Traducción del exilio de Qu Yuan
La gente de Chu se quejó de Zilan porque persuadió a Wang Huai para que fuera a Qin pero no regresó. Qu Yuan también lo odiaba. Aunque estaba exiliado, todavía estaba apegado a Chu y preocupado por él. No se olvidó de su patria y quiso regresar a Corea del Norte, con la esperanza de que una vez que el rey despertara, los malos hábitos de Chu cambiarían. Le preocupaba el rejuvenecimiento del rey Chu y quería salvar al país Chu de su decadencia. Expresó repetidamente este deseo en una obra ("Li Sao"). Sin embargo, al final no sirvió de nada y no pude regresar a la RPDC. Finalmente, a partir de estas cosas, puedo ver que el rey Chu Huai nunca ha despertado.
El pueblo Chu culpó a Zilan por persuadir a Wang Huai de entrar en Qin sin objetar. Qu Ping estaba celoso de él. Aunque fue liberado, todavía se preocupaba por Nian Chu y el rey Nian. No se olvidó de resistirse; me alegro que alguno de ustedes se haya dado cuenta de que una costumbre cambió. Quería revivir el país salvando al monarca y quería repetir los errores del pasado. Sin embargo, no hay nada que puedas hacer ni violar. Así ve un peón el final de su vida.
Nadie que sea rey, ya sea estúpido, inteligente, virtuoso o no, no quiere que sus ministros leales lo ayuden a convertirse en un buen rey, sino que elige personas virtuosas para que lo ayuden, sin embargo, un monarca; Durante generaciones no se ha visto a nadie que haya gobernado sabiamente el país. Esto es lo que llaman lealtad pero no benevolencia, y lo que llaman sabio pero no sabio. El rey Huai fue engañado por Zheng Xiu en casa porque no entendía las responsabilidades de un ministro leal, y fue engañado por Zhang Yi, Qu Yuan y los crédulos funcionarios Shangguan y Ling afuera. Como resultado, el ejército fue derrotado, la tierra quedó aislada y los seis condados de Hanzhong se perdieron. Murió en el estado de Qin, lejos de su tierra natal, y fue ridiculizado por la gente del mundo. Este es el flagelo de la ignorancia.
Las personas no son estúpidas, sabias, virtuosas o codiciosas, por lo que deben ser leales al emperador y ayudarse a sí mismas, sin embargo, los llamados ministros leales no son benevolentes, y los llamados sabios no lo son; benévolo. Wang Huai, debido a que no conocía la diferencia entre ministros leales y ministros leales, fue confundido por Zheng Xiu en el interior, intimidado por Zhang Yi en el exterior e intimidado por los funcionarios de confianza Shangguan y Yin fuera de Qu Ping. Los soldados cayeron al suelo y murieron en seis condados. Murieron en Qin, orgullosos del mundo. No sé acerca de los desastres provocados por el hombre.