"Me ordenan cultivar y cuando sale el sol, descanso." ¿Cuál es la siguiente frase?
"Me ordenan cultivar vigorosamente y, cuando salga el sol, descansaré". Esto es de "Poesía de la primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming de las dinastías Wei y Jin. El texto completo. se traduce de la siguiente manera:
La tiranía del rey de Qin trastocó las reglas y la disciplina, y los sabios huyeron unos de otros. Sihao vivía recluido en Shangshan y algunas personas vinieron aquí escondidas. Todos los rastros del pasado han desaparecido y el camino que conduce hasta aquí ha sido abandonado. Nos llamamos para cultivar juntos y cuando oscurece volvemos a casa a descansar. Las moreras y el bambú crecen densamente para dar sombra, y los cultivos se plantan según las condiciones solares. Los gusanos de seda de primavera tejen capullos para obtener filamentos y las cosechas de otoño no pagan impuestos. La maleza bloqueaba la carretera y el tráfico, y las gallinas y los perros se ladraban unos a otros en el pueblo. Los sacrificios todavía siguen rituales antiguos y no hay nuevos estilos de ropa. Los niños bailan alegremente y cantan canciones de amor, y los ancianos se divierten felices.
Se conoce la llegada de la primavera cuando la hierba, los árboles y las flores florecen, y la llegada del frío se conoce cuando la hierba y los árboles se marchitan. Aunque no existe un calendario para registrar el tiempo, las cuatro estaciones pasan solas. Cuando hay alegría y tranquilidad infinitas, ¿por qué necesitamos sabiduría? El extraño rastro ha estado oculto durante quinientos años, y una vez se abrió el mundo mágico. Flotantes y simples, tienen diferentes orígenes, están escondidos en lo profundo y no se encuentran en ningún lugar en un abrir y cerrar de ojos. Me gustaría preguntarle a la gente común de este mundo: ¿pueden conocer este milagro fuera de este mundo? Me gustaría cabalgar sobre las nubes ligeras y volar alto para encontrar a mi alma gemela.
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito en los últimos años de Tao Yuanming, alrededor del tercer año de Yongchu (422) en la dinastía Song del Sur. En el tercer año de Yuanxi (421), Liu Yu adoptó métodos de conspiración y mató al emperador Gong de Jin con vino envenenado. Tao Yuanming usó la creación para expresar sus sentimientos y creó un hermoso reino opuesto a la sociedad sucia y oscura, para expresar sus ideales políticos y su hermoso gusto. "Poesía de la primavera en flor de durazno" se creó con este telón de fondo