La Red de Conocimientos Pedagógicos - Conocimientos educativos - Cómo traducir "quietismo"

Cómo traducir "quietismo"

El capítulo 37 del Tao Te Ching dice lo siguiente:

El Tao a menudo no hace nada pero lo hace todo.

Traducción china: El Tao vive en la inacción, pero nada queda sin hacer.

En el capítulo 16 del Tao Te Ching se afirma:

En el extremo, guarda silencio

. . .

En el análisis final, está tranquilo y está tranquilo.

Aquí de lo que hablo es de “tranquilidad”

Chino: Vacíate de todo. Deja que la mente se calme.

...

Volver al origen es la quietud, que es el camino de la naturaleza.

La versión autorizada traducida por Feng Jiafu y Jane Ingrid.

Entonces, Wuwei: quietud.

Nota: Jing, creo que el significado aquí no es simplemente tranquilidad, tranquilidad, sino un sinónimo de "inacción", es decir, inacción, inacción e inacción.