¿Qué significa "la vela todavía tiene un corazón al que despedirse"?

Este poema utiliza la personificación y la retórica metafórica, utilizando la forma de una vela encendida para describir el estado de ánimo de una persona al despedirse. La traducción literal es "Una vela con mecha (corazón) todavía puede apreciar la despedida". Este poema fue escrito por el poeta Du Mu en el noveno año de Yamato (835), cuando fue ascendido a Secretario del Enviado de Huainan Jiedu. al Censor Supervisor Dejó Yangzhou hacia Chang'an y conoció en Yangzhou La diferencia entre chicas que cantan y bailan.

Este poema proviene de "Adiós" de Du Mu, el texto original es:

Sentimental pero siempre parezco despiadado, no puedo reírme frente a la botella. La vela se despide con intención y derrama lágrimas por los demás hasta el amanecer.

Traducción:

Cuando nos juntamos, se siente como pegamento, pero cuando nos despedimos, se siente como crueldad. Simplemente siento que tengo que reír y guardar silencio ante el; banquete de vino. La vela sobre el escritorio tiene un corazón, pero aún así se despide de mala gana; ves que derrama lágrimas por nosotros hasta el amanecer,

Autor: Du Mu (803 d.C. - alrededor de 852 d.C.), nombre de cortesía Muzhi, alias Fanchuan Jushi, nacionalidad Han, Jingzhao Originario de Wannian (ahora Xi'an, provincia de Shaanxi). Du Mu fue un destacado poeta y ensayista de la dinastía Tang. Era nieto del primer ministro Du You e hijo de Du Congyu. En el segundo año del emperador Wenzong de la dinastía Tang, recibió el Jinshi a la edad de 26 años y el título de Secretario Escolar del Salón Hongwen. Más tarde, fue a Jiangxi para observar a los enviados, luego fue trasladado a Huainan Jiedu y luego se unió a los enviados de observación.