"La continuación de los poemas antiguos: el quinto" traducido por Bai Juyi
Texto original
Diez poemas antiguos, continuación (5)
Autor: Tang Bai Juyi
Mi elegante niña es como el jade.
Quienes viven allí no dan un paso adelante durante el día, y quienes salen de noche suelen llevar velas.
El aire es como rocío y el corazón como escarcha.
Es necesario prepararse para la defensa. Hu Weiqi está callado y reservado.
No hay elección sin los medios de comunicación. Pasaron tres o seis de ellos en un año.
Mirando el Palacio Han a fin de año, ¿quién está en el Palacio Dorado?
Handan Jin respeta a las mujeres y sabe cantar canciones de flores amarillas.
Una canción que llama a tu corazón gracia y honra incluso a nueve familias.
Anotar...
1 Rongde: la capacidad de las mujeres y la moral de las mujeres. Ruyu: una metáfora de la pureza y la impecabilidad.
2 Umbral: Umbral. "Zuo Zhuan" en el año 22 de Xigong: "Una mujer no saldrá a ver a su hermano y no cruzará el umbral".
(3) "Libro de los Ritos": "Una mujer Debe cubrirse la cara al salir. Se cubrirá la cara cuando salga de noche. Al salir, se detendrán con velas."
(4) Funeral: concubinas y doncellas de palacio.
⑤ "Libro de los Ritos": "Si hombres y mujeres no se comunican entre sí, no habrá casamentera, y si no se encuentran sin dinero, puede que no haya distinción entre hombres y mujeres."
⑥ 36:18.
⑦ El emperador Wu de la dinastía Han dijo una vez cuando era joven: "Si Gillian es una esposa, será una casa dorada". Ver "La historia de Han Wu".
⑧ Handan: La capital del estado de Zhao durante el Período de los Reinos Combatientes. Posteriormente se convirtió en condado y ahora pertenece a Hebei. Defensora de las mujeres: chicas de la música.
⑨Nueve tribus: doctrinas diferentes, generalmente referidas a una misma tribu.
Sobre el autor
Bai Juyi (772-846), cuyo verdadero nombre era Letian, fue nombrado laico de Xiangshan en sus últimos años. Las generaciones posteriores la llamaron Montaña Baixiang, Baifu y Bai Taifu. Su hogar ancestral es Taiyuan y luego se mudó a Xiayi (ahora Weinan, Shaanxi). Fue un destacado poeta y escritor de la dinastía Tang. Su poesía tiene una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Para Bai Juyi, se le llama "Poeta Demonio", "Poeta Rey", "Poeta Héroe" y "Poeta de Historia". Los eruditos japoneses llaman a Bai Juyi el "Poeta Dios". De hecho, en la dinastía Tang, Bai Juyi era llamado el "Poesía Inmortal". Mire el poema de Tang Xuanzong: "En los sesenta años de Jade Lotus Pearl, ¿quién le enseñó a Ming Lu a ser poeta y hada? Las nubes flotantes no son famosas ni es fácil vivir en ellas, por lo que, naturalmente, son felices. El niño puede explicar el Canción del dolor eterno, Hu Er puede cantar la pipa y los artículos están llenos de artículos Érase una vez, te extraño ". En el año 16 de Zhenyuan (800) del emperador Dezong de la dinastía Tang, se convirtió en un. erudito y pasó de ser contable escolar a Zuodu. Durante este período, se preocupó por los asuntos nacionales, escribió libros y escribió muchos poemas satíricos, pidiendo la eliminación de los abusos. Por lo tanto, estaba celoso de los poderosos y fue degradado a Jiangzhou Sima. Después de eso, sirvió sucesivamente como gobernador de Zhongzhou, Hangzhou, Suzhou y otros lugares. La sentencia definitiva oficial del Ministro de Castigo. Para obtener más artículos sobre la apreciación de la poesía antigua, preste atención a la columna "Las obras completas de Bai Juyi" en Coco Poetry Channel.
Bai Juyi defendía que "los artículos deberían escribirse en combinación con canciones y poemas" (Yuan Zaju "Nine Books"). Junto con Yuan Zhen, abogó por el "Nuevo Movimiento Yuefu" destinado a exponer los males actuales, y escribió diez "Qin Zhongyin" y "Cincuenta nuevos poemas Yuefu", que criticaban profundamente la oscura realidad de la época. En términos de arte, los poemas de Bai Juyi son famosos por su simplicidad y suavidad, y tuvieron una amplia circulación en ese momento. Existe la "Colección Bai Changqing" con casi 3.000 poemas, la mayor cantidad de la dinastía Tang.
Control tradicional
El volumen 425_1 continúa de Bai Juyi, Poemas antiguos
Mi elegante niña es como el jade.
Quienes viven allí no dan un paso adelante durante el día, y quienes salen de noche suelen llevar velas.
El aire es como rocío y el corazón como escarcha.
Es necesario prepararse para la defensa. Hu Weiqi está callado y reservado.
Sin los medios no hay elección. Tres o seis de ellos pasaron por aquí en un año.
Mirando el Palacio Han a fin de año, ¿quién está en el Palacio Dorado?
Handan Jin respeta a las mujeres y sabe cantar canciones de flores amarillas.
Una canción se llama "Tu Corazón", y las nueve familias te honran.