¿De qué palabra viene "Lilac Sorrow in the Rain"?
Enrollando perlas para hacer cortinas y ganchos para colgar, en el edificio de gran altura, miro como antes, todavía encerrado en la melancolía. La flor caída está tan demacrada por el viento, ¿quién es su dueño? Esto me confunde cada vez más.
El mensajero no trajo noticias a los viajeros que estaban lejos. Las lilas bajo la lluvia me recordaron la tristeza. Mirando hacia atrás, a las olas verdes de las Tres Gargantas al anochecer, persiguiendo el cielo.
Traducción
Enrolla las cortinas hechas de perlas, cuelga los ganchos de las cortinas y mírame desde el edificio alto como antes, mi tristeza sigue encerrada. ¿Quién es el dueño de las flores caídas que se mueven con el viento? Esto me preocupa.
El mensajero no trajo noticias de viajeros lejanos, y las lilas bajo la lluvia me recordaron una tristeza condensada. Miré hacia las Tres Gargantas en el crepúsculo y vi el agua del río cayendo del cielo y corriendo sin cesar.
Anotar...
Se dice que Huanxisha: el nombre de la inscripción. También se le llama "Tianzi Huansha", "Shaanxi Sha" y "Tang Huansha". Cuarenta y ocho caracteres de dos sílabas, los tres primeros niveles de rima, los dos últimos niveles de rima y el último. Las líneas anteriores y siguientes son básicamente iguales, excepto que la primera línea de la línea anterior rima con Pingzu y la primera línea de la siguiente no rima con Pingzu. Las dos primeras frases de Hou Kun generalmente requieren confrontación. Esta es la expansión de la última oración antes y después de "Huanxisha" de 42 caracteres en dos oraciones, por eso se llama "Chuanxisha".