anotación y traducción de "Li Sao"
Fue fotografiada en (3), Laoxing estaba en el primer mes de primavera del año Yin, y Geng Yin y yo nacimos en 4. Caí del cielo el día de Gengyin.
Al comienzo de la visita del emperador, mi padre estudió cuidadosamente mi equipo de recién nacido y Zhao Xiyu recibió un buen nombre. 6: A través de la adivinación, me dieron un buen nombre correspondiente:
Mi nombre es Zhengqi, y mi nombre de pila es Zhengqi, y este carácter es todo ⑦. El alias que me dieron es Ling Jun. Nota ① Levin: Según la leyenda, era el título del antiguo emperador zhuān xū. Miao (y): descendencia. Xi(xρ): partícula modal, equivalente a "ah". ②我(zhèn): yo. Antes de Qin Shihuang, la mayoría de la gente podía usar "yo". Huang: Grande. Prueba: Un honorífico para un padre fallecido. Imagen 3: Otro nombre para el Año de Plata. Zhen: Simplemente. Meng: Empieza. Wei: (zhūu) Es nuevamente el primer mes del calendario lunar. Chu Ci usa el calendario Xia. 4: Envío de mensajes. Gengyin: los signos del zodíaco del día. Qu Yuan nació en el día auspicioso del mes plateado del año calendario lunar. 5 Emperador: Examen Imperial. kui: medidas. Primer Grado: Cómo se ve al nacer. ⑥ zhào: empezar. ⑦ Positivo: plano. Entonces: la ley. Regularidad: la ley de la justicia, que significa "uniformidad". Ling Jun: Una tierra hermosa y plana, que significa "primitiva". El nombre de Qu Yuan es Ping Ziyuan. La traducción del poema original está llena de belleza interior. Dios me ha dado muchas cualidades de belleza interior. También es importante cultivar la energía. Al mismo tiempo, también prestamos atención a cultivar nuestro propio carácter.
Hujiang se separó de Bi (2), vistiendo incienso y angélica, pensando que los llevaba ella (3). Agregó Qiulan como bufanda.
Si no soy tan bueno como Xi (4), el tiempo es como agua corriente, tengo miedo de no poder alcanzarme, tengo miedo de no poder seguir el ritmo con mi edad. El tiempo no espera a nadie y hace que la gente entre en pánico.
Las magnolias de la mañana son felices[6], recogeré las magnolias de la ladera al amanecer y cuidaré la isla por la tarde[7]. Bajo el sol poniente, recogí miscanthus de Shuizhou.
El sol y la luna de repente dejan de ahogarse, el sol y la luna se turnan para siempre, la primavera y el otoño se turnan. Primavera y otoño se alternan sin cesar.
Pero la hierba y los árboles están esparcidos, y pienso en las hojas que caen y en la hierba y los árboles marchitándose, y tengo miedo de que el hermoso paisaje se marchite. Tengo miedo de la belleza. Tienes las sienes heladas en la cabeza.
No te preocupes por los fuertes, abandona a los inmundos. ¿Por qué no abandonar la inmundicia mientras todavía estás en la flor de la vida? ¿Por qué no cambiar esta actitud? ¿Por qué no cambiar las regulaciones obsoletas?
Montar a caballo y galopar, montar a caballo y galopar, ¡ven hacia mí primero! ¡Vamos, déjame mostrarte el camino! Nota (1) Controversias: numerosas. Peso (chóng): Sumar. Desarrollo de habilidades: excelentes talentos. ⑵Hu (hù): dialecto Chu, Pi. Jiang Li: El nombre de vainilla. Zhi: Nombre de vainilla, Angelica dahurica. Bi: Retirarse. (3) Costura: conexión. Pei: Adornos de los antiguos. Aquí, usar vainilla se utiliza como metáfora para valorar los logros adquiridos. (4) Sonido de gorgoteo: el flujo de agua es rápido, lo que indica que el tiempo es como el agua. 5.No me esperes. (qiān): elección. Piel: ladera. Mulan: árbol fragante, aquí se refiere a magnolia. (7) Tomar: tomar. Su Mang: Las vainillas nunca se marchitan después del invierno. El árbol de magnolia no morirá incluso si se le quita la corteza, y las malas hierbas no morirán incluso si se dejan en el invierno. Ambas son fragantes, por lo que se utilizan para cultivar el cuerpo y la mente. (8)De repente: velocidad. Inundación: Quédate. ⑼ Generar secuencia: la serie temporal se reemplaza a su vez. ⑽ Wei: pensando. ⑾Belleza; Qu Yuan a veces se refiere al monarca, a veces a él mismo y a veces a los sabios. Esto se refiere al rey Huai de Chu. Vejez: Vejez. ⑿Fu Zhuang; en su mejor momento. Hu: Comportamiento sucio. 13. Titulación: Reglamento. ⒁ :: Un buen caballo es una metáfora de una persona talentosa. Vamos: vamos. Tao: Igual que "guía", que significa "causa". Marido: Partículas modales.