¿Qué significa el poema "Las flores de durazno y ciruelo florecen, sopla la brisa primaveral, cae la lluvia otoñal y las hojas caídas vuelven a sus raíces"?
Canción del dolor eterno
Dinastía Tang: Bai Juyi
Estanques, jardines, palacios, todo sigue igual que antes, hibiscos en el lago Taiye, sauces en Palacio Weiyang.
Pero los pétalos son como su rostro y las hojas de sauce son como sus cejas. Cada vez que las mira, ¿qué más puede hacer excepto llorar? .
Los melocotoneros y ciruelos están en flor, y con el viento primaveral, tras la lluvia otoñal, las hojas caen al suelo.
Los palacios al oeste y al sur están salpicados de hierba tardía y los escalones están llenos de hojas rojas sin barrer.
Traducción
Cuando regresé, vi que el jardín del estanque todavía estaba allí, los hibiscos al lado del estanque Taiye todavía estaban allí y los sauces llorones en el Palacio Weiyang no habían cambiado.
El hibisco es como la cara de Yuhuan y las hojas de sauce son como las cejas de Yuhuan. ¿Cómo puede esta escena no entristecer a la gente?
La brisa primaveral se llevó las flores de durazno y ciruelo, lo que entristeció a la gente; la lluvia otoñal cayó sobre las aspas del avión, haciendo la escena aún más miserable.
El Palacio Xingqing y el Salón Ganlu están en depresión y la hierba otoñal crece. Los escalones del palacio están cubiertos de hojas caídas y hace mucho tiempo que nadie los barre.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
En el primer año de Yuanhe (806), Bai Juyi fue nombrado capitán del condado. Un día, mis amigos Chen Hong, Wang Zhifu y yo visitamos el templo Xianyou cerca de Ant y hablamos sobre Li Longji y Yang Guifei.
Wang Zhifu animó a Bai Juyi: "Lotte es más profunda que la poesía, más profunda que la emoción. Intenta cantarla. ¿Qué?". Entonces Bai Juyi escribió este largo poema.