Texto original y traducción de "Qing Shang Yuan·Jia Meng Yi Zuo"

Las letras de las canciones son uno de los poemas de nuevo estilo en comparación con los poemas antiguos, y marcan el mayor logro de la literatura de la dinastía Song. El siguiente es el texto original y la traducción de "El resentimiento de Qing Shang·Jia Meng Post" compilado por mí. Espero que sea útil para todos

El resentimiento de Qing Shang·Jia Meng Post<. /p>

Dinastía Song: Lu You

Bebía mucho al anochecer en la cabecera del río. La nieve está clara pero todavía fría. El puesto de montaña está desolado y la gente duerme sola en la penumbra.

La máquina del pato mandarín envía un nuevo trozo de brocado roto. Suspirando por el pasado, incapaz de pensar en él. El sueño atravesó la torre sur y las nubes verdes se amontonaron como una almohada.

Traducción

Atardecer junto al río, al anochecer, déjame beber libremente, la primera nevada ha despejado y el frío sigue siendo frío. La pequeña posada en lo profundo de las montañas parece extremadamente desolada y desierta. Las luces son tenues y se siente sola. Una persona duerme sola en un país de ensueño.

Un amante reciente me envió un trozo de brocado en el telar. Tengo una clara intención de rechazarlo. ¿Cómo puedo soportar recordar la ternura del pasado? Me desperté del dulce sueño de compartir una almohada en la Torre Sur. El cabello negro y las encantadoras sienes negras sobre la almohada eran difíciles de encontrar de nuevo.

Notas

1. Qing Shang Yuan: El antiguo Yuefu tiene "Qing Shang Qu Ci", y su sonido es mayoritariamente triste, por lo que lleva su nombre. Zhou Bangyan usó el poema de Yan "Pensamientos dolorosos sobre Guanhe" y lo renombró "Guanhe Ling", también conocido como "Tristeza y resentimiento". Los estilos de 42 y 43 caracteres de esta melodía son todos de doble tono.

2. Estación Jiameng: Ubicada cerca de Jiange, Sichuan, y adyacente al río Jialing en el oeste (fluye cerca de Jiameng, también conocido como el río Jubai. Es una de las estaciones antiguas famosas). la carretera Shu.

3. Jiangtou: orilla del río.

4. Zha Xue: Primera nevada.

5.Rin: frío.

6. Telar Yuanyang: telar para tejer brocados de pato mandarín.

7. Brocado: redacción de un libro de confección de brocados.

8. Insoportable: insoportable.

9. Centrarse en las provincias: revisión.

10. Descanso del sueño: despertar del sueño.

11. Torre Sur: Torre Wuhan Nancheng. Se refiere a la mujer que extrañas.

12. Nube verde: hace referencia al cabello negro de una mujer.