Apreciación de la traducción del texto completo de "Nanlu·One Flower and One Pearl Curtain Show" (Guan Hanqing)

Guan Hanqing

Serie: Óperas Yuan seleccionadas - 300 canciones clásicas de Yuan

Nanlu Yizhihua Julian Show

Vestido ligero Camarones, tejiendo hábilmente miles de cuentas 1, ganchos de oro esparcidos 2, bordados para hacerlos bailar. Me gusta la niebla, no el humo, así que me maquillo en el boudoir 3, y los que están inactivos no pueden hacerse cargo de la exposición 4. Sacude la pared verde esmeralda, emitiendo miles de colores vidriados5.

[Liangzhou] La riqueza es como la cortina púrpura de la familia Hou, y el romance es como el loto rojo, encerrado en el dolor de la primavera y sin soltar a las dos golondrinas. Las ventanas están cerradas, los lagos verdes están conectados, las tallas y las flores se complementan y las cortinas bordadas se abrazan. Las marcas de musgo están cubiertas de dinero de olmo, como flores que vuelan como algodón. Me preocupa la limpieza del claustro al anochecer y el crujido de la lluvia. Odio el alféizar curvo y las tijeras del oeste. Amo la luna nocturna de Nagato. ⑾Frente al templo Lingbo, el rostro de Fei Xiang se destacó maravillosamente. ¿Qué piensas acerca de ser infeliz? Yangzhou tiene hermosos paisajes y dioses en un radio de diez millas.

[Fin] Es como un estanque de agua otoñal, expuesto durante toda la noche, con una nube colgando sobre él todos los días. Tú, ama de llaves, estás dispuesta a enamorarte. Qué lamentable. Debe sostener el rollo de paciente en la palma de su mano.

Anotar...

1 Bigotes de camarón: Otro nombre para los bigotes de camarón y las cortinas de bambú. La famosa actriz de Zaju, Zhu, utiliza hábilmente metáforas, homofonía, juegos de palabras y otras técnicas artísticas. El poema "Cortina" de Lu Chang dice: "Barbas de camarón enrolladas a mano, perlas añadidas a las cintas del palacio. Dos líneas de la canción dicen que esta cortina de cuentas está hecha de camarones ensartados en perlas.

②Oro gancho: Se refiere a los ganchos para colgar cortinas de cuentas. Dispersos: Se refiere al entrelazado de ganchos dorados, que reflejan el brillo de cada uno.

Vístete

Toma la segunda exposición. un ejemplo: display casual.

5 Agita la pared con verde esmeralda y los azulejos vidriados tendrán un color más claro: es decir, la cortina de cuentas temblará y la pared parecerá estar más clara. proyectado a la sombra de la esmeralda, y el resplandor que emite eclipsará los azulejos vidriados.

6 La riqueza es como la tienda de leña de la familia Hou, y el romance es como el loto rojo de la familia Xie. En la dinastía Jin del Este, Xie An y Wang Dao eran ambos de otra familia poderosa, Hou Jing, querían proponerle matrimonio a Wang y Xie, pero el emperador dijo que Wang y Xie eran de una familia aristocrática y que usted no era digno de ellos. Puedes casarte con alguien debajo de Zhu y Xie, o en otras palabras, "la reina de la familia" y "rico" aquí "Xie" generalmente se refiere a las familias de funcionarios de alto rango Violeta y púrpura: loto rojo y rojo. cortinas de loto, que son metáforas del lujo y la elegancia de las cortinas de cuentas.

7 trazos: se refiere al balanceo y limpieza de las cortinas de cuentas Ladrillos y piedras: escalones. Yu Qian: Antes de que a los olmos les crezcan hojas. , las vainas de olmo que se producen entre las ramas tienen forma de dinero pero son muy pequeñas, comúnmente conocidas como Yu Qian.

8 Terraza frotando: una terraza larga y sinuosa empapada por la lluvia. y lluvia.

9 Alféizar de la pantalla: el viento del oeste pasa a través de las largas barandillas curvas, la nieve y el albaricoque son rojos para Xiaomei. ”

Los Diez Clásicos: Según el conocimiento profundo. Changmen: Existió el Palacio Changmen en la dinastía Han. Generalmente se refiere a la puerta del palacio. Junjun: Hermosa apariencia.

⑾Palacio Lingbo: Palacio Lingbo, nombre del palacio en la dinastía Tang. Esto se refiere al templo junto al estanque.

⑿Exquisitas flores cubren el rostro de Fei Xiang: el agua clara refleja la sombra de la cortina de cuentas que entra y sale. Exquisito, describe la apariencia clara de la piscina. Fei Xiang, las dos concubinas de Yu Shun en la leyenda. Durante la gira de Shun hacia el sur, fue enterrado en la montaña Cangwu después de su muerte. Sus dos concubinas, Ehuang y Nvying, derraman sus lágrimas de tristeza sobre el bambú, formando rayas. Este tipo de bambú se llama bambú Torreya. Las cortinas hechas de bambú Feixiang se llaman Xianglian.

[13] El paisaje de Yanzhou en diez millas: Yan es tan hermoso. Poema "Adiós" de Du Mu: "La brisa primaveral de diez millas en el camino a Yangzhou no es tan buena como enrollar una cortina de cuentas".

[14] Otoño: crecer. A menudo se utiliza para complementar la apariencia y postura de los jóvenes.

⒂Señor Morito: El portero.

Esto es lamentable: es un arrepentimiento enorme.

⒄Qing: Ayúdame a levantarme.

Haga un comentario de agradecimiento

Guan Hanqing es un destacado representante del Yujing Book Club. Dan protagonizó la mayoría de sus obras. Zhu es un famoso actor de ópera chino. "La Colección de Burdeles" dice que "zaju no tiene paralelo en el mundo". Están activos en la mayoría de los lugares al mismo tiempo.

Es concebible que cuando Zhu protagonizó las nuevas obras de Guan Hanqing "Wangjiang Pavilion" y "Save the Fengchen", estuviera tan feliz y radiante, y ¿cómo encontró Guan Hanqing su prototipo en Zhu y otras artistas femeninas destacadas? ¿Aprender de ellos al crear esos dramas extremadamente inteligentes y que invitan a la reflexión? Este conjunto de Sanqu registra la relación cordial entre una generación de escritores y actrices de ópera, y es un documento histórico extremadamente valioso en la historia de la literatura y el arte chinos. En ese momento, Zhu se había confiado (o puede que todavía esté ocupado) a un. El sacerdote taoísta y Guan Hanqing no pudieron expresarlo claramente. No tuve más remedio que expresar mi nostalgia y admiración por Chan Sutra. En la superficie, cada línea trata sobre cantar cortinas de cuentas, pero en esencia, cada línea trata sobre escribir óperas sobre cortinas. El arte también es muy inteligente.