Texto original y traducción de Wang
1 Original "Wang Haichao"
Sureste de Xingsheng, ciudad de Wu San, Qiantang ha sido próspero desde la antigüedad, con puentes pintados de sauce ahumado, cortinas contra el viento y cortinas verdes, con cientos de miles de personas. Nubes, niebla y árboles rodean el terraplén y la arena, y las olas rugientes se mueven entre la escarcha y la nieve. Los peligros naturales son infinitos. La ciudad está llena de joyas y joyas, y cada hogar está decorado con cosas hermosas.
Los lagos densos se superponen y son claros. Hay tres semillas de casia otoñal y flores de loto de diez millas. Qiangguan tiene cielos despejados y noche, y es infinitamente divertido disfrutar de las flores de loto. Mil jinetes tienen los dientes altos. Borracho escuchando flautas y tambores, admirando la bruma. El mapa será bueno en el futuro, volveré a Fengchi para elogiarlo.
1 Traducción original de Wang Haichao
Hangzhou tiene una ubicación geográfica importante y hermosos paisajes. Es la capital de los Tres Wus. Este lugar ha sido próspero desde la antigüedad. Hay alrededor de 100.000 hogares con sauces ahumados, puentes coloridos, cortinas contra el viento, tiendas de campaña y pabellones verdes. Árboles imponentes rodean los bancos de arena del río Qiantang. La marea furiosa levanta olas tan blancas como la escarcha y la nieve, y la amplia superficie del río se extiende hasta donde alcanza la vista. Hay una deslumbrante variedad de perlas y jades en exhibición en el mercado, y cada hogar está lleno de sedas y rasos.
El lago interior, el lago exterior y las montañas superpuestas son muy delicados y hermosos. La fragancia del osmanto en otoño y la fragancia del loto en verano. En un día soleado, la flauta Qiang suena alegremente, y por la noche, el anciano pescando y la niña recogiendo lotos conversan y ríen. Miles de jinetes rodearon al oficial que regresaba. Escuche el sonido de flautas, tambores y cuerdas de orquesta, recite poesía y escriba letras y disfrute del hermoso paisaje. Un día pintaré este hermoso paisaje y se lo mostraré al pueblo norcoreano cuando regrese a Beijing para hacer propaganda.
1 Apreciación de "Observar la marea del mar"
La inscripción "Observar la marea del mar" fue creada por Liu Yong, lo que probablemente significa que Hangzhou es un centro turístico para observar las mareas.
Hangzhou, a orillas del río Qiantang, ha sido una metrópoli famosa desde la antigüedad, con hermosos paisajes, ricas humanidades, una economía próspera y una vida próspera. En este poema, Liu Yong describe Hangzhou con pluma y tinta vívidas.
"La forma del sureste es victoriosa y los generales de la ciudad de Sanwu" son amplios y rectos, rectos de arriba a abajo. El enfrentamiento de dos cuatro personajes es muy poderoso y poderoso. "Sureste" se refiere a la dirección; "Sanwu" se refiere a la ubicación geográfica. Explica el vasto espacio geográfico y el vasto territorio, dando a la gente una sensación de apertura y despertando sus expectativas sobre la lectura: ¿dónde ocupa el lugar adecuado en el momento adecuado? La siguiente frase va seguida de la respuesta: "Qiantang ha sido próspero desde la antigüedad". "Desde la antigüedad" destaca la larga historia y prosperidad de Hangzhou.
A continuación, los poetas detallaron uno por uno el paisaje natural y el paisaje cultural de Hangzhou. Las siguientes tres frases explican vívidamente la "metrópolis", la "victoria material" y la "prosperidad" de la primera frase, respectivamente. "Los sauces humeantes pintan el puente, cortinas de viento y cortinas verdes, y el número de cientos de miles de personas es asombroso". Mirando desde la distancia, los sauces llorones están llenos de humo, la niebla es como una gasa y el Hongqiao es como pintoresco. Es un paisaje realmente hermoso que sólo se puede encontrar en las pinturas. Este lugar está lleno de gente, y varios edificios, cada uno con su propio terreno, están alineados en filas, y los aleros y los dientes están esparcidos por todo el lugar. Cuando te acercas, puedes ver la brisa que sopla y las cortinas. de miles de hogares se balancean suavemente, lo que parece refrescante. Es verdaderamente una escena "metropolitana". "Desigual" describe la altura desigual de pabellones y pabellones, mientras que "cientos de miles" se refiere a una gran población, que no es necesariamente un número exacto. "Las nubes y los árboles de niebla rodean los terraplenes y la arena, las olas salvajes ruedan entre la escarcha y la nieve, y los peligros naturales son infinitos". La vista se vuelve de la ciudad al río Qiantang y escribe "Shengxing". Altísimos árboles centenarios rodean el terraplén del río, y las furiosas olas del río levantan espumas blancas como escarcha y nieve. El majestuoso río Qiantang es como una trinchera natural que bloquea la invasión de enemigos del norte. La palabra "sinuoso" significa hileras de árboles centenarios y el largo terraplén es sinuoso, y la palabra "rodante" significa olas furiosas. "La ciudad está llena de perlas, cada hogar está decorado con cosas hermosas y compiten por el lujo". Cuentas budistas, jade y piedras preciosas se encuentran esparcidas por toda la ciudad. Cada hogar tiene un hermoso gabinete. La ropa de la gente es brillante y lujosa, y compiten entre sí. Los "pilares", las "ganancias" y las "luchas" ponen en práctica la prosperidad económica y una vida rica y lujosa.
La belleza de Hangzhou reside en el Lago del Oeste, y la belleza del Lago del Oeste reside en la belleza del paisaje y la belleza de la gente. "Los lagos dobles se superponen a Jia Qing, con tres árboles de canela otoñales y diez millas de flores de loto". Hay lagos fuera del lago y montañas fuera de las montañas.
Las montañas y las aguas del Lago del Oeste son realmente hermosas. Aún más hermosa es "Sanqiu Guizi, diez millas de loto", una cuarteta eterna. "Sanqiu" se refiere al largo período de floración del osmanthus, rica fragancia, que durará mucho tiempo; "Shili" se refiere a la plantación generalizada de lotos en el lago. Cuando florece, se puede decir que "el loto se va". son infinitamente azules al día siguiente y los colores del loto son diferentes". Una frase resalta muchas imágenes, como lagos, montañas, luna de otoño, osmanthus perfumado y flores de loto, que hacen que la gente se sienta relajada y feliz. "Three Autumn Devils" recuerda a la gente la hermosa leyenda sobre West Lake. Se dice que en cada Festival del Medio Otoño en el Templo Lingyin y el Templo Tianzhu en el Lago del Oeste, a menudo caen del cielo rocío y canela, que es muy fragante. Cayó del árbol de osmanthus en el Palacio de la Luna y fue entregado por el solitario Chang'e, por lo que la dinastía Song escribió en el templo Lingyin: "El árbol de laurel cayó a la luz de la luna y las nubes fragantes flotaron afuera" Recordando a Jiangnan ". " también incluye "Buscando semillas de osmanthus en el templo de la montaña bajo la luz de la luna" ". La hermosa leyenda añade un color misterioso y etéreo al hermoso Lago del Oeste. Las dos frases "Guan Qiang aclara el cielo, Ling Ge inunda la noche" son intertextuales, es decir, Guan Qiang aclara el cielo e inunda la noche, Ling Ge inunda la noche y aclara la noche. Significa que la flauta canta día y noche, revolotea en el cielo despejado y ondula bajo la luz de la luna. "Get" hace que el flautista y el buscador de diamantes se sientan libres y alegres; "Pan" muestra a personas tocando la flauta en el lago, y la canción de la flauta parece ondear con el agua del lago, mostrando una apariencia ligera y alegre. "Jugando con muñecas de loto", los ancianos que pescan junto al lago se sienten cómodos y los niños que recogen lotos en el lago son ruidosos y juguetones. En resumen, mostramos una imagen de la felicidad de las personas en una época pacífica y próspera.
"Miles de jinetes con dientes altos, borrachos escuchando flautas y tambores, admirando la bruma". Los dignatarios viajan con dignidad y prestigio, y realmente tienen el potencial de responder con una sola voz. En mi tiempo libre me gusta probar vinos, recitar poesía, pintar y apreciar los paisajes. "El mapa del futuro será bueno y volveré a Fengchi para presumir". En este punto, muestra que el propósito de escribir es rendir homenaje a Sun He. "Un día" y "regresar a Fengchi" son buenos deseos para las perspectivas profesionales de Sun He, y esta "hermosa escena" es suficiente para "alabar" a la gente de la corte. Este deseo se reduce a elogiar al magnífico Hangzhou. Aunque los elogios y las exageraciones son inevitables, los paisajistas de West Lake ya han demostrado su valía. Si no me cree, ¡ven a Hangzhou y compruébalo tú mismo!