Anotación y traducción de Guo. ¡vamos! !

Texto original: Un funcionario le dio a Guo Ming la orden del condado de Kunshan. El drama del condado fue difícil de controlar y los funcionarios se volvieron más arrogantes y astutos. Guo viajó quinientas millas hasta el condado y fue recibido por más de diez generaciones de funcionarios. Sin embargo, mintió diciendo que no podía permitirse el lujo de estar enfermo y viajó del ministerio al condado día y noche. Mientras bebían en el salón del magistrado del condado, todos se pusieron furiosos cuando vieron a un viejo erudito simplemente sentado en el salón. Se negó a ir, miró los documentos que tenía en la mano y se vio obligado a entregárselos al prefecto de Kunshan. Estaban tan asustados que se empujaron unos a otros fuera del pasillo. Las personas que previamente habían saludado y realizado pedidos no podían salir por mucho tiempo. Después de esperar y esperar, regresaban al lugar correcto. * * * Por favor, inclínate ante la muerte. Xiaoguo lo despidió. Cuanto más miedo tenía, más se negaba a levantarse, por lo que dijo: "Si lo sé todo". Hoy, si quieres saltarte la ley, serás feliz por un tiempo, pero caerás en el castigo. ¿Quieres cumplir con las leyes de los servidores públicos, tener suficiente comida y ropa y vivir en armonía con tu esposa? Todos decían: quiero calidez y quiero conservar los oídos de mi esposa. Yue: Goer, hoy soy culpable de pedir dinero prestado. Cualquiera que cometa otro crimen en el futuro será asesinado sin piedad. Todos los funcionarios lloraron y se arrepintieron, pero al final Guo Ren no violó la ley.

Guo Ming fue a Kunshan para ser magistrado del condado. La gente del condado es muy astuta y difícil de manejar, y la mayoría de los funcionarios son muy astutos. Cuando Guo se apresuró a asumir el cargo, estaba a quinientas millas de la sede del condado y docenas de funcionarios del condado hicieron fila para saludarlo. (Guo) Entonces fingió estar enfermo y le resultó difícil levantarse. Él y su familia tomaron un desvío y llegaron a la cabecera municipal un día y una noche. Tan pronto como la gente del condado de Shouxian se reunió en el pasillo alrededor del salón principal, vieron a un viejo erudito, que parecía un aldeano de las montañas, que venía directamente al salón principal y se sentaba. Los soldados estaban furiosos y lo reprendieron para que lo dejara bajar, pero el viejo erudito se negó. (El soldado) vio lo que tenía en la mano, que parecía ser un documento. Miró más de cerca y vio que era una orden oficial de la prefectura de Kunshan emitida por el Ministerio de Personal. Los soldados se sobresaltaron, se empujaron unos a otros y se arrodillaron en el pasillo. Las personas que fueron a ver al magistrado del condado se sorprendieron de que no apareciera durante mucho tiempo. Después de enterarse de que estaba enfermo, también regresó. Llegaron a tiempo y se inclinaron juntos, rezando por la muerte y disculpándose. Guo Ming sonrió y los dejó ir. Los funcionarios se asustaron aún más y se negaron a levantarse. (Guo) les dijo: "Sé lo que han hecho; hoy lo discutiré con ustedes * * *. ¿Quieren actuar imprudentemente, apresurarse para lograr un éxito rápido y ser castigados al final? ¿O están dispuestos a hacerlo? ¿Cumplir con la ley y permitir que la gente tenga suficiente comida y ropa? ¿Vivir en armonía con su esposa e hijos?" (Los funcionarios) dijeron: "Quiero tener suficiente comida y ropa, y proteger a mi esposa". (Guo Mingren) dijo: "Efectivamente, mataré a quien cometa un error en el futuro". Los funcionarios se arrepintieron con lágrimas y narices, y finalmente nadie violó la ley.

Nota: 1. Nombramiento formal: Viajar al extranjero como funcionario por primera vez. 2. Viejo actor: Muy astuto. Entonces, estafa. 3. Departamento: Carta de autorización otorgada por el departamento oficial. 4. Oye: la terraza que rodea el pasillo. 5. Sentadilla: Postura sentada. Al estar sentado, las plantas de los pies y los glúteos están en el suelo y las rodillas arqueadas.