Traducción del poema "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng"
La época es septiembre y la temporada es el tercer otoño. El agua acumulada en el suelo desapareció, la piscina fría era cristalina, el resplandor del atardecer se condensó y las colinas del atardecer se volvieron violetas y transparentes. Montar a caballo por el camino, buscar hermosos paisajes, ir a las majestuosas montañas, visitar Changzhou junto al Agua del Príncipe y buscar el antiguo pabellón de los inmortales. Hay barreras verdes en la cima de las montañas, que se elevan hacia el cielo; los altos estantes en el cielo brillan con colores brillantes, con vistas al abismo. La playa donde deambulan las grullas blancas y las pequeñas islas donde habitan los patos salvajes son extremadamente tortuosas, los pasillos de la Torre Osmanthus, los palacios decorados con vainilla, los pabellones y los pabellones están dispuestos de acuerdo con el terreno ondulado de colinas y montañas. Abra la puerta pintada del pabellón y mire a lo lejos el techo tallado. Las montañas y los campos tienen horizontes infinitos y Kawazawa es asombroso. La ciudad estaba llena de casas, y había muchos dignatarios y salones; el ferry estaba lleno de barcos, y se veían muchos pinzones y barcos dragón. El arco iris desapareció, pero después de la lluvia el cielo se aclaró y el sol brilló intensamente en el cielo entre miles de kilómetros de nubes. El sol poniente y los patos salvajes vuelan en el cielo, y el agua y el cielo otoñales son claros y azules. Al anochecer, canciones de pesca salían del barco y flotaban hasta la orilla del lago Poyang. En el viento frío, los gansos salvajes dieron ráfagas de sorpresa y desaparecieron en la playa de Hengyang.
Qué cómodo es apoyarse en las montañas y los ríos, y qué feliz es volar en las nubes. El canto de Xiaoguan atrajo una suave brisa y el canto llenó el aire, haciendo que Bai Yun no pudiera detenerse. La fiesta se puede comparar con la reunión de bambúes en el jardín, donde la embriaguez abruma a Tao Yuanming; la elegancia es como los sentimientos románticos de Jian'an junto al río Shuiye, y el talento literario supera a Xie Lingyun. Las cuatro bellezas de "sonido, gusto, texto y lenguaje" están todas disponibles, y Tessa, que tiene un conocimiento profundo de los tiempos antiguos y modernos, se une. Disfrute de unas cortas vacaciones contemplando el cielo infinito. El cielo es inmenso y el universo parece ilimitado; cuando la diversión se acaba, llega la tristeza y me doy cuenta de que los altibajos tienen su propio destino. Al oeste, se puede ver Beijing a lo lejos bajo el sol poniente, y al este, el condado de Wu se alza entre las nubes. La tierra está en el sureste, el mar del sur es profundo, el cielo está en el noroeste y la Estrella Polar está alta. ¿Quién simpatizará con el vagabundo perdido después de viajar miles de kilómetros a través de montañas y un arduo viaje? Las lentejas de agua que corren, se encuentran por casualidad, son extraños en un lugar diferente. Si pierden la puerta del palacio, no podrán encontrarse. ¿Quién sabe cuándo regresé a Corea del Norte para desempeñarme como funcionario? ¡ah! La mala suerte y el destino accidentado; Feng Tang es tan fácil de envejecer, Li Guang es tan raro; Jia Yi fue degradado a Changsha, no sin un rey virtuoso que Hong Liang vivió recluido en el Cabo, ¿no es así? ¿Era Qingming? Afortunadamente, un caballero se contenta con la pobreza, y un hombre sabio comprende su destino; cuando envejece, se vuelve más heroico, ¿cómo podrá cambiar los deseos de un hombre canoso? Cuando uno se enfrenta a circunstancias difíciles, uno se vuelve más decidido y nunca pierde la ambición de llegar a la cima; después de beber el agua del Manantial Codicioso, uno se siente renovado y tumbado en un lugar seco sigue siendo optimista. Aunque el Mar del Norte está lejos, puedes llegar a él extendiendo tus alas y cabalgando sobre el viento. Aunque los años de la juventud como el sol naciente han pasado, no es demasiado tarde para brillar en la vejez como Sang Yu. En la dinastía Han, Meng Chang tenía una moral noble, pero era difícil darse cuenta de que su ambición de servir al país en la dinastía Jin era audaz y desenfrenada, ¿cómo podría imitarlo y llorar cuando era pobre?
Soy un erudito débil con un estatus bajo. Aunque tenía la misma edad que el joven Zhongjun, no tuvo oportunidad de pedir una cuerda larga para atar al rey de Vietnam del Sur. También tengo la ambición de unirme al ejército y envidio ese tipo de ambición de montar en un viento fuerte y viajar miles de millas. Ahora he renunciado a un siglo de riqueza y he viajado miles de kilómetros para visitar a mi padre, que está lejos. Aunque no es el hermano menor de la familia Xie como Yushu, está dispuesto a aprender de él y tratar a los santos como a sus vecinos. Pronto "cortejaré a la carpa" y aceptaré las enseñanzas de mi estricto padre. Hoy tengo el honor de "escalar la puerta del dragón" para encontrarme con mi elegante maestro. Si no puedo mover a Yang Deyi, solo puedo sentirme conmovido por el regalo de Ling Yun y sentir pena por mí mismo; desde que conocí a mi amigo cercano Zhong Ziqi, me avergüenzo de tocar la canción del agua que fluye. ¡Bueno! El hermoso paisaje no puede durar para siempre y la fiesta no se puede volver a reunir. La elegancia del Orchid Pavilion hace tiempo que desapareció, y los pabellones y pabellones del Jingu Garden llevan mucho tiempo en ruinas.
Con motivo de mi despedida, le transmití sinceramente que en este gran banquete de despedida tuve la suerte de ser agasajado calurosamente por el Gobernador. Pronto escribiré magníficos poemas y poemas, y espero con ansias que ustedes, caballeros, demuestren sus habilidades. Escribo este breve prefacio con la mayor humildad y sinceridad posible. Una palabra es la última palabra y consta de cuatro rimas y ocho frases.
El magnífico pabellón Wang Teng domina Shazhu junto al río.
Al amanecer sonó la campana y terminaron los cantos y bailes.
La luz de la mañana en Nanpu se llena de nubes blancas.
Las coloridas cortinas de bambú enrollan las duchas en las montañas occidentales al anochecer.
Nubes oscuras arrojadas a la piscina profunda, flotando tranquilamente todos los días.
La gente ha cambiado, el tiempo se ha movido, han pasado varios años.
¿Dónde está Wang Teng, que juega en el pabellón?
¡El río fuera del umbral sigue fluyendo solo!