Apreciación de las anotaciones originales y traducción del antiguo poema "Invitados de lejos"

En el estudio, el trabajo y la vida diaria, todo el mundo está familiarizado con esos pegadizos poemas antiguos. En un sentido estricto, la poesía antigua se refiere a un género de poesía que se originó antes de la dinastía Tang y es opuesto a la poesía moderna de la dinastía Tang (también conocida como poesía moderna). ¿Qué poemas antiguos has visto? La siguiente es una apreciación de la traducción de las 19 anotaciones originales del antiguo poema "Invitados de lejos" que compilé cuidadosamente, espero que sea de ayuda para todos.

Introducción a la obra

Diecinueve poemas antiguos: Invitados de lejos. Este poema parece ser un complemento de "Diecinueve poemas antiguos: Meng Donghan". Expresa la alegría inesperada y las ilusiones de una mujer que añora su hogar.

Obra original

La invitada vino de lejos y estaba cansada del viaje

La invitada vino de lejos, pero yo la dejé.

¡A miles de kilómetros de distancia, así que mi corazón todavía está allí ②!

Wencai Shuangyang ③ fue cortado en una colcha de albizia ④.

Usa Sauvignon Blanc ⑤, el motivo es difícil de entender ⑤.

Si pintas con pegamento, ¿quién puede salir de aquí?

Notas de Word

1 Final: Todavía "caballo". Los antiguos usaban veinte pies como "extremo" y los dos extremos como "caballo".

②Viejo amigo: usado para amigos en la antigüedad, esto se refiere al "marido" después de una larga separación. joel: lo entiendo. Aunque ella y Wan Li están separados, el corazón de su marido sigue siendo el mismo.

③Pato mandarín: una especie de ave. En la poesía antigua a menudo se compara a los amantes. Hay un patrón de un par de patos mandarines tejidos en la asociación.

④Colcha Albizia julibrissin: La colcha está bordada con motivos de albizia julibrissin. Albizia julibrissin se llama "Tonghuan".

⑤Dibujo: Rellenar la colcha con hilo de seda se llama "usar". El algodón es "seda" y "seda" es homofónico para "pensar", por eso se dice que está "escrito con Sauvignon Blanc".

6 Dobladillos: ribete y dobladillo. Lo que significa esta frase es que todos los lados de la colcha están decorados con hilo de seda, lo cual es aún más difícil de entender. La pronunciación del destino y el matrimonio son las mismas, por eso se dice que "el destino es incomprensible"

⑦Separación: separación. El significado de estas dos frases es que nuestro amor es como pegamento y pintura, nadie puede separarnos.

Traducción de la obra

Los invitados estaban tan ocupados que trajeron un trozo de raso liso con un texto en colores impreso desde lejos. Viene de mi esposo, que está a miles de kilómetros de distancia. ¡Esta publicación debería contener la infinita preocupación y el anhelo de mi esposo por mí! Quiero convertirlo en una cálida colcha de seda. El interior de la colcha debe rellenarse con algodón de seda y los bordes de la colcha deben bordarse con hilo de seda. No importa cuánto crezca el hilo de seda, eventualmente se secará y su destino es misterioso. Después de todo, quedará suelto. Sólo el pegamento y la pintura están unidos y son difíciles de separar. Entonces, dejar que mi esposo y yo nos unamos como pegamento y pintura para consolidarnos y ver quién puede separarnos.

Apreciación de la obra

Este poema cambia la convención de "Diecinueve interpretaciones de poemas antiguos" que muchas veces comienza con una descripción del paisaje, y adopta un método narrativo abrupto y directo. Me temo que es precisamente para crear una situación "inesperada" de desesperación, para expresar con más fuerza el "sentimiento" de la anfitriona mezclado con amargura, tristeza, sorpresa y consuelo. La poesía ha experimentado cambios maravillosos desde "Agapornis literarios". En el corazón de la enamorada heroína, algunas cosas ordinarias adquieren un significado especial: "Algodón de seda" le recuerda el interminable mal de amor entre hombres y mujeres; "Destino" implica que el amor de su marido y su mujer nunca se resolverá. Estas dos frases, con juegos de palabras homofónicos, transmiten hábilmente las ilusiones y el enamoramiento de la heroína, lo cual es conmovedor.

"El invitado de muy lejos" expresa la alegría y la fascinación antes mencionadas. El color de todo el poema es muy brillante; especialmente bajo los "patos mandarines con talentos coloridos", es aún más extraño y extraño, empujando el poema al reino del fuego. Cuando la heroína grita alegremente "¿Quién puede salir de aquí con pegamento?", queda atrapada en una separación de "miles de kilómetros" de su marido. Mirando hacia atrás todo el poema desde esta perspectiva, todo lo que describe es en realidad solo la fantasía o el reino imaginario de la heroína. No hay "visitas" de invitados lejanos, ni "sí" de regalos de compromiso. Si realmente puede "decir adiós" a su marido, no tendrá que "pensar" en su apariencia y formar un vínculo indisoluble debajo de la colcha.