Lectura del texto completo y traducción comparada de "Gui Sui Shou"
Lectura del texto completo y traducción comparada de "La tortuga es Shou"
"La tortuga es Shou" es un poema Yuefu de cuatro caracteres escrito por Cao Cao durante la dinastía Han del Este. Es una versión de "Stepping Out of Xiamen" de Cao Cao. El último de los cuatro capítulos de "The Journey". A continuación, les proporciono la lectura del texto completo y la traducción comparativa de "Gui Sui Shou", ¡espero que sea útil para todos!
Leer el texto original de "Gui". Sui Shou"
Fuente o autor: Cao Cao
Aunque la tortuga tiene una larga vida, todavía tiene su tiempo.
Una serpiente altísima cabalga sobre la niebla y al final se convierte en cenizas.
El anciano todavía es ambicioso, pero su ambición es de miles de kilómetros;
Los mártires son ambiciosos en su vejez.
El período de ganancia y contracción no es sólo en el cielo;
Fomentar la buena fortuna puede conducir a la vida eterna.
Afortunadamente, canto para expresar mi ambición.
Traducción comparativa de "La tortuga tiene una larga vida"
Aunque la tortuga tiene una larga vida, todavía tiene su tiempo.
Aunque la vida útil de la tortuga es muy larga, todavía hay un tiempo en el que terminará.
Una serpiente altísima cabalga sobre la niebla y al final se convierte en cenizas.
Aunque la Serpiente Elevada puede volar en la niebla, eventualmente morirá y se convertirá en cenizas.
El viejo caballo está agachado en el establo y su ambición sigue siendo galopar mil millas en un día.
Los mártires están llenos de ambición en su vejez.
Cuando las personas con grandes ambiciones llegan a la vejez, su ambición de trabajar duro no se detendrá.
El período de crecimiento y contracción no está determinado únicamente por el cielo;
La duración de la vida humana no está determinada únicamente por el cielo.
Alimentar las bendiciones de la felicidad puede conducir a la vida eterna.
Mientras te cuides bien, también podrás prolongar tu vida.
Afortunadamente, canto para expresar mi ambición.
Tengo mucha suerte de poder expresar mis pensamientos y sentimientos a través del canto.
La traducción original de La longevidad de la Tortuga
Aunque la vida de la tortuga divina es muy larga, todavía hay un momento en el que su vida terminará.
Aunque la Serpiente Elevada puede volar en la niebla, eventualmente morirá y se convertirá en cenizas.
El viejo caballo de mil millas yace en el establo, su ambición sigue siendo galopar mil millas en un día.
Cuando las personas con grandes ambiciones llegan a la vejez, su ambición de trabajar duro no se detendrá.
La duración de la vida humana no sólo la determina Dios.
Mientras te cuides bien, también podrás prolongar tu vida.
Tengo mucha suerte de poder expresar mis pensamientos y sentimientos a través del canto. ;