"Queju": Significa llegar tarde ese día.
Fuente: "Dos Cuartetas Uno" de Du Fu de la Dinastía Tang
Poema original:
Las montañas y los ríos están bañados por la luz primaveral, por lo que hermoso, y la fragancia de las flores trae la fragancia de las flores.
Las golondrinas están ocupadas construyendo nidos en el barro húmedo y durmiendo en parejas en la cálida playa de arena.
Traducción:
Las montañas y los ríos están bañados por la luz primaveral, tan hermosa, y la brisa primaveral trae la fragancia de flores y plantas. Las golondrinas estaban ocupadas construyendo nidos con barro húmedo en la boca y parejas de patos mandarines dormían profundamente en la cálida playa.
Apreciación de la poesía:
Este es un poema que describe un paisaje primaveral. En la primavera del segundo año de Guangde (764), Yan Wu volvió a ser nuestro ministro en Dongchuan, Jiannan Du Fu regresó a la cabaña con techo de paja de Langzhou. Estaba de buen humor y volvió a ver la brillante primavera. compuso dos cuartetas. Las dos primeras frases describen un hermoso paisaje, un hermoso paisaje y flores y plantas fragantes. Estas dos frases son preciosas, luminosas y conmovedoras, muy lindas, y además son escenas primaverales delineadas con pinceles toscos.
La tercera frase habla del regreso de las golondrinas primaverales, volando cuando el suelo se derrite en primavera, agarrando el suelo para construir nidos, lo que también es una especie de belleza dinámica. La última frase, la primavera es cálida, el banco de arena es cálido, los patos mandarines yacen tranquilamente, bañándose en el sol primaveral, esto es tranquilo y hermoso. Esta frase es un primer plano de un boceto de trazo fino. Este movimiento contiene quietud, movimiento y quietud, que se reflejan mutuamente.
Todo el poema describe vistas distantes, primeros planos, escenas en movimiento y escenas fijas, lo que hace que la imagen tenga colores brillantes, esté llena de vitalidad, una concepción artística brillante y un estilo fresco y significativo, lo cual es coherente con el estado de ánimo cómodo y feliz del poeta. Todo el poema es limpio, fluido y natural, lo que lo convierte en una obra maestra muy poética.