¿Qué significa "Las flores de durazno brillan intensamente"?
Significado: Miles de flores de durazno están en plena floración, el color es brillante y rojo como el fuego.
Fuente: Anónimo [Pre-Dinastía Qin] "Tao Yao"
Texto original:
El melocotón es joven y sus flores arden. Cuando el hijo regresa a casa, es adecuado para su familia.
Los melocotones son realmente dulces. Cuando el hijo regresa a casa, es adecuado para su familia.
El melocotón es joven, sus hojas son puras. Cuando el hijo regrese a casa, será un buen momento para su familia.
Traducción:
Miles de flores de durazno están en plena floración, el color es brillante y rojo como el fuego. Esta chica ha estado casada antes y la pareja es feliz y armoniosa.
Decenas de miles de flores de durazno están en plena floración y los frutos son numerosos y grandes. Esta niña estaba casada y dio a luz a un hijo temprano y tuvo un heredero próspero.
Miles de flores de durazno están en plena floración y las hojas de durazno son realmente exuberantes. Esta chica ha estado casada y ha trabajado junta para traer armonía a la familia.
Información ampliada:
Agradecimiento:
La imagen creada en el poema es muy vívida. Está muy bien escrito utilizar brillantes flores de durazno como metáfora de la belleza de una niña. Después de leer una frase tan famosa, ¿quién no tendría ante sus ojos la imagen de una niña tan brillante como una flor de durazno y tan llena de juventud como un melocotonero? Especialmente la palabra "shuo zhuo" realmente da a la gente una sensación de iluminación. Yao Jiheng, un erudito de la dinastía Qing que escribió la Teoría general del Libro de los Cantares, dijo que este poema "comienza la eternidad de la poesía para alabar al antepasado de las bellezas", lo cual no es un elogio indebido.
Esta frase corta de cuatro caracteres transmite una atmósfera alegre. Esto es valioso. "Las flores de durazno brillan intensamente. Cuando el hijo regrese, será adecuado para su familia", cantando con cuidado, una atmósfera alegre y alegre llenó las líneas.