Traducción del texto completo de "El vendedor de petróleo"

Traducción de "El vendedor de petróleo":

Chen Yaozi era bueno en tiro con arco. Nadie en el mundo podía compararse con él en ese momento, y se jactaba de ello. Una vez, mientras disparaba flechas en su jardín, un viejo vendedor de aceite dejó a un lado su carga y se quedó a un lado, mirándolo de reojo con indiferencia, y no quiso irse por mucho tiempo. Cuando el anciano vio que las flechas de Chen Yaozi podían alcanzar ocho o nueve de cada diez, simplemente asintió levemente con aprobación.

Kang Sugong preguntó: "¿También puedes disparar flechas? ¿No soy también muy bueno en tiro con arco?" El anciano dijo: "No hay otro secreto, es solo que estás familiarizado con él. " Kang Su Después de escuchar esto, Su Gong dijo enojado: "¡Cómo te atreves a subestimar mis habilidades de tiro con arco!"

El anciano dijo: "Puedo entender esta verdad basándome en mi experiencia de verter aceite". El anciano tomó una calabaza, la puso en el suelo, le cubrió la boca con monedas de cobre y lentamente vierte el aceite en la calabaza con un cucharón. El aceite se vierte en la calabaza por los agujeros de las monedas de cobre sin mojar las monedas. El anciano dijo: "No hay ningún secreto para mi artesanía, es solo que estoy familiarizado con ella". Al ver esto, Chen Yaozi no tuvo más remedio que despedir al anciano con una sonrisa.

Información ampliada:

Ouyang Xiu (1 de agosto de 1007 - 22 de septiembre de 1072), llamado Yongshu, apodado Zuiweng, fallecido Liuyi Jushi, nacionalidad Han, nativo de Yongfeng, Jizhou (ahora condado de Yongfeng, ciudad de Ji'an, provincia de Jiangxi), fue un político y escritor de la dinastía Song del Norte, y era famoso en la política.

Debido a que Jizhou originalmente pertenecía al condado de Luling, se llamó a sí mismo "Luling Ouyang Xiu". Se convirtió en soltero de Hanlin, enviado adjunto al consejo privado y participó en asuntos políticos. Su título póstumo era Wenzhong y era conocido en el mundo como Ouyang Wenzhonggong. Fue entregado al Gran Maestre y al Duque de Chu. Junto con Han Yu, Liu Zongyuan, Su Shi, Su Xun, Su Che, Wang Anshi y Zeng Gong, se les conoce colectivamente como los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Su Shi, se les conoce colectivamente como los "Cuatro Grandes Maestros de los Artículos Eternos". ?

Ouyang Xiu fue el primer líder literario en crear una generación de estilo literario en la historia literaria de la dinastía Song. Lideró el movimiento de innovación poética en la dinastía Song del Norte y heredó y desarrolló la antigua teoría de la prosa de Han Yu. Sus grandes logros en la creación de prosa complementaron su correcta teoría de la prosa antigua, creando así una generación de estilo de escritura. Si bien Ouyang Xiu cambió su estilo de escritura, también innovó el estilo de la poesía y la poesía. En términos de historia, también tiene grandes logros. Una vez se especializó en "Nueva Dinastía Tang" y escribió "Nueva Historia de las Cinco Dinastías". Existe la "Colección Ouyang Wenzhong" transmitida de generación en generación.

Referencia: Enciclopedia Baidu - Vendedor de petróleo