Una pregunta en japonésそりゃだとぃぃなぁ
Propietario:
La explicación detallada es la siguiente.
"そりゃ" es la transliteración de "それは" y se utiliza generalmente en el lenguaje hablado. (Este artículo está basado en el "Diccionario chino New Tomorrow" editado por Kanda Kazusuke)
La partícula "とと" constituye aquí una condición hipotética, lo que significa que si es ~ ~, se requiere que continúa su forma ordinaria anterior, por lo que es "そりゃだ".
Como última partícula, "なぁ" expresa una especie de exclamación y emoción. "ぃぃなぁ" = Eso es bueno.
Entonces, toda la frase significa: Si tan solo ese fuera el caso.
Consulte lo anterior.