El secreto del éxito Zweig
Durante este período, un maestro de arte me dio una gran lección. A primera vista, esta lección parecía una pequeña oportunidad discreta, pero en realidad fue un punto de inflexión en mi carrera como escritora.
Una noche me quedé en casa del famoso escritor belga Sr. Van La Elain. En el mismo asiento había un pintor anciano que lamentaba profundamente la reciente regresión del arte de la escultura. Yo era joven y vigoroso en ese momento y no estaba de acuerdo con su opinión. Dije: "En lo que respecta a París, ¿no tenemos un escultor comparable a Miguel Ángel?" Las estatuas de Panzaya y Balzac del señor Rodin, ¿no pueden quedar inmortalizadas por la durabilidad del mármol? "
Después de mi respuesta, Van La Airan me dio unas palmaditas alegres en el hombro. "Mañana voy a visitar al señor Rodin", dijo. "Síganme. Por mucho que lo admires, tienes derecho a verlo. ”
Me llené de alegría, pero al día siguiente, después de que Van Laeran me presentara al escultor, no pude decir una palabra. Eran dos viejos amigos que hablaban de todo. espectador.
Pero el gran artista fue amable. Mientras nos despedíamos, Rodin se volvió hacia mí y dijo: "Pensé que tal vez quisieras ver mis esculturas, pero no están aquí. "Pero, por favor, ven a mi casa de campo en Maiden el domingo y podremos tomar una comida ligera juntos".
En la sencilla casa de campo de Rodin, nos sentamos alrededor de una mesa pequeña y comimos una comida casera. Parecía amable y gentil, y su expresión franca inmediatamente me hizo olvidar mi vergüenza.
Su sala de talla también es muy sencilla, con ventanales altos. Había estatuas terminadas, pero también muchos yesos que servían como modelos experimentales preliminares: un brazo, una mano, a veces incluso un dedo o una pequeña articulación; la mesa estaba cubierta de bocetos; Este lugar demuestra que su dueño se ha dedicado la vida a estudiar y trabajar.
Rodin se puso una bata de tela blanca e inmediatamente se convirtió en trabajador. Se quedó quieto frente a un puesto de tallado.
“Este es mi último trabajo”, dijo, quitándose el paño húmedo que lo cubría para revelar un busto de mujer, hecho de arcilla que parecía fresco. "Creo que se acabó."
El anciano alto, de hombros anchos y barba gris, dio un paso atrás y lo miró de reojo. "Sí, creo que no tiene nada de malo".
Pero después de leerlo de nuevo, de repente murmuré para mis adentros: "Sólo los hombros, las líneas todavía son demasiado duras. Desafortunadamente..."
Cogió un cuchillo de madera para tallar la estatua. El cuchillo rozó suavemente el suelo blando, dándole a los músculos de la estatua un brillo más delicado. El anciano levantó los dedos y sus ojos brillaron. .aquí..." Revisó varios otros lugares, luego dio un paso atrás y miró con atención. Luego giró el estante e hizo un sonido extraño en su garganta. A veces sonreía feliz, a veces fruncía el ceño, a veces pellizcando un poco de barro, añadiéndolo a la imagen, agarrándolo ligeramente.
Esto duró media hora, una hora... Nunca me dijo una palabra. Se olvidó de todo, además de crear el suyo. Imagen ideal, parecía que solo existía este trabajo entre el cielo y la tierra, tal como Dios se propuso crear el mundo el primer día.
Más tarde, suspiró aliviado y dejó el cuchillo. , y usó la tela mojada cubriendo la estatua. La mirada cautelosa era como la de un hombre que le pone un chal a su amante. Luego le dio la espalda al exterior, todavía luciendo como el anciano corpulento que era cuando lo vio por primera vez. /p>
Antes de llegar a la puerta, de repente se dio cuenta de mí. Se sorprendió de no haber pensado en mí hasta ahora. Obviamente lamentó mucho la mala educación. Estoy muy agradecido. Tomando su mano. Tal vez él también sintió mi estado de ánimo, así que sonrió levemente, pasó su brazo por mis hombros y los dos salieron juntos de la habitación.
Las lecciones que aprendí ese día fueron más beneficiosas que todos mis años de arduo trabajo en la escuela. Desde entonces sabemos cómo hacer todos los trabajos humanos si queremos llegar a ser perfectos y valiosos.
Una persona puede olvidar por completo el tiempo, el espacio y el mundo entero. Esta comprensión me conmovió como nunca antes.
Esta hora me enseñó el secreto del éxito en todas las artes y empresas: la concentración; concentrar todas nuestras fuerzas en una tarea, por grande o pequeña que sea, concentrar nuestra voluntad fácilmente dispersa en un punto pequeño;
Me di cuenta de que la pasión por olvidar todo lo demás y centrarme en la perfección era algo que me había faltado en el pasado. Es como si no existieras excepto para el trabajo. Este es el secreto del éxito. Ahora sé que no existe otra forma mágica.
(Traducido por Wang)
Haga un comentario de agradecimiento
Este artículo está extraído de la quinta parte de las memorias de Zweig "El mundo de ayer - Memoria de Europa": "París, una ciudad siempre llena de juventud."
A Zweig le gustaba hacerse amigo de celebridades culturales de varios países, y obtuvo amistad y lecciones de algunos maestros culturales. El artículo recuerda su encuentro con Rodin, el escultor que admiraba cuando era joven. Rodin se dedicó de lleno a la creación de esculturas, lo que le permitió comprender el secreto del éxito. El artículo tiene principios simples, lenguaje sencillo, secuencia ordenada, ecos de principio a fin y es bastante interesante. Los dos primeros párrafos han demostrado que este maestro artístico le dio a Zweig una gran lección, que fue de gran importancia para sus escritos posteriores. Pero no describió directamente la conmovedora escena de la entrada a la sala de talla, sino que primero explicó el motivo de la reunión y las circunstancias de la primera reunión como un "observador innecesario". Zweig no sólo quiso resaltar la actitud laboral del maestro, sino que también quiso retratar la imagen de Rodin en muchos aspectos.
Cuando se conocieron, "los dos viejos amigos hablaban de todo y yo me sentí como un espectador innecesario". Sin embargo, Rodin no lo despreciaba porque no fuera nadie. "El gran artista fue muy amable." Esto no sólo muestra la personalidad del maestro, sino también la dedicación del maestro hacia los demás, allanando el camino para la descripción posterior de la dedicación al trabajo desinteresado y distraído del maestro. A continuación escribí que Rodin consideró cuidadosamente el deseo del autor de ver sus esculturas y lo invitó a su villa de campo. Esto naturalmente condujo a un segundo encuentro, que naturalmente se convirtió en una descripción vívida de las conmovedoras escenas en el estudio de escultura de Rodin.
El poeta austriaco Rilke, que fue secretario de Rodin y autor de "Sobre Rodin", escribió una vez: "Un día la gente se dará cuenta de lo que hace tan grande a este gran artista: es un trabajador que se dedicó a la existencia humilde y laboriosa de tallar sus herramientas sin otras aspiraciones "Su indescriptible concentración le sirvió en todas partes" ("Auguste Rodin", ver "Obras escogidas de Rilke") Esto es lo que Zweig quiere ilustrar aquí, pero más íntimamente.
En la descripción de la "Sala de escultura" de Rodin, el autor retrata principalmente la imagen del maestro desde fuera a través del lenguaje y las acciones, pero naturalmente nos lleva a lo más profundo del corazón del maestro y ve su amor por art., cuando llegó al "Busto femenino" terminado, el maestro descubrió que algo andaba mal, por lo que su trabajo "duró media hora, una hora ..." Como experiencia personal, como el maestro gradualmente. Al entrar en el estado de desinterés, el autor también se olvidó de prestar atención a todo lo que te rodea y observar de todo corazón sus movimientos, sus expresiones y su monólogo. A veces "sonreía alegremente" y otras "fruncía el ceño", como si se comunicara con su amada. ¿Y no se comunica el autor de todo corazón con el maestro? Entonces el autor "le tomó la mano muy agradecido", y sin que él tuviera que decir "pero", "sintió mis emociones", y los dos finalmente se miraron y sonrieron.
Mucha gente piensa que este ensayo no es una crónica, sino un ensayo filosófico. Escribir sobre Rodin es sólo un medio, revelar el secreto del éxito es el objetivo. Este es ciertamente un punto válido. Pero una lectura más cercana revela que el autor no sólo utilizó el encuentro con Rodin como medio, sino que vertió todas sus emociones en los eventos y personajes, haciendo que Rodin fuera vívido, vívido y tridimensional. En "París, una ciudad eternamente joven", también describió su amistad con el famoso traductor francés Léon Bazar Gert y su admiración por la poeta alemana Lena Maria Rilke. Las imágenes vívidas y amigables de estas personas no son sólo un medio para expresar una determinada filosofía. Por lo tanto, "El secreto del éxito" no es tan aburrido como una prosa razonada, pero también le da al escritor una naturaleza profunda, permitiendo que la emoción, la razón y los eventos se combinen orgánicamente. Después de todo, fue tal incidente y tal persona lo que le hizo darse cuenta de la verdad sin darse cuenta: "El secreto del éxito en todas las artes y carreras es la concentración; concentrar todos los esfuerzos para completar una tarea, sin importar cuán grande o pequeña sea; nuestra facilidad la fuerza de voluntad distraída y fácilmente concentrada se centra en un pequeño punto: "Parece que no existes excepto en el trabajo. Éste es el secreto del éxito".
"Así que pareció transmitir esta verdad sin darse cuenta durante el proceso de narración. Todo era muy lógico y lógico.
(Liu Xiaohua)