La traducción clásica china de "Zi Chan Bad Jin Guanyuan"
Texto original de "El nacimiento del hijo arruina el oro y Guanyuan"
En el otoño de Gong, mi hijo Zheng Boru Jin, el marqués de Jin, me lloró, pero no lo he hecho. No lo he visto. Zichan arruinó por completo las paredes de su museo, pero no fue suficiente para cuidar los carruajes y los caballos.
El tío erudito lo dejó pasar y dijo: "Hay tantos ladrones en nuestra ciudad debido a un gobierno y castigo insuficientes. Si los príncipes son pequeños monarcas, no importa si envían funcionarios a los invitados". casas, son de alto rango y generosos, y hacen que los invitados estén libres de preocupaciones." "Hoy, mi hijo se portó mal. Aunque un seguidor puede salir, ¿y si es un desconocido? Con nuestra ciudad como líder, completamos reparaciones de paredes para nuestros clientes. Si fuera destruido, ¿por qué moriría? El monarca viudo pidió ayuda.
Sí, dije: "Nuestra ciudad es pequeña y estamos entre países grandes. No nos atrevemos a vivir en paz y entender los asuntos actuales. Cada diácono no está ocioso, sino desaparecido; no lo sé No sé cuándo. Si pierdes, tu gobierno será estable. Si estás expuesto, tendrás miedo de castigar a nuestra ciudad. Los chinos de ultramar escucharon que Wen Gong era el líder de la alianza. El palacio era simple y no había vista del pabellón, por lo que rindieron homenaje al pabellón del príncipe. Cuando lleguen los invitados de los príncipes, la corte organizará ceremonias, los sirvientes patrullarán el palacio, se organizarán carruajes y caballos, y el pabellón. Los invitados estarán subordinados. Los carruajes estarán bajo la jurisdicción del pueblo, los pastores y los agricultores, y cada uno se ocupará de sus propios asuntos. Los problemas y la felicidad son los mismos, las cosas se patrullan, enséñales a no saber; pero cuida sus defectos. Hay una sensación de hogar, no hay desastre; no hay miedo a los bandidos, no hay miedo a la humedad. Hay miles de platillos de cobre en este palacio, pero a los príncipes no se les permite pasar por la puerta; Y los forúnculos no pararán cuando los invitados te vean. Si no es algo malo, es un delito grave que no tiene nada que ocultar, ¿qué harás? Aunque hayas perdido a Lu, todavía estás preocupado por nuestra ciudad. Si te recomiendan construir un muro, ¿te atreverás a trabajar duro?"
Wenbo volvió a mí. Zhao Wenzi dijo: "Confía. De hecho, soy inmoral, pero es mi pecado usar el muro de la burocracia para ganarme a los príncipes".
Xianggong de Jin se reunió con el tío Zheng, le hizo un regalo y le organizó un banquete cuando regresó a casa. Se trata de construir un museo principesco.
El tío Xiang dijo: "¡Es como decir adiós! Zichan tiene un discurso y los príncipes confían en él. Si es así, ¿cómo se debe interpretar?" "Poesía" dijo: "La letra es del pueblo". asociaciones. "Las palabras se han ido, y la gente se ha ido. "Él lo sabe. ”
Traducción
En el mes en que murió el duque Xiang de Lu, Zichan ayudó al duque Jian de Zheng a ir a Jin, pero el duque Ping de Jin no los recibió debido a un funeral. En Lu, Zichan envió gente a demolerlos. Todas las paredes del hotel se utilizaron para meter sus carruajes y caballos. Shi, el funcionario de la dinastía Jin, culpó a Zichan y dijo: "Nuestro país tiene muchos ladrones debido a su maldad. política y castigos severos. Sin saber cómo tratar con los funcionarios de los príncipes que insultaron a nuestro país, enviaron funcionarios a reparar la residencia del huésped. Las puertas del museo son altas y las paredes gruesas para que los invitados y mensajeros no se preocupen. Ahora que el muro ha sido derribado, aunque la comitiva puede hacer guardia, ¿qué debemos hacer con los invitados de otros países? Dado que nuestro país está dividido entre príncipes, los edificios en las paredes del pabellón se utilizan para recibir invitados. Si se derriban los muros, ¿cómo podremos satisfacer las necesidades de los huéspedes? Nuestro Señor me ha enviado a preguntaros por qué derribasteis el muro. Zichan respondió: "Nuestro país es pequeño y está ubicado entre países grandes. Los países grandes no nos han pedido que paguemos tributo durante un cierto período de tiempo. No nos atrevemos a vivir y trabajar en paz y satisfacción. Sólo podemos saquear todas las propiedades de nuestro país para que podamos venir a ver su país en cualquier momento". Cuando te conocí no tuve tiempo, no te vi, no recibí el pedido y no sabía la fecha de la audiencia. No nos atrevemos a ofrecer nuestra propiedad ni a almacenarla al aire libre.
Si lo ofreces, pasará a ser propiedad del palacio de tu monarca. Sin una ceremonia, no te atreverías a ofrecerlo. Si dejamos nuestros regalos a la intemperie, tememos que el sol y la lluvia los pudran y los insectos aumenten el mal en nuestro país. Escuché que cuando el duque Wen era el líder, el palacio era muy bajo y no tenía puertas ni pabellones. "Sin embargo, la casa para recibir invitados está construida en alto, y el hotel es como la sala de estar del rey. Los almacenes y establos también están bien mantenidos, los caminos están nivelados a tiempo y los albañiles pintan las habitaciones del edificio a tiempo; cuando llega el banquero, el árbitro está en el patio. Se encendieron antorchas, los sirvientes patrullaron la casa de huéspedes y había espacio para carruajes y caballos.
El séquito de invitados tenía a alguien que lo hiciera por ellos, el oficial a cargo de los vehículos engrasaba los ejes, limpiaba la casa, cuidaba el ganado y se ocupaba de sus propios asuntos. Los subordinados de cada departamento deben verificar los elementos utilizados para entretener a los invitados; Wen Gong nunca los hace esperar y no retrasa nada, comparte las alegrías y las tristezas con los invitados, patrulla inmediatamente cuando algo sale mal y pide ayuda si es así; No entiende y ayuda cuando quiere. La llegada de invitados es como regresar a casa, donde habrá desastres, no temen el robo ni el hurto, ni temen la sequedad y la humedad. Ahora el Palacio Tibi del Marqués de Jin está a varios kilómetros de distancia, pero los invitados de los príncipes viven en la casa como esclavos. Los vehículos no pueden entrar por la puerta ni escalar la muralla de la ciudad. Los ladrones corren desenfrenados y abiertamente, y el desastre sale de la boca. No tengo tiempo para ver a los invitados y no sé cuándo se emitirá la citación. Si no derribamos los muros, no habrá lugar para los dones y nuestro pecado aumentará. ¿Me atrevo a preguntarle qué instrucciones tiene para nosotros? Aunque su país se ha topado con el funeral de Lu, también es una tragedia para nuestro país. Si hubiéramos podido dar el regalo antes, habríamos reparado la valla antes de irnos. Éste es el favor de su caballero. ¿Cómo nos atrevemos a tener miedo del trabajo duro? "El erudito volvió a informar. Zhao Wenzi dijo: "Eso es cierto. Es culpa nuestra que realmente no prestemos atención al autocultivo y usemos nuestras casas para entretener a los príncipes como esclavos. "Así que envió a un caballero para disculparse y admitir que no fue razonable.
Jin Pinggong recibió a Zheng Jiangong con gran cortesía. El banquete y los obsequios fueron particularmente ricos, y luego Zheng Jiangong regresó al país. Jin luego Construyó un hotel. Ven a recibir al príncipe. El tío Xiang dijo: "No te rindas. ¡Eso es todo! Zichan era bueno en retórica y todos los ministros se beneficiaron de su retórica. ¿Por qué abandonaron la retórica? "Poesía. Elegancia. Ban" dijo: "Las palabras son suaves, la gente es armoniosa; las palabras son hermosas, la gente es pacífica". Zichan probablemente entendió esta verdad. "
Anotar...
(1) Gong: Se refiere al duque Xiang de Lu. Hcog: La muerte de un príncipe se llama HCOG.
( 2) Etapa: Asistencia. Zheng Bo: Zheng Jian Gong.
Roto: Demolición
(4) Piedra: Oficial de la dinastía Jin. >
(5) Soy un. ministro, un funcionario. Entra: saludos
(6) hanh6ng: se refiere a la puerta del edificio
(7) Duan: "Yuan" se refiere a la pared. Contenido: Cubrir la pared con césped
(8) ***Vida: Proporcionar lo que el huésped quiere
(9) Súplica: Lo siento. >(10) Exigir: acusar, extorsionar.
(11) Reunión: Chaohui
(12) Compensar: enviar propiedad. ) Exponer: Almacenar al aire libre
(14) Mostrar: Mostrar y exhibir en la corte
( 15) bi: Bajo y pequeño
. (16) Vista: Quemen. Taiwán: Un altar mayor construido en tierra.
(17) Gongben: La residencia del monarca.
(18) Sikong: Oficial. a cargo de la construcción.
(19) Yeren: Pintando las paredes.
(20) Código: el encargado del salario Courtyard Liao: encendiendo la antorcha en el patio.
(21) Carro de toallas; el funcionario a cargo del vehículo: se refiere al reabastecimiento de combustible.
(Veintidós) Li Ben; cuidar
No dejes que los invitados se queden
(24) Zi: Igual que "desastre"
(25) Ti (dT). Palacio: La villa del marqués de la dinastía Jin, una en el suroeste del condado de Qin, provincia de Shanxi >
(26) Tian Li: Desastres naturales
(27) Miedo (Dan): Miedo.
(28) Zhao Wenzi: Wu Zhao, médico de la dinastía Jin. De hecho, es creíble.
Esto se refiere a la casa. particularmente grandioso: Banquete Bueno: Se refiere a los obsequios que se entregan a los invitados al banquete.
(31) Interpretación: Abandonar la retórica.
(32) Estos cuatro poemas provienen. Serie Shi, Ya y Ban: Armonía Yi: Igual que "Yi": Estable.