Gracias por la traducción al chino clásico de "Su Qinshi y Lian Heng hablan sobre Qin".
Anotar...
(1) Su Qin: Zi, un nativo de Luoyang en la dinastía Zhou del Este, que estuvo con Zhang Yi cuando era un niño. Su plan para unir a los seis países contra Qin fue destruido. Atacó a Zhao, y el rey Zhao culpó a Su Qin. Más tarde, sirvió como espía para Yan y defraudó a Qi. El rey de Qi confió en él y finalmente fue asesinado en Qi Qin: el rey de Qin se llamó "Lian Heng". - Qin está en el oeste, los seis países están en el este y los seis países están conectados de norte a sur. Si Qin conquista otros países de oeste a este, se llama Lian Heng, una vez presionó a los seis países. hacer que sus colegas sirvieran a Qin, que fue llamado "Lian Heng" por Su Qin. "Lian Heng" fue reutilizado por el Estado de Qin, pero fue tratado con frialdad por el Rey de Qin, por lo que guardó rencor, lo que llevó a la posterior. "represión" de ambos lados. El "Lian Heng" aquí tiene una referencia específica, y el siguiente "Lian Heng" generalmente se refiere a
②Ba, Shu: el área oriental de Sichuan centrada en Chongqing. Hanzhong: la parte sur de la provincia de Shaanxi. Mapache: el nombre de un animal cuya piel puede usarse como piel. Daima: un caballo producido en el condado de Dai, al norte de la provincia de Shanxi (4) Limitaciones: en los libros antiguos, la palabra "riesgo". " se utiliza.
Por favor. Para desempeñar su papel: por favor: por favor, permítame. zou: gongshu, zouming. Efecto: efecto, verificación. Pero esta oración se puede interpretar de otra manera, es decir , "qi" es la partícula modal y "xiao" se refiere a las opiniones o estrategias que sirven al Rey de Qin
(6) "Si el artículo no es bueno, no puede ser castigado" -. En el pasado, se solía señalar que las leyes de artículos también se referían a las leyes nacionales; el castigo, la ejecución, también se refiere a la ejecución. Creo que esta interpretación de esta frase es muy inapropiada. altos y no se les puede castigar. A los que son inmorales no se les permite crear personas. Los que no están en armonía con la política y la religión no deben molestar a sus ministros". "A juzgar por toda la frase, esta frase tiene como objetivo amonestar el comportamiento personal más que una discusión oficial. ¿Por qué la interpretación repentina de "decretos nacionales" y "penas" es: el autor del artículo es el artículo; quien castiga será castigado? Esta frase "terminada", por favor devuélvela; esta frase es "castigo", con el sonido de fà, que es lo mismo
(7) "Aquellos que se oponen a los asuntos políticos y religiosos deben hacerlo. No molestar a los ministros" - aquí lo "político y religioso". "se refiere a la educación política nacional o a propuestas que son "anti-era", obsoletas, inviables y que tienen resistencia.
(8) Así: Estoy orgulloso de mi apariencia y soy serio. Enseñanza de la corte: Enseñanza de la corte
(9) Espero tomarme otro día libre:
(10) Shennong: El nombre. del legendario Emperador Yan.
(11) "El Emperador Amarillo corta a Zhuolu, y los pájaros cantan en Chiyou" - Huangdi: El nombre del legendario emperador antiguo, llamado Xuanyuan, con el oso como origen. Zhuolu: El nombre de la montaña está en el suroeste del condado de Zhuolu, provincia de Hebei. Chiyou: El líder de la tribu Jiuli, que luchó contra el Emperador Amarillo y fue castigado por el Emperador Amarillo (12) "Yao Black Pocket". - Yao: El nombre del emperador legendario era Ji, y el nombre del país era Huān: Chen Yao Fue exiliado por rebelión
(13) "Shun Derrota a Sanmiao" - Shun: El nombre del antiguo emperador legendario era. Yao, Zhong Hua y el nombre de su país se difundieron en Yu Sanmiao: El antiguo pueblo Miao, en la actual zona Dongxi de Hunan
(14) "Yu Hei* *Gong" - Yu: El nombre de este antiguo emperador que logró grandes logros en el control del agua se llamaba Shunchan, que era el nombre de Xia Gong: el antiguo funcionario del agua tenía un nombre muy violento y fue exiliado por Yu. (15) Tang: El rey fundador de la dinastía Shang fue originalmente Xia. El estado vasallo de la dinastía Jie no tuvo más remedio que atacar a Jie y establecer la dinastía Shang. En la antigüedad, se añadió la palabra "tú". dinastía, y Xia fue llamada dinastía Xia
(16) "Rey Wen". "——Rey Wen, es decir, Rey Wen de Zhou: Ji Mingchang, el líder de los príncipes en el oeste. región de Yinzhou, también llamada Xibo Chong: El título del país adora a Hou Hu, ayudó a Zhou a hacer el mal y fue castigado por el rey Wen.
(17)" "El rey Wu ataca a Zhou" - Rey Wu, es decir, el hijo del rey Wen, cuyo nombre se estableció después de la destrucción de Zhou, y que se convirtió en emperador. El nombre de su país era Zhou: Yin, tirano ——Qi Huan: Qi Guojun, cuyo verdadero nombre es. Xiaobai formó una alianza con los estados vasallos para resistir la invasión de enemigos extranjeros y se convirtió en el líder de los estados vasallos.
Cualquier guerra: estoy dispuesto a pelear. Bo: Igual que "Bully". Dominar el mundo es ser el líder de los príncipes.
(19) "Los antiguos hicieron hubei hit" - los antiguos hicieron: el mensajero antiguo porque aquí no hay un verbo causativo; Los autos van y vienen y las ruedas se tocan, lo que significa que hay muchos autos y el auto va rápido. Buje (encarnación G), la parte que sobresale en el centro de la rueda.
(20) "Sé fiel a tu palabra" - negociación y alianza.
(21) "El mundo está unificado y conectado" - frase invertida. Contrato: acuerdo origen: Este es un antiguo carácter chino para "vertical". Lianne: Haz amigos. El norte y el sur son verticales y el este y el oeste son horizontales; el "pacto" aquí es un término colectivo, que en la antigüedad se refería a relaciones diplomáticas y alianzas con otros países. Otro significado de "alianza con Liheng" es invitar a fuerzas (o alianzas) dentro de la propia esfera de influencia a contactar fuerzas fuera de la propia esfera de influencia.
(22) "La combinación de eruditos": la inteligente interpretación de Shi. Significa que enviados o cabilderos de todo el mundo utilizan un lenguaje inteligente para cabildear delante del príncipe.
(23) “Los burócratas están preparados, y la gente es aún más falsa” - Burocracia: normas y regulaciones; hipocresía: actitud hipócrita, es decir, actuación poco sincera. (24) "La política escrita es espesa y turbia, pero la gente no es suficiente" - política escrita: decreto de política "mixta y turbia": complicada y caótica. "La gente está en una situación desesperada": la gente es muy pobre.
(25) "Los superiores y subordinados están preocupados unos por otros, y el pueblo no tiene nada de qué hablar." - El monarca y sus ministros son enemistad, y el pueblo vive sin principios morales.
(26) "elocuente" - elocuente: elocuente; Padre Wei: El vestuario es espectacular.
(27) "Título tradicional" - Título tradicional: un título engorroso; palabras: hermosas palabras.
(28) "Sordera debida a lengua desfavorable" - desfavorable se refiere al cansancio y la debilidad. "Hoy, las ganancias se han agotado. ("El "Ejemplo" de Zhuge Liang dijo que tenía la lengua cansada y los oídos sordos.
(29) "Si cumples tu palabra, el el mundo no se acercará a ti. "Tú" - incluso si (tú) haces justicia y cumples tu palabra, el mundo no se acercará a ti (30) "Siendo un siervo y aprovechando" - siendo un siervo: se refiere a. estar en una posición vacía, y la siguiente oración "sentado" se refiere a sentarse sin esfuerzo
(31) "Cinco Emperadores, Tres Reyes y Cinco Tíos" - Cinco Emperadores: Generalmente se refiere a Taihao, Shennong, Huangdi, Shaohao y Zhuanxu Tres Reyes: Los reyes de las tres generaciones, se refiere a Yu Xia, Shang Tang, el Rey Wen de Zhou y el Rey Wu de Zhou Cinco tíos: el Duque Huan de Qi, el Duque Wen de Jin, el Duque Xiang de Song. , Duque Mu de Qin y Rey Zhuang de Chu.
(32) La frase "Ling Wancheng..." - Ling: abrumador, condescendiente, rendición, sistema de rendición; : rendición; origen: se refiere al pueblo; Confucio dijo: es decir, aceptar a la gente del mundo como descendientes La biografía de Ban Gu al final de la dinastía Han: la versión de Yuan Yuan. biografía del emperador Wen: con la gente del mundo .
(33) "Desventajas de la piel de marta" - Desventajas: mala, dañada
(34) "Vamos. dar un paseo" - Vamos. Dar un paseo (léi): pasemos por el "gancho" y envolvámoslo. Teng (téng): calzas; la palabra "Teng" debería ser un préstamo de "Teng". Qiāo : sandalias (35) tuó: bolso
(36) "Publicar decenas de libros en una noche" - Fa: hurgando en cajas y cestas de libros antiguos "Conspiración" - Taigong: de apellido Jiang, famoso. comerciante, ministro, ayudó a conquistar la dinastía Zhou Yin Fu: un libro sobre el arte de la guerra escrito por generaciones posteriores en nombre de Taigong (37) "Resultó ser Mo Jique" - Mo: cerca, cerca, cerca. , aquí significa "montado". Yanwu Que: El nombre del palacio. Las golondrinas y los mirlos se reunieron bajo los aleros del palacio. Desafortunadamente, no hay forma de averiguar el nombre. felicítelo.
(38) Wang Zhao: Zhao Suhou, un idioma famoso: un palacio magnífico Cuando se trata de extender las palmas, las dos palmas se tocan;
(39) Coche de cuero: un coche envuelto y decorado con cuero; puro: el antiguo nombre de Xian Jiuchun en "Huainanzi Terrain Training", puro cinco pies, Yi (Yi) es el peso antiguo. Unidad, combine los veinticuatro pares en un Yi. Hay cientos de libros y hay cientos de Yi
(40) "Yue Cong San Heng" - Yue: Invitación, He. veces, la palabra "vertical" se usaba indistintamente para referirse al campo de la alianza. Horizontal: esto se refiere a las fuerzas del campo no aliado.
(41) "Intransitable": tráfico dentro y fuera de Hangu. El paso está aislado, lo que significa que Chi no puede salir del paso Hangu.
(42) "Todos tenemos que decidir la estrategia de Su Qin" - "Tenemos que decidir...", todos tenemos que decidir...política: estrategia y propuesta. (43) "El estilo está en la política, no en el coraje; el estilo está en el palacio, no fuera de los cuatro reinos" - estilo: lo mismo que "probar", usar, tomar y ofrecer.
(44) La frase completa de "Cuando el dragón de Qin es un dragón, hay oro disponible" - cuando: emparejar, comparar, comparar. Dragón: Prosperidad, prosperidad. Uso: costo, gasto, gasto. Paseo de centro a centro: haga rodar vehículos militares y viaje. Sé genial y presume. Obedece al viento: pregúntale al viento, escucha el viento. Peso: gran atención; grande: grande, amplio, profundo; énfasis: respeto y valor.
(45) "Qi" y "Fu" son partículas iniciales de oración en chino clásico; la palabra "和" se agrega antes de la palabra "marido", que significa "Hablemos de eso... ". Lester: Eso es todo, pero. Cava una puerta en un callejón pobre: vive en un callejón pobre y cava un agujero en la pared para que sirva como puerta. Qi Ce también tiene el dicho "cava un hoyo para encontrar un callejón sin salida". Husan Shu: Husan era considerado un agricultor pobre. Ataúd: llamado "Ataúd" en la antigüedad, es un recipiente para beber hecho de madera curvada, como el ataúd de copa y el ataúd de sauce. Pivote (o fulcro): el asiento del pivote del portal fue reemplazado por una copa de madera; el asiento del pivote de la puerta para dedos estaba desgastado, por lo que se reemplazó temporalmente una copa de madera, que estaba extremadamente en mal estado.
(46) La frase "título de Fu": el padre de Fu está por encima de la familia Che. v: agacharse; piedra: el peldaño del pasamano delantero de un carruaje antiguo. zǔn:·Le, manipulación, control, control. Título: Morder, que significa accionar las riendas. Ting: Tong significa "Ting", que significa Ting. Diga: persuadir, discutir. Du Zuoyoukou: A los demás les resulta difícil expresar sus opiniones; Du significa no bloquear, bloquear. Oye: lo viejo está en contra de lo mismo;
(47) Las palabras "los padres han oído" - Palacio Qing: limpiar la casa y barrer las calles. Beber en Zhangle: organizar la banda y preparar el vino. Bienvenida suburbana: Bienvenida suburbana. Arrastrándose como una serpiente: como una serpiente inclinándose hacia atrás y arrastrándose hacia adelante; Xie: disculpa, arrepentimiento.
(48) "Sé humilde delante de los demás" - sé arrogante delante de los demás, y luego sé humilde. Oye: arrogante. Humildad: Modestia.
(49) "Respeta la posición de la temporada y gana más medallas de oro" - porque. Jizi: el hijo menor, el hijo menor. Así llama la cuñada a su cuñado. Respeto al estatus y más dinero: estatus destacado y más dinero.
(50) "Gai Ke Lue" - Gai: Gai es llamado tradicionalmente "Gai", y Gai también era llamado "hé" en la antigüedad, que es sinónimo de "armonía". "Ri Tan Gong": "Zigai dijo que su ambición está en el público." "Zhuangzi·Health Master": "¿Cuál es la habilidad aquí?" De repente, ignorar, despreciar: la partícula modal es equivalente a El "Ah, oh" de hoy. "Se puede ignorar" significa: ¡Cómo se puede ignorar! A juzgar por esta frase, ¡Su Qin también es un snob del dinero!
Traducción
Al principio, Su Qin, el líder de la facción del Frente Unido, abogó por una estrategia de enlace y horizontal contra Qin. Presionó a Qin y dijo: "El rey del país de Qi tiene Ba, Shu y Hanzhong en el oeste, que son ricos en productos; en el norte, hay preciosas pieles de animales y excelentes caballos de la zona del pueblo Hu; en el sur, hay preciosas pieles de animales y excelentes caballos de la zona del pueblo Hu; , están Wushan y el centro de Guizhou como barreras; en el este, están Gushan, fortalezas fuertes como el paso Hangu. La tierra es fértil, la gente es próspera, los carros son diez mil, los guerreros son millones y los campos fértiles son. A miles de kilómetros de distancia, los recursos son abundantes y las reservas son abundantes. El terreno es difícil y fácil de atacar pero difícil de defender. Es por eso que Qin es reconocido por el mundo como la "Tierra de la Abundancia". país poderoso que domina el mundo con tus talentos, la gran cantidad de soldados y gente de Qin, el gran papel de armas como carros y caballería, y el uso inteligente de tácticas y estrategias militares, estás absolutamente seguro de anexar a otros príncipes. y unificar el mundo y proclamarse emperador y gobernar toda China. Espero que el rey considere esta perspectiva y permita a sus ministros exponer sus estrategias". Qin dijo: "A menudo he oído decir que un pájaro con plumas insuficientes no puede. Un país con leyes y regulaciones incompletas no puede recompensar ni castigar, un monarca con baja moral no puede gobernar a todo el pueblo, y un monarca cuyas políticas y educación no están en línea con la voluntad de Dios no puede ordenar ministros. He estado enseñando en nuestro país durante mucho tiempo, también estoy muy agradecido, pero todavía tengo que ocuparme de los asuntos militares. ¡Esperemos hasta el futuro! " Su Qin dijo: "Dudo que el rey escuche mi sugerencia. En el pasado, el ataque de Shennong fracasó, Huang Di atacó a Zhuolu y Chi You, Tang Yao exilió a Huandou y Yu Shun atacó a Sanmiao, Yu Xia atacó a Gonggong, Shang Tang destruyó a Xia Jie, el rey Wen de Zhou atacó a Chonghou y el rey Wu de Zhou destruyó. Shang y Zhou y el duque Huan de Qi conquistaron el mundo con la guerra. Todos ellos muestran que si un país quiere dominar el mundo, ¿qué pasa si somete a sus tropas sin luchar? ¿Podrá lograr su objetivo? en carros, y los países concluyeron alianzas verbales entre sí para buscar la unificación del mundo.
Aunque se hizo hincapié en las alianzas, las guerras continuaron; los cabilderos y consejeros utilizaron sofismas y chantajes para despertar pánico y sospechas entre los príncipes. Como resultado, a partir de entonces surgieron todas las disputas que eran simplemente demasiado complicadas de manejar. En países con constituciones y leyes completas, la gente a menudo se comporta de manera hipócrita; los documentos y las políticas son confusos y complicados, y cuando están tristes, la gente no tiene apoyo, cuantas más regulaciones hay, más guerras hay; Las personas más elocuentes son. Cuanta más gente se vista con ropas confucianas, más guerras no podrán detener. Si todo ignora lo fundamental y presta especial atención a los detalles del lenguaje, el mundo se volverá cada vez más inquieto. Así que al cabildero se le quema la lengua y el oyente se queda sordo, pero eso no tiene ningún efecto; incluso si uno es leal y digno de confianza, no puede hacer que el mundo sea pacífico y feliz. ”
“Así que abolimos el sándwich y usamos la fuerza, llamando y tratando a aquellos que se atrevieron a morir, fabricando varias armaduras, puliendo varias espadas y armas, y luego fuimos al campo de batalla para ganar la batalla. El rey debe entender que incluso los antiguos emperadores, tres reyes, cinco hegemones y señores sabios no podrían realizar sus ambiciones sin acción si querían hacer que el país fuera próspero y fuerte. Si querían expandir su territorio, no podrían lograrlo. sin acción. Por lo tanto, sólo la guerra puede lograr el objetivo de prosperidad y fortaleza nacionales. Los que están lejos deben ser atacados con tropas, y los que están cerca deben ser atacados con guerra. Sólo así podremos construir grandes logros. Por lo tanto, si el ejército puede derrotar a países extranjeros, la lealtad del pueblo nacional aumentará, la autoridad del rey se fortalecerá y el pueblo naturalmente obedecerá el gobierno. Ahora bien, si quieres anexar el mundo, tomar el trono, conquistar al enemigo, gobernar el mar, gobernar al pueblo y comandar a los príncipes, realmente no puedes usar la fuerza. Sin embargo, los monarcas que ahora están en el poder ignoran la importancia del uso de tropas y no saben cómo educar al pueblo. Si no entienden de política, a menudo se dejarán confundir por las palabras de algunos sofistas y se entregarán a los argumentos orales de. cabilderos y creen erróneamente en todo tipo de políticas exteriores inapropiadas. Según esta situación, el rey definitivamente no podrá lograr un éxito continuo. ”
Su Qin presionó al rey de Qin para que ascendiera al trono más de diez veces seguidas, pero el rey de Qin nunca adoptó sus sugerencias. Su abrigo de visón también se rasgó y 120 monedas de oro fueron. Al final, incluso perdió su habitación y sus gastos de viaje. No tuvo más remedio que dejar Qin y regresar a Luoyang. Tenía las piernas atadas y llevaba sandalias. Estaba demacrado, tenía el rostro pálido y muy deprimido. Después de regresar a casa, su esposa que estaba tejiendo lo ignoró, su cuñada se negó a cocinar para él e incluso sus padres se negaron a hablar con él. Suspiró profundamente: "Mi esposa no me trata como a su marido y mi cuñada no me trata como a su marido". Yo me trato como a un cuñado y mis padres no me tratan como a su marido. yo como un hijo. Todo esto es culpa mía, Su Qin. "
Esa noche, Su Qin encontró una copia de "Yin Fu" escrita por Jiang Taigong entre docenas de estanterías. A partir de entonces, se recostó en la mesa y estudió mucho, eligiendo las importantes con las que estaba familiarizado. Mientras leía, intentaba descubrir los ejercicios. Estaba cansado de estudiar y quería quedarse dormido, así que se apuñaló el muslo con un punzón y la sangre le subió a los pies. Se dijo a sí mismo: "¿Cómo puedes?". ¿Convencer a otros para que no regalen oro y jade?" ¿Conseguiste tu lugar? "Después de un año, su investigación y ejercicio finalmente tuvieron éxito. Se dijo a sí mismo: "Ahora realmente puedo presionar a los reyes de varios países. ”
Entonces Su Qin entró por la puerta de Jique y dijo que el rey Zhao estaba río abajo de Hua Wu. Le contó al rey Zhao sobre la estrategia y las tácticas de la alianza. El rey Zhao estaba encantado. Inmediatamente lo nombró Señor Wu. 'an., y obtuvo un sello. Tenía cien carros, mil paquetes magníficos, cien pares de jade blanco y doscientos mil taeles de monedas de oro. Después de que lo siguió el convoy, fue a varios países para negociar una alianza y. romper la alianza. Para reprimir a Qin
Entonces, cuando Su Qin era el primer ministro de Zhao, Qin no se atrevió a enviar tropas al paso Hangu. En ese momento, muchas personas en el mundo, príncipes poderosos. Y los asesores tuvieron que escuchar solo a Su Qin. Todas las políticas no necesitan gastar un cubo de raciones, reclutar un soldado, enviar un general, usar un arco roto, lanzar una flecha, los príncipes del mundo viven en armonía, aún más cerca. que hermanos Esto muestra que mientras haya personas sabias en el poder, el mundo será obediente y estable; mientras esas personas sean utilizadas adecuadamente, el mundo obedecerá al liderazgo y se someterá a la corte. "Es necesario utilizar medios políticos para resolver los problemas, y no es necesario utilizar la fuerza para conquistarlo todo; es necesario planificar cuidadosamente en la corte. Planificar estrategias en lugar de ir a la frontera a librar guerras. "
Cuando Su Qin era poderoso y popular entre la gente, tenía doscientos mil taels de oro y seda a su disposición. Los carros y la caballería que comandaba estaban constantemente conectados, y dondequiera que iba, miraba majestuoso Yi Los estados vasallos al este de la montaña esperaban con ansias sus órdenes. De hecho, Su Qin era solo un hombre pobre que vivía en un callejón malo, cavaba paredes para hacer puertas, cortaba moreras para hacer ventanas y usaba. para hacer ventanas de madera curvada para marcos de puertas.
Pero ahora a menudo se sienta en un lujoso carro de cuatro caballos, viaja alrededor del mundo en un caballo alto y habla sobre el rey en las altas esferas de las cortes de varios estados vasallos, de modo que los compinches de cada estado vasallo no se atreven a hablar. , y nadie en el mundo se atreve a enfrentarlo.
Su Qin iba a presionar al rey Chu Wei y pasó por Luoyang. Después de que sus padres se enteraron, rápidamente limpiaron la habitación, limpiaron las carreteras, contrataron una banda, prepararon un banquete y los recibieron a 30 millas de la ciudad. Su esposa estaba tan asombrada que no se atrevía a mirarlo a la cara, miraba de reojo su dignidad y se inclinaba de lado para escuchar lo que decía, mientras la cuñada estaba arrodillada en el suelo y no se atrevía; Ponte de pie, arrastrándote por el suelo como una serpiente y haciendo reverencias ante Su Qin repetidamente. Su Qin preguntó: "Cuñada, ¿por qué me trataste así antes, pero ahora me tratas así?" Su cuñada respondió: "Porque tienes un alto estatus y dinero". Suspiró y dijo: "¡Oh! Si una persona es pobre, ni siquiera sus padres lo consideran su hijo, pero una vez que se vuelve rico y famoso, sus familiares y amigos le tienen miedo. Esto muestra cómo una persona puede ignorar el poder". y riqueza en este mundo!”