Zou Ji satirizó la traducción del rey Qi.
Autor: Liu Xiang
Zou Jixiu mide más de dos metros y medio de altura, pero se ve muy hermoso. Chao (zhāo) se miró en el espejo con la ropa puesta y dijo que su esposa dijo: "Xu Hongmei en el norte de la ciudad, ¿quién soy yo más hermosa? Su esposa dijo: "Eres muy hermosa. ¿Cómo se puede comparar con Gong?" contigo?" El hombre más hermoso. No tenía confianza y le preguntó a su concubina: "¿Quién soy yo o Xu Hongmei?". La concubina dijo: "¿Cómo puedo compararme contigo?". El domingo, un invitado vino desde afuera, charló con él y le preguntó: "¿Cuál es más hermoso, Xugong o yo?". El invitado dijo: "Xugong no es tan hermoso como tú". ". "Cuando el Sr. Xu venga mañana, quien lo vea se sentirá inferior; mirándose en el espejo, está tan lejos como el horizonte. Pensando en ello al anochecer, dijo: "La belleza de mi esposa es mía; la belleza de mi concubina me tiene miedo; la belleza de mi invitado es mía y yo quiero lo que es mío. Así que fue a la corte para ver al rey Wei y". dijo: "Lo sé sinceramente, Xu Hongmei no es tan bueno como Xu Hongmei. Mi esposa es una ministra privada y mis concubinas me tienen miedo. Todo lo que quieren mis invitados es más hermoso que Xu Gong. Hoy, la tierra tiene miles de A millas de distancia, y las sirvientas son todos reyes privados, y los cortesanos no le temen al rey. Todos esperan que el rey esté dentro de los cuatro reinos: desde este punto de vista, el rey está muy protegido ", dijo el rey Qi Wei. : "¡Lo dijiste muy bien!" Ordenó: "Aquellos funcionarios y funcionarios que puedan pinchar mi rostro serán recompensados; aquellos que escriban cartas para amonestarme serán recompensados; aquellos que puedan (bàng) burlarse de la ciudad (cháo) y escuchar mis oídos serán recompensados". "Al principio de la orden, los ministros amonestaban y las puertas estaban abarrotadas; después de unos meses, de vez en cuando (jiàn); después de un período (jī) años, aunque querían hablar, nadie podía entrar.
Yan, Zhao, Han y Wei son ambos de Qi. Esta es la corte imperial y no hay necesidad de luchar para derrotar al enemigo. > Zou Ji mide más de dos metros y medio de altura, es alto y hermoso, se puso la ropa y el sombrero, se miró en el espejo y le dijo a su esposa: "¿Cuál del Sr. Xu en el norte de la ciudad es más hermosa? Su esposa dijo: "Eres hermosa". ¿Cómo se puede comparar Gong contigo? "Xu Gong en el norte de la ciudad es un hombre guapo en el estado de Qi. Zou Ji no le creyó, así que le preguntó a su concubina: "¿Quién es más hermosa que Xu Gong? La concubina dijo: "¡El Sr. Xu no es rival para usted!" "Al día siguiente, llegó un invitado de afuera. Zou Ji se sentó allí y conversó con él. Zou Ji le preguntó al invitado: "¿Quién es más hermoso, el Sr. Xu o yo? El invitado dijo: "Xu Gong no es tan hermosa como tú". "Al día siguiente, vino el Sr. Xu. Zou Ji lo miró atentamente y sintió que no era tan hermoso como el Sr. Xu. Luego se miró en el espejo y sintió que era muy inferior a los demás. Por la noche, (él) se acostó en la cama y pensó en ello y dijo: "Mi esposa piensa que soy hermoso. Es porque le gusto más; la razón por la que creo que soy hermoso es porque me tengo miedo; la razón por la que el Los invitados piensan que soy hermosa es porque quieren preguntarme algo. "
Entonces Zou Ji fue a la corte para visitar al rey Qi Wei y dijo: "Realmente sé que no soy tan bueno como Xu Hongmei. Mi esposa me favorece, mi concubina me tiene miedo y mis clientes quieren algo de mí, así que todos piensan que soy más bonita que Xu Hongmei. En el actual estado de Qi, la tierra está a miles de kilómetros de distancia, con 120 ciudades, concubinas en el palacio y asistentes a su alrededor. No hay ministro que no sea partidario del rey, ni nadie que no te tema. La gente de la familia no tiene exigencias para el rey. Desde este punto de vista, ¡el rey (ciertamente) ha sido profundamente engañado! "
El rey Qi Wei dijo: "¡Está bien! Entonces di una orden: "Todos los ministros, funcionarios y personas que puedan criticar mis errores cara a cara recibirán recompensas sobresalientes; aquellos que puedan escribirme para hacerme sugerencias recibirán recompensas medianas; aquellos que puedan criticar en lugares públicos. Las personas que comentar (mi culpa) y (y) llegar a mis oídos obtendrá recompensas inferiores. "Tan pronto como llegó el sello de jade, muchos funcionarios vinieron a aconsejar, diciendo que el palacio era como un mercado (ocupado); después de unos meses, la gente ocasionalmente venía a aconsejar; después de un año entero, incluso si quisiera decirlo
Yan, Zhao, Han, Wei y otros países vinieron a Qi para ver al rey. Esta es la práctica de la fuerza interna, que puede derrotar al enemigo sin tropas. /p>