Preguntas y respuestas del examen de traducción de inglés de nivel 1
El Certificado de traducción junior certifica que el titular es capaz de traducir información de dificultad general del inglés al chino y es competente en la traducción de documentos generales o información comercial. La siguiente es la prueba de traducción de inglés de primer nivel que compartí, ¡espero que te sea útil!
6. Qué lástima. (
El regreso a la imprenta alivia los temores de los libreros sobre el apocalipsis digital
Hace cinco años, el mundo del libro se vio invadido por un pánico colectivo sobre la incertidumbre del futuro de la imprenta.
A medida que los lectores cambian a nuevos dispositivos digitales, las ventas de libros electrónicos se han disparado, creciendo en más de 65.438 entre 2008 y 2006, lo que preocupa a los libreros que ven que los consumidores buscan libros en sus tiendas y luego los compran en línea. Las ventas impresas se redujeron y las librerías. luchó por permanecer abierta, y a los editores y autores les preocupaba que los libros electrónicos más baratos canibalizaran su negocio. Luego, en 2011, cuando Borders se declaró en quiebra, las preocupaciones de la industria cambiaron.
“Los libros electrónicos son como un cohete en marcha. Directamente hacia el cielo”, dijo Ryan Flajo, ex director ejecutivo del Book Industry Study Group, un grupo de investigación sin fines de lucro que rastrea la industria editorial. "Casi todas las personas con las que hablas piensan que vamos por el camino de la música digital", dice. Len Vlahos. Pero el apocalipsis digital nunca llegó, o al menos no como se esperaba que los libros electrónicos reemplazaran a los libros en papel en 2015, pero las ventas digitales se han desacelerado significativamente.
Ahora, hay señales de que algunos e. Los usuarios de libros están volviendo a imprimir o se están volviendo más selectivos entre dispositivos y lectores híbridos. La Asociación de Editores Estadounidenses, que recopila datos de casi 1.200 editoriales, dijo que las ventas de libros electrónicos cayeron un 10% en los primeros cinco meses de este año. Los libros representan aproximadamente el 20% del mercado, aproximadamente lo mismo que hace unos años.
La disminución de la popularidad de los libros electrónicos puede indicar que la industria editorial, si bien no es inmune a la agitación tecnológica, tendrá un desempeño superior. Otros medios como la música y la televisión han resistido mejor la ola de la tecnología digital.
Los servicios de suscripción de libros electrónicos como Netflix y Pandora han luchado por convertir a los amantes de los libros en ávidos lectores digitales. y desde entonces algunos han cerrado a medida que los consumidores cambian a tabletas y teléfonos inteligentes, las ventas de dispositivos de lectura electrónica se han desplomado y, según algunas encuestas, los lectores jóvenes que son nativos digitales todavía prefieren leer en papel. >La sorprendente resiliencia de la industria gráfica ha dado impulso a muchos. Las librerías independientes, golpeadas por la recesión y la competencia de Amazon, están mostrando fuertes signos de recuperación, con 1.712 miembros y tiendas en 2.227 localidades en 2005. Asociación Americana de Libreros, en comparación con 1.660 establecimientos hace cinco años. "El negocio digital se ha estabilizado", afirmó Michael Teicher, director general de la Asociación Americana de Libreros. Esto es muy bueno para nosotros. "Esto ha resultado en una situación mucho más saludable. mercado de librerías independientes hoy en día del que hemos experimentado en mucho tiempo. ”
Los editores que buscan beneficiarse de este cambio están invirtiendo fuertemente en su infraestructura de impresión y distribución. A finales del año pasado, Hachette añadió 20.000 metros cuadrados a su almacén de Indiana. Schuster amplía el centro de distribución de Nueva Jersey en 18.000 metros cuadrados. /p>
Penguin Random House ha invertido casi 1 millón de dólares para ampliar y actualizar sus almacenes y acelerar la distribución de sus libros. La empresa añadió 34.000 metros cuadrados a su almacén en Crawfordsville, Indiana, más del doble de su espacio de almacenamiento.
Marcus, director ejecutivo de Penguin Random House. "La gente habla de la muerte de los libros físicos como si fuera sólo una cuestión de tiempo, pero incluso dentro de 50 o 100 años, los libros impresos seguirán siendo una parte importante de nuestro negocio", afirmó Markus Dohle, director ejecutivo de la empresa. "Penguin Random House tiene casi 250 títulos impresos en todo el mundo. Los libros impresos representan más del 70% de las ventas de la empresa en Estados Unidos.
La empresa comenzó a ofrecer servicios de entrega garantizada en dos días a libreros independientes en 2011. El período pico de compra de libros es de noviembre a enero del próximo año. Otras grandes editoriales, incluida HarperCollins, han seguido el ejemplo. Un envío más rápido permite a las librerías realizar pedidos iniciales más pequeños y reponer el inventario según sea necesario, lo que ha reducido las devoluciones de libros no vendidos en aproximadamente un 10%.
Penguin Random House también ha desarrollado un enfoque basado en datos para gestionar el inventario de impresiones para algunos de sus clientes más importantes, una estrategia inspirada en la de fabricantes como Procter & Gamble. Gamble reabastece automáticamente jabón y otros productos para el hogar. La compañía ahora rastrea más de 100.000 registros de ventas todos los días y los examina para hacer recomendaciones sobre cuántas copias de un libro determinado debe pedir un proveedor en función de las ventas anteriores.
"Es algo muy simple: sólo se venderán los libros en el estante", dijo Doller.
En BookPeople, una librería fundada en Austin, Texas, en 1970, las ventas de este año aumentaron casi un 1 % con respecto al año pasado, lo que convierte a 2015 en el mejor, dijo el copropietario Steve Bercu. Se convirtió en el mejor de la tienda. año rentable de su historia. Atribuye el crecimiento en parte a la estabilidad en la impresión y a las nuevas prácticas en la industria editorial, como el llamado programa Rapid Replenishment de Penguin Random House para reponer rápidamente los libros.
“El miedo a los libros electrónicos ha disminuido”, afirmó.
Otros libreros independientes también creen que están presenciando una migración inversa hacia la imprenta.
“Hemos visto gente regresar”, dijo Arsen Kashkashian, comprador de libros en la librería Boulder en Boulder, Colorado. "Solían leer más en Kindle, ahora ya no, o leen en ambos sentidos".
Los libros digitales han existido durante décadas, desde que los editores comenzaron a experimentar con discos compactos, pero no se hizo popular entre los consumidores hasta poco después de que Amazon lanzara el Kindle en 2008.
Kindle y los lectores electrónicos de Kobo, Barnes & Noble y iPad atraen a millones de compradores de libros a los lectores electrónicos, ofreciéndoles compras instantáneas y sin inconvenientes. Los editores ven enormes aumentos en las ventas digitales durante y después de las vacaciones después de que las personas reciben lectores electrónicos como regalo.
Pero a medida que los dispositivos de lectura electrónica perdieron el favor de los consumidores y fueron reemplazados por teléfonos inteligentes y tabletas, las tasas de crecimiento de dos y tres dígitos cayeron drásticamente. El año pasado se vendieron unos 120.000 lectores electrónicos, frente a casi 20 millones en 2006, según Forrester Research. Una encuesta de Nielsen mostró que en el primer trimestre de 2015, la proporción de personas que leen libros principalmente a través de lectores electrónicos cayó del 50% en 2012 al 32%.
Los precios más altos de los libros electrónicos también pueden incitar a los lectores a volver a los libros en papel.
Mientras los editores pasaron el año pasado renegociando nuevos términos con Amazon y exigiendo la capacidad de fijar sus propios precios de libros electrónicos, muchos han comenzado a subir los precios. Dado que los precios del libro electrónico y del libro de bolsillo son casi los mismos (65.438 dólares + 02,99 dólares), algunos consumidores pueden elegir la versión impresa.
En Amazon, las versiones de bolsillo de algunos libros populares, como "The Goldfinch" de Donna Tartt y "The Light We Cannot See" de Anthony Doerr, son más baratas que sus homólogos digitales. Unos pocos dólares. La Asociación de Editores Estadounidenses informó que las ventas de libros de bolsillo aumentaron un 8,4% en los primeros cinco meses de este año.
Algunos ejecutivos editoriales dicen que el mundo está cambiando demasiado rápido como para decir que la ola digital está retrocediendo.
"Tal vez esto sea sólo una pausa temporal", dijo Carolyn Reddy, presidenta y directora ejecutiva de Simon & Schuster. "¿Querrá la próxima generación leer en sus teléfonos inteligentes? ¿Veremos otra explosión?"
Traducción del chino al inglés:
CITIC Bank fue fundado en 1987 y es uno de los Siendo uno de los primeros bancos comerciales emergentes establecidos durante la reforma y apertura, también es el primer banco comercial de China en participar en la financiación del mercado financiero nacional y extranjero. Es famoso en el país y en el extranjero por muchas novedades en la historia financiera moderna de China y ha hecho contribuciones positivas a la construcción económica de China.
Como uno de los bancos comerciales con mayor fortaleza de capital en China, CITIC Bank ha crecido rápidamente en la marea del desarrollo económico de China y se ha convertido en un banco comercial nacional con una fuerte competitividad integral. En julio de 2013, CITIC Bank ocupaba el puesto 47 en términos de capital primario y el 57 en activos totales entre los 1.000 bancos de la revista británica "Banker", ubicándose entre los principales bancos comerciales chinos. En 2007, CITIC Bank logró la cotización simultánea de las acciones de A+H, uniéndose a las filas de los bancos cotizados internacionalmente.
CITIC Bank se adhiere a la filosofía empresarial centrada en el cliente y ofrece a los clientes corporativos e institucionales soluciones financieras integrales como banca corporativa, negocios internacionales, negocios de mercados financieros, negocios institucionales, banca de inversión, negocios de factoring y custodia. plan de negocios. Proporcionar a los clientes individuales productos y servicios financieros diversificados, como banca minorista general, tarjetas de crédito, financiación al consumo, gestión patrimonial, banca privada, finanzas en el extranjero y banca electrónica. Satisfacer plenamente las necesidades integrales de servicios financieros de clientes corporativos e individuales.
；