【Traducción de subtítulos】¿Se puede ganar dinero traduciendo subtítulos de cómics?
En primer lugar, el grupo de subtítulos y el grupo de cómics no son el mismo concepto. Los grupos de subtítulos no requieren Photoshop para editar imágenes. Cuando hacen animaciones, las traducen al chino, luego crean subtítulos en chino, agregan todo lo que dicen los personajes en la parte inferior y hacen clic.
El equipo de cómics necesita Photoshop porque hacen cómics. Simplemente elimine el texto japonés del texto original y complete la traducción china correspondiente. Para cómics con gráficos deficientes se requieren una serie de modificaciones como niveles de color, reducción de ruido, contraste, profundización y ennegrecimiento.
Ya sea el equipo de subtítulos o el equipo de cómics, existe una división del trabajo y ninguna persona podrá traducir y producir.
Por lo general, el equipo de subtítulos requiere el siguiente personal: fuente de la película, traducción, revisión, línea de tiempo, efectos especiales, supresión.
Por lo general, el equipo de cómics requiere el siguiente personal: escaneo (fuente de la película; ), traductora, revisión, edición e incrustación.
Siempre que conozcas algo de lo anterior podrás participar en la producción.
Relativamente hablando, la traducción de animación requiere un mayor dominio del japonés, mientras que el dominio de los cómics puede ser menor que el del japonés.
Todo esto, si es solo una buena producción en el foro, es imposible ganar dinero. No sé nada más, pero ahora no he ganado ni un centavo...
Ya sean estudiantes o oficinistas, se reúnen por su amor a la animación, no por... dinero. Si quiero dinero, prefiero abrir una tienda online y vender cosas online. Porque hacer dibujos animados requiere mucho tiempo y energía, es imposible sin amor...