Traducción de "Tres notas de Meiling"

Chen Yi

En el invierno de 1936, Meishan quedó atrapada. Llevo más de 20 días lesionado y tengo que preocuparme. Cogí tres poemas y los puse en la parte inferior de mi vestido. Solución de rotación

[1]

¿Cómo se siente hoy ser decapitado?

Existen muchas dificultades para iniciar un negocio.

Vaya a Quantai para reclutar viejas tropas,

Yam Luo fue decapitado, con un estandarte de 100.000.

[2]

La zona sur del país lo tiene desde hace diez años.

Esta cabeza debe estar colgada en el exterior.

Después de morir, trabajas duro,

Las buenas noticias vuelan por ahí como el papel moneda.

[3]

Unirse a la revolución es volver a casa.

El derramamiento de sangre tiene un límite.

Qué pasó hoy,

Se cultivan flores gratis en todo el mundo.

Traducción

En el invierno de 1936, la zona de la base guerrillera de Meishan fue asediada por el enemigo. En ese momento estaba herido y enfermo y me escondí entre los arbustos durante más de 20 días. Pensé que tal vez no podría salir adelante esta vez, así que escribí tres poemas y los escondí debajo de mi ropa. Pronto, afortunadamente, escapamos del cerco enemigo.

Ahora es el momento de decapitar. ¿Sobre qué quieres escribir? ¡Qué difícil es empezar esta carrera después de tantas batallas! Esta vez voy al inframundo a reunir a mis camaradas muertos. ¡Maten a los reaccionarios del Kuomintang con un ejército de 100.000 hombres!

Después de diez años de guerra en el sur, sus cabezas serán colgadas a las puertas de la ciudad tras su muerte. Los camaradas que aún están vivos deberían trabajar duro y traer noticias de victoria para rendirme homenaje.

Los revolucionarios están en casa en todo el mundo y la sangrienta tormenta no debería tener fin. Hoy, si sacrifican sus vidas por una causa justa, los reaccionarios definitivamente fracasarán y los hermosos ideales de libertad y felicidad definitivamente se harán realidad.

Notas:

Giro: muy rápido.

Quan Tai: El legendario inframundo.

Ex Ministro: Ex subordinado. Esto se refiere a los camaradas caídos.

Estandarte: Hace referencia a las tropas. Estandarte, bandera utilizada en la antigüedad para guiar o despejar el camino.

Humo de baliza: Cuando el enemigo invadió la antigua frontera, se encendieron fuegos artificiales de advertencia en una plataforma alta, que luego hacían referencia a la guerra. Esto se refiere a la guerra revolucionaria interna en ese momento.

Señores: Esto es lo que quieren decir todos los camaradas. Todos, muchos, señoras y señores. Jun, un título que respeta a las personas.

Ya: Marginal, interminable.

Devoción a una causa de verdad o justicia. Esto se refiere a un sacrificio heroico por la liberación del pueblo chino. Tómalo, tómalo. Benevolencia y rectitud. Realizar, realizar, realizar. La benevolencia ahora se refiere a una moralidad elevada.

Antecedentes históricos

"Tres capítulos en Meiling" son tres poemas escritos por el productor chino Chen Yi en el invierno de 1936 cuando era asediado por la 46.ª División del Kuomintang en Meiling. .

Después de que terminó la Larga Marcha del Ejército Rojo el 1 de octubre de 1934, 16.328 personas del Comité Central, la 24.ª División Roja y fuerzas armadas locales que permanecieron en la zona soviética para persistir en la lucha fueron brutalmente rodeados y reprimidos por el enemigo, y la mayoría de ellos sufrieron grandes pérdidas. He Shuheng, Mao Zetan y otros altos cuadros del Partido y del Ejército Rojo murieron en la fuga.

Qu Qiubai y Liu Bojian fueron capturados y asesinados. Después de que el enemigo ocupó el área central soviética, mató brutalmente a cuadros y masas revolucionarias. Según algunos datos, 12.000 personas murieron en Ruijin, más de 8.300 hogares en Ningdu y más de 40.000 hogares en el oeste de Fujian.

Las pocas tropas que escaparon libraron una guerra de guerrillas con las fuerzas armadas locales y los enemigos. Después de la batalla, Xiang Ying y Chen Yi llegaron al área de Youshan y a Meiling en el sur de Jiangxi en febrero de 1935 y comenzaron una ardua guerra de guerrillas de tres años.

Extraído de Tres Capítulos de Meiling - Enciclopedia Baidu, espero adoptarlo -