¿Cuál es la traducción clásica china de "Shang Yang y Li Mu"?

Las regulaciones para la reforma de Shang Yang se han preparado pero aún no se han anunciado. A Shang Yang le preocupaba que la gente no le creyera, por lo que ordenó a alguien que colocara un tronco de un metro de alto frente a la puerta sur de la capital, reclutara personas que pudieran trasladarse a la puerta norte y les diera diez taels. de oro.

La gente se sorprendió al ver esto, y nadie se atrevió a tocar el trozo de madera. Shang Yang también dijo: "Quien pueda mover la madera será recompensado con cincuenta piezas de oro". Un hombre movió la madera y le dio cincuenta piezas de oro para demostrar que no había engañado a la gente. Finalmente se emitió un decreto.

En esta época el príncipe también infringió la ley. Shang Yang dijo: "La nueva ley no se puede implementar sin problemas porque la clase alta tomó la iniciativa en violarla". El príncipe era el heredero del monarca y no podía ser castigado, por lo que piadosamente ejecutó a su maestro Gongzi y le hizo un tatuaje. otro maestro, Gongsun Jia, como señal de castigo. Al día siguiente, la gente de Qin se enteró de esto y obedeció la ley.

Diez años después de que se implementara la nueva ley, la gente de Qin estaba muy feliz. Nadie toma para sí lo que otros han tirado en el camino, y no hay ladrones en las montañas. Cada familia tiene suficiente comida y ropa, y la gente se atreve a luchar por el país y no se atreve a luchar en privado. Las ciudades y pueblos rurales están gestionados por personas.

El texto original y anotaciones de "Li Shuxin" de Shang Yang

1 Texto original

La orden ha sido emitida, pero no ha sido emitida. sin embargo, por miedo a que el pueblo no lo crea. Se ha erigido en la puerta sur de la ciudad nacional, y cualquiera que pueda pasar a la puerta norte recibirá diez monedas de oro. La gente lo culpa y no se atreve a migrar. Luego dijo: "Aquellos que puedan moverse recibirán 50 de oro". Hay una persona que migra allí y necesita pagar cincuenta de oro, dejando claro que no hará trampa. Orden de muerte.

Entonces el príncipe violó la ley. Wei Yang dijo: "Si la ley no funciona, infórmala desde arriba". El príncipe, vuestro heredero, no puede ser castigado. Castigar a su hijo, el Sr. Fu, por su piedad e insultar a su maestro Gong. Mañana, la gente de Qin está ansiosa por poner orden. Después de diez años de viaje, Qin Min-da dijo que no hay ladrones en las montañas y que la familia ha dado suficiente dinero a otros. El pueblo es valiente en la guerra pública y teme las luchas privadas, y los pueblos y ciudades están gobernados.

Dos. Notas

Shang Yang: un estadista en el período medio del Período de los Reinos Combatientes.

La orden ha sido emitida: la orden de reforma de Shang Yang está lista.

Extraño: Me siento extraño

Oro: Una unidad monetaria antigua.

Anunciar, promulgar.

Herramientas: Prepárate.

Puerta Sur de Guocheng: se refiere a la puerta sur del mercado detrás de la ciudad.

Hacer: Sólo.

Duración: Un año completo.

Chi: Castigo de Jimo.