Traducción de "Bestias de Piedra en el Río"
Hay un templo cerca de la orilla del río en el sur de Cangzhou. La puerta del templo se derrumbó en el río y las dos bestias de piedra se hundieron aquí juntas. Después de más de diez años, los monjes recaudaron fondos para reconstruir el templo y buscaron la bestia de piedra en el río, pero al final no pudieron encontrarla. (El monje) pensó que la bestia de piedra fluía río abajo, por lo que remó en varios botes y arrastró el paladio de hierro, buscando más de diez millas (río abajo), pero no encontró ningún rastro.
Un conferenciante enseñaba en un templo. Después de escuchar esto, sonrió y dijo: "Ustedes no pueden ser razonables. Esta (bestia de piedra) no es un aserrín. ¿Cómo podría ser arrastrado por la creciente inundación? La naturaleza de la piedra es dura y pesada, mientras que el La naturaleza de la arena es suave y frívola." La bestia de piedra está cada vez más enterrada en la arena.
¿No es una locura buscar la bestia de piedra a lo largo del río? "Todos están convencidos de que (esta ) es una afirmación precisa. Un viejo soldado del río escuchó el punto de vista del conferenciante y dijo con una sonrisa: "Cualquier piedra que caiga al río debe encontrarse en la parte alta del río. Es precisamente porque las piedras son duras y pesadas y la arena es suave". y frívolos que el agua no puede lavarlos". Si caminas sobre la piedra, el agua retrocederá.
Donde la arena se encuentra con el agua debajo de la piedra, se erosionará para formar un hoyo, y el Si es más fuerte, la piedra será arrojada al pozo si se lava así, la piedra vuelve a girar así, por lo que en lugar de ir río arriba en la dirección opuesta, es una locura buscar la piedra. bestias en el curso bajo del río; ¿no es aún más loco buscarlas donde se hundieron las bestias de piedra? " Según sus palabras, una bestia de piedra fue encontrada a unas pocas millas de distancia (río arriba). En este caso, en muchos casos sólo conocemos los fenómenos superficiales y no conocemos la verdad fundamental. ¿Es posible emitir un juicio subjetivo basado en una verdad determinada?
Texto original:
Un templo en el sur de Cangzhou está cerca del río, con la puerta de la montaña en el río y dos bestias de piedra hundiéndose allí. Cuando tenía más de diez años, el monje recaudó dinero para reconstruir el templo y pidió dos bestias de piedra de agua, pero no pudo conseguirlas. Pensé que iba río abajo, y después de contar los botes, arrastré el paladio de hierro por más de diez millas, pero no quedó rastro de él.
Un conferenciante instaló un templo en una tienda de campaña. Escuchó y dijo con una sonrisa: "Mi generación no puede aprender física. Es un mortero de madera. ¿Cómo puedo tenerlo conmigo debido al aumento? Es en la piedra Es duro y pesado en la arena, está suelto y flota en la arena, es pesado y profundo en la arena, ¿no está lleno de baches? "El servicio público es la verdad.
Después de escuchar esto, un viejo soldado del río se rió y dijo: "Si se arroja una piedra al río, debe encontrarse en la capa superior. La piedra de cubierta es sólida y pesada, y la arena es suelta y flotante. El agua no puede lavar la piedra. Su fuerza de contraexcitación morderá la arena bajo el agua, estimulando y profundizando gradualmente. Cuando la piedra esté en el medio, la piedra caerá en el pozo. p> Si vuelves a morder, la piedra volverá a girar. Buscando el fondo y fijando la parte superior, ¿no es más difícil en el lugar de buscar? “Como dice el refrán, el resultado es miles de kilómetros. lejos. Sin embargo, esto es una cuestión mundial, pero si conoces uno y no sabes cuánto vale el otro, ¿puedes hacer una suposición razonable?
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
En sus últimos años, desde el año cincuenta y cuatro de Qianlong (1789) hasta el tercer año de Jiaqing (1798). ), Ji Yun comenzó a recopilar información relevante. Los cuentos populares sobre fantasmas zorros incluyen muchos textos sobre investigación textual y se compilaron y compilaron en "Notas de Yue Wei Thatched Cottage". Este artículo es uno de ellos.
Apreciación de las obras
Apreciación de la literatura
Este artículo cuenta una fábula muy educativa en un lenguaje conciso y elogia al anciano con una rica experiencia práctica de la que se burlaron los Soldados del Río. la estupidez de los monjes y la superioridad moral de las familias confucianas y taoístas. Tiene un gran significado de inspiración y orientación para el pensamiento y la comprensión de las personas.
Todo el texto tiene capas claras y la estructura de la escritura se centra en la búsqueda de bestias de piedra y explora la filosofía de la vida en la trama dramática. Los monjes en el templo eran como gente común. Debido a su comprensión limitada de los objetos externos, remaban en varios botes de acuerdo con el pensamiento convencional y buscaban bestias de piedra a lo largo del río, pero, por supuesto, no pudieron encontrarlas.
Pero es incorrecto que los eruditos razonen basándose en el conocimiento aprendido en los libros. Sus teorías pueden resultar temporalmente convincentes, pero los hechos siguen siendo hechos. Si excavas bajo tierra de acuerdo con las teorías y métodos de los eruditos, definitivamente no encontrarás bestias de piedra.
Debido a que el viejo soldado del río ha estado trabajando con ríos durante todo el año y tiene una comprensión más detallada de los hábitos del agua, las piedras y los sedimentos en los ríos, puede sacar la conclusión correcta: las piedras se mueven río arriba. Siguiendo el método del viejo soldado del río, buscó río arriba y encontró a la bestia de piedra.
Enciclopedia Baidu-Bestia de Piedra del Río