En "El romance de los tres reinos", Guo Jia comparó a Cao Cao y Yuan Shao. ¿A qué aspectos concretos se refiere las llamadas “diez victorias y diez derrotas”?
Aunque Shao es un soldado fuerte, no hay nada que pueda hacer. Si hay mucha etiqueta, el organismo público será natural. De esta manera es mejor que de una sola manera. Shao toma medidas contrarias y las publicita para servir al mundo. Esta justicia es mejor que las otras dos. A finales de la dinastía Han, el gobierno era tolerante y la sal era tolerante, por lo que no intimidaba. El público lo corrigió ferozmente y todos, arriba y abajo, conocían el sistema. Esta regla gana tres. Es amplio por fuera y tabú por dentro, y es sospechoso emplear gente. Si eres sólo hijo de un pariente, es fácil ser sencillo fuera del servicio público e inteligente de corazón. No hay duda de que las personas son aptas para los talentos y no hay distancia entre ambos. Este grado es mejor que el nivel cuatro. Demasiadas decisiones y muy pocas tendrán consecuencias desastrosas. Si formulamos políticas públicas, definitivamente podremos hacerlo y los cambios no tendrán fin. Esta estrategia ganará cinco juegos.
Shao, debido a su riqueza pasada, habló muy bien de él y renunció para ganar su reputación, y aquellos eruditos que fueron generosos con sus palabras se la devolvieron. Incluso trata a las personas con sinceridad, no por vanidad, sino por frugalidad, y es generoso con quienes han realizado servicios meritorios. Aquellos que son leales a los eruditos, previsores y prácticos están dispuestos a utilizarlos. Fue una victoria para seis personas. Shao vio gente hambrienta y fría, y su compasión era evidente en su apariencia. Lo que no ven, lo que no les importa y lo que no les importa no son tan buenos. La llamada benevolencia de las mujeres es que están abiertas a las pequeñas cosas que tienen delante, a veces de repente. En cuanto a las cosas grandes, están conectadas con los cuatro mares y lo que añaden es inesperado. Aunque no lo vean, les importa. No hagas ningún mal, esta benevolencia es mejor que siete.
El ministro Shao lucha por el poder, calumnia y engaña, y gobierna con justicia, pero la penetración no es buena, y claramente gana ocho. Salt es agnóstico, CCBA es educado, más que correcto y este artículo gana nueve. Salt es una fuerza débil y no sabe lo que quieren los soldados. La superan en número y los soldados son como dioses. Los soldados dependen de ello y los enemigos lo temen. Estos son los diez de Wu Sheng. No es difícil ganar diez partidos en público.
Traducción:
Yuan Shao, un hombre con muchos procedimientos y medios, que está dispuesto a dejar que la naturaleza siga su curso, seguramente ganará de esta manera. Este es el primero. Primer Ministro, no lo es. Prestas atención a la practicidad y los resultados. Se puede decir que tu actitud hacia las cosas y la forma en que las manejas son mejores que las de Gao Yuan Shao.
La segunda es la contraacción de Shao y Li Shun de Gong. Esta es una victoria justa. Si Yuan Shao envía tropas para atacarte, se convertirá en un rebelde local. Independientemente de su ocupación, con tantos estados y un territorio tan grande, él es sólo un funcionario local. Usted es el Primer Ministro, Gong Ming. Usted representa al tribunal. ¿Por qué decir toda la vida? Ese es el encanto. Por eso digo que definitivamente derrotarás a Yuan Shao.
En tercer lugar, desde Huan Ling, ha perdido su poder político y ha sido indulgente. Sal es tolerante y lo público es corregir con fiereza. A eso se le llama gobernanza. Yuan Shao fue indulgente en el poder. Complació a los poderosos y el pueblo no le obedeció. ¿Por qué es esto? Porque el propio Yuan Shao es un gran burócrata y un hombre poderoso, pero tú no lo eres. Me corregiste muy duramente y simplemente estabas siguiendo la ley. Prestas atención para apaciguar a la gente. A esto se le llama ganar.
El cuarto es perdonar a los demás y evitarlos internamente, y ser parientes. Tú, en cambio, eres sencillo y meritocrático. Esta es una victoria. Dijo: "Yuan Shao, puedes pensar que parece muy generoso, pero no sabe cómo emplear gente". También tiene celos de aquellos que tienen verdadero talento y conocimiento. Al mismo tiempo, no confías en la gente y eres nepotista; tú, Gong Ming, mira tu apariencia, no eres muy entusiasta, pero sabes llevarte bien con los demás y eres nepotista. Se trata de dos tipos de tolerancia, dos formas de tratar a los demás.
En quinto lugar, Yuan Shao planifica más y decide menos. Si el público quiere planificar algo, debe tener éxito. Esta es una victoria segura. El indeciso Yuan Shao nunca debería ser decisivo; tú, Gong Ming, eres diferente. Tú, entre muchas opciones diferentes, eliges una buena y síguela. Mientras estés seguro y decidido, sé decidido. Eres mucho más alto que Yuan Shao.
En este sexto, Shao Zhuanyu, el público trata a los demás con sinceridad, lo que también es una victoria. Yuan Shao es una persona a la que le gusta hacerse un nombre y no trata a los demás con sinceridad. Gong Ming, tratas a las personas con sinceridad y tratas a tus subordinados como amigos cercanos. Para nosotros sois todos vuestros amigos y habéis pensado en todo para nosotros.
En séptimo lugar, simpatizar con las personas cercanas y lejanas y ser considerado con las masas se llama benevolencia. Todos decían que Yuan Shao trataba injustamente a los demás. Cuando están cerca de él, él se preocupa y cuida de ellos. Si se mantienen alejados de él, simplemente los ignora. Muy buena relación con él. Es meticuloso y tiene mala relación con él. Él simplemente los ignora. Gong Ming es diferente a ti. No importa qué tan lejos o cerca estés de ellos, debes cuidarlos bien.
En octavo lugar, si Shao Tingxin confunde al público y la infiltración pública no funciona, será una clara victoria.
Yuan Shao, una persona que cree en la calumnia, creerá a quien le diga algo al oído; si alguien siembra discordia delante de ti, no escucharás nada, ni una palabra. Se llama una victoria clara.
Noveno, Shao confunde el bien y el mal, la ley pública es estricta, este artículo ganará.
Décimo, la sal es una fuerza débil. No sabe lo que quieren los soldados. El público no es tan bueno como el público, y los soldados son como dioses. Lo mismo ocurre con este Wu Sheng. Yuan Shao está mintiendo. ¿Qué quieres decir con que no sé lo que quieren los soldados? Incluso si no comprende el arte de la guerra, no sabe luchar, y mucho menos luchar. Ya sabes, menos gana más y conoces las tácticas. Se puede decir que lucha como un dios y gana todas las batallas.
Tienes tantas ventajas, ¿todavía es difícil derrotar a Yuan Shao? Esto no es un problema. Mientras comiences una guerra con él, definitivamente ganarás.