Texto completo de "La cabra del señor Dodd Seguin"|Agradecimiento|Reflexiones|
Alphonse Dodd (1840-1897) es un famoso escritor realista crítico francés. Nacido en una familia burguesa pobre, comenzó a ganarse la vida a los quince años y trabajó como orientador autodidacta en una escuela secundaria. Se alistó en la guerra franco-prusiana en 1870 y más tarde escribió muchos cuentos con el patriotismo como tema, los más famosos son "La última lección" y "Los alrededores de Berlín".
El cuento de hadas "La cabra del señor Séguin" es una de sus famosas obras "Las cartas del molino", publicada en 1866. La obra trata sobre un niño que no quería ser atado con una cuerda en un redil, así que saltó por la ventana y corrió a las montañas para respirar aire fresco y pastar libremente. Como resultado, se lo comió. un lobo. A través de esta trágica historia, muestra el anhelo de libertad de la gente y su éxito conseguido con tanto esfuerzo. Al mismo tiempo, revela que en esa época en la que los viejos lobos campaban a sus anchas, nunca se podía obtener la libertad, lo cual tiene un profundo significado crítico realista. El cabrito de la obra es en realidad la encarnación de la debilidad humana. Es de buen corazón y anhela la vida libre en las montañas y en la naturaleza. Este requisito no era alto al principio, pero el viejo lobo de la montaña no lo dejó pasar. Frente a Wolf Blood, aunque se defendió y luchó inquebrantablemente, finalmente fracasó y pagó un alto precio. Aunque su final es trágico, ya que no hay salida ni esperanza de victoria, inevitablemente hace que los lectores sientan una fuerte sensación de depresión, que refleja las limitaciones del pensamiento como escritor realista crítico. La trama de la obra es fácil de desarrollar, el lenguaje es sencillo y sin pretensiones, y la descripción del paisaje tiene una exuberante belleza poética, lo que se suma al encanto artístico de la obra.
Lu Mi Fei
La cabra del Sr. Segan
La suerte del Sr. Segan es realmente mala. Perdió todas sus cabras. Las ovejas se perdieron una tras otra, pero la situación era exactamente la misma: por la mañana, la cabra rompió la cuerda que llevaba alrededor del cuello y corrió hasta la cima de una alta montaña, donde fue devorada por los lobos. Aunque el lobo en la montaña daba tanto miedo y el dueño cuidaba a las ovejas con tanto cuidado, las ovejas escaparon después de todo. Esto se debe a que aman la naturaleza y la libertad. Lo hacen a toda costa.
El Sr. Segan es un hombre íntegro. Pero no tenía idea de cómo eran esas cabras. Entonces dijo ansioso:
"¡Oh! Qué lástima. Estas ovejas están cansadas de quedarse en mi casa. No puedo quedarme con ninguna".
Sin embargo, lo hizo. no No te desanimes. Cuando perdió seis cabras en las mismas circunstancias, compró una séptima. Esta vez compró un cordero recién nacido. Porque pensó que si la oveja se acostumbraba desde pequeño a vivir en su casa, tal vez no se escaparía.
¡Qué bonita se ve esta corderita! Verás, sus ojos son muy tiernos; sus pezuñas son negras y brillantes, y los dos cuernos de su cabeza todavía tienen dibujos. Sumado a ese bigote, es realmente arrogante. Su pelo es blanco y largo, como si llevara un abrigo de cuero. Este corderito no sólo es hermoso, sino también obediente. Cuando el dueño ordeñó a la vaca, ésta no se movió y nunca pateó el pequeño recipiente lleno de leche. ¡Qué delicia es!
En el patio trasero del Sr. Segan, hay un pequeño jardín rodeado de espinos. El señor Segan encontró un lugar donde la hierba crecía mejor, clavó una estaca y ató al niño a ella. La cuerda es muy larga para que el cordero pueda caminar sobre un área grande. También viene de vez en cuando para ver cómo viven los corderos. Parece que la vida del cabrito es muy feliz. Pasta tranquilamente. El señor Segan está realmente orgulloso esta vez. Él dijo:
"¡Esta vez, finalmente una oveja murió congelada en mi casa!"
El Sr. Segan se equivocó, su séptimo cordero estaba aburrido otra vez.
Un día, la ovejita miró la montaña y se dijo:
"¡Qué maravilloso sería quedarme en la cima de esa montaña! Si no tuviera Con esta maldita cuerda alrededor de mi cuello, puedo correr y saltar en el bosque de la montaña. ¡Qué divertido sería eso! Está bien atar a los burros y a las vacas para que pasten en este jardín, pero no a las cabras. área más amplia.”
A partir de entonces, la pequeña cabra sintió que la hierba en el jardín ya no olía. Cada día estoy más delgada y cada vez tengo menos leche. Su cabeza siempre estaba mirando hacia la montaña, pero la cuerda alrededor de su cuello seguía sujetándolo, por lo que tenía que abrir las fosas nasales y balar. ¡Es realmente lamentable ver esta situación! El señor Segan notó que algo andaba mal con sus ovejas, pero no tenía idea de lo que estaba pasando.
Una mañana, apenas terminó de ordeñar, la cabrita se volvió hacia él y le dijo en lenguaje de oveja: "Señor Sagan, escuche, ya no puedo quedarme en su casa. Cada vez me entran más". ¡Estoy cada vez más delgado! ¡Déjame ir a la montaña!”
“¡Dios mío, eso es lo que pasó!” El Sr. Segan se sorprendió y se asustó, y todas las latas de leche cayeron al suelo. Al cabo de un rato se sentó en la hierba junto a la cabrita:
"¿Qué te pasa, Browngate? ¿Me estás dejando?"
"Sí, señor Seguin". respondió Cordero Browngate.
"¿No cree que hay suficiente pasto aquí?"
"No, señor cirujano."
"¿Cree que la cuerda atada alrededor de su cuello? es demasiado ¿Es demasiado corto? ¿Quiere que lo haga más largo?"
"No, Sr. Segen."
"¿Qué quiere?"
"Quiero ir a las montañas, Sr. Segan."
"¿Pero no sabes que hay lobos en las montañas? ¿Qué harás si viene?"
"Si viene un lobo, le golpearé con mis cuernos un par de veces."
"El lobo mira tus cuernos. Se come muchas ovejas. Esos cuernos de oveja son peores. que el tuyo Mucho más. ¿No sabes que ese viejo pervertido estuvo aquí el año pasado? Era tan fuerte y feroz como un carnero. Esa vez luchó con el lobo toda la noche, y por la mañana el lobo todavía se lo comió. /p>
"¡Oh! Pobre Hernández...pero no importa, Sr. Segan, ¡déjeme ir a la montaña!"
"¡Oh, Dios mío! ¿Qué hacer con ¿Estas ovejas? El lobo se va a comer otra vez a una de mis ovejas... No, no, yo te salvaré, aunque no quieras, te encerraré. En el redil. No huyas."
El Sr. Segan llevó a las ovejas al redil y cerró la puerta. Desgraciadamente, se olvidó de cerrar la ventana. Tan pronto como se dio la vuelta, el niño se escapó de la ventana.
Browngate, un pequeño cabrito, llegó a la montaña. Estaba muy feliz. Todo era tan nuevo, y nunca había visto un pino viejo tan hermoso. Todos lo recibieron como a una reina: los altos castaños se inclinaron y lo tocaron suavemente con sus ramas; los pétalos amarillos de las aulagas estaban todos abiertos, exudando ráfagas de fragancia... Toda la montaña acogió a la pequeña cabra como en una fiesta. No más cuerdas, no más estacas, nada que lo detenga. La cabrita saltó y se comió la hierba del monte... ¡ah! La hierba de allí es mejor, con casi 1.000 especies. La hierba es muy alta, tan alta como el cuerno de un cordero, fina, tierna y fresca, completamente diferente a la hierba del jardín del Sr. Segan. ¡Mirar! Hay flores allí: esta es una flor de globo azul alta y grande, esa es una flor de dedalera morada… En este mar de flores, cada una está llena de un embriagador jugo de flores.
La cabrita está muy borracha. Yacía a cuatro patas sobre la hierba; las hojas caídas y los castaños cubrían la ladera con una gruesa capa. La cabrita rueda por la ladera, ¡qué cómoda es! De repente, saltó de nuevo, estiró la cabeza y corrió hacia adelante. Caminando entre los arbustos, corriendo entre los arbustos, corriendo hasta la cima de la montaña, saltando a la zanja, arriba y abajo, corriendo, saltando, probablemente pensarás que hay al menos diez señores Segan en esta montaña. ¡cabra!
¡El pequeño Browngate no sabe nada sobre el miedo!
Al cruzar un arroyo de corriente rápida, saltó fuerte, con mucho polvo y agua chapoteando bajo sus pies, y quedó empapado por todos lados. La pequeña cabra encontró una piedra grande, plana y lisa y se tumbó sobre ella para tomar el sol... Luego caminó libremente por el terreno llano a mitad de la montaña, sosteniendo una hoja de escoba en la boca... De repente, vio el montaña a lo lejos. Hay una casa en la llanura con un pequeño jardín detrás de la casa. ¡ah! ¿No es esa la casa del Sr. Segan? En ese momento, la cabrita pensó que era muy divertido. Se rió e incluso lloró. Espera:
"¡Mira, su casa es tan pequeña! ¡Cómo pude quedarme allí antes!"
Pobrecito, olvidaste que estás parado tan alto. Un lugar para mirar hacia abajo. ! Pero ¿qué pasa con los cabritos? En este momento me siento al menos tan grande como el mundo.
En general, esta mañana ha sido buena. Al mediodía, la cabrita se encontró con un grupo de antílopes. Usan sus dientes afilados para comer enredaderas silvestres. La cabrita del vestido blanco era un poco glotona, por lo que estos simpáticos antílopes le dieron las mejores partes.
De repente, sopló una brisa fresca y las montañas se tiñeron de un color rosa púrpura. ¡ah! Ya es de noche.
"¿Se acabó el día?" La cabrita dejó de correr y se detuvo sorprendida.
Los campos al pie de la montaña han desaparecido en la niebla, y el pequeño jardín del Sr. Segan también ha desaparecido en la niebla. Vi volutas de humo de la cocina flotando en el techo de la pequeña casa. Cuando las cabritas oyeron su canto, el pastor llevó las ovejas a casa. La pequeña cabra de repente se sintió sola y triste... Un águila voló y sus alas rozaron suavemente a la pequeña cabra. La pequeña cabra estaba asustada... "¡Aullido! ¡Aullido -!"
La cabrita de repente pensó en el lobo. ¡Todo este día, ni siquiera lo pensó! En ese momento, sonó una bocina al pie de la montaña. Esto fue culpa del Sr. Segan. ¡Está llamando a los niños a casa!
"¡Aullido! ¡Aullido——!" El lobo volvió a aullar...
El cuerno del Sr. Segan le dijo a la pequeña cabra:
"¡Vuelve! ¡Vuelve rápido!..."
Blangate quiere volver. Pero cuando pensaba en las estacas y las cuerdas atadas a su cuello y en la cerca al borde del jardín, no quería volver nunca más a su vida sin libertad. Preferiría quedarse en esta montaña...
La bocina dejó de sonar.
La pequeña cabra escuchó el susurro de las hojas detrás de él. Se giró y vio dos orejas cortas y rectas y dos ojos brillantes bajo la sombra del árbol... ¡no eran lobos!
El lobo estaba sentado inmóvil en el suelo, mirando al cabrito con los ojos, como si probara el cordero. Como sabía que definitivamente podría comerse al niño, no tenía prisa. Tan pronto como la cabrita se dio la vuelta, el lobo feroz sonrió con picardía: "Jaja... ¡La cabrita del Sr. Seguin!" Mientras hablaba, estiró su lengua roja y espesa y se lamió los labios.
< Blangate pensó que todo había terminado... pero de repente recordó la historia de la vieja cabra Hernández. La vieja oveja peleó con el lobo toda la noche y finalmente fue devorada por el lobo por la mañana, pero Browngate pensó que podría no ser así. Sería mejor dejar que el lobo se lo comiera de inmediato... Sin embargo, inmediatamente cambió de opinión. La pequeña cabra comenzó a defenderse. Bajó la cabeza y se levantó, lista para pelear. .....No quiere matar al lobo - la oveja no mata al lobo, sólo quiere probar si puede durar tanto como lo hizo Hernández...El tiempo pasa El suelo pasó. ¡La cabrita siguió luchando con sus cuernos! Varias veces obligó al lobo a retirarse para tomar aire, y en esos breves momentos de tregua, el cabrito codicioso rápidamente se dio la vuelta y comió una comida de hierba fresca y deliciosa. , luego inmediatamente se dio la vuelta, se llenó la boca con algo y comenzó a pelear de nuevo... De esta manera, pasó toda la noche. De vez en cuando, la pequeña cabra miraba las estrellas temblorosas en el claro cielo nocturno. y luego habló consigo mismo:
"Mientras aguante hasta el amanecer..."
Las pequeñas estrellas desaparecieron una por una. Browngate se armó de valor y dio un paso. El lobo abrió la boca y habló. Los dientes chasqueaban de un lado a otro... Un rayo de alba aparece en el horizonte y un gallo canta en el pueblo.
¡Terminad! "dijo el pobre cabrito. No quería esperar hasta el amanecer para morir. Así que se tumbó en el suelo, con sangre en su hermoso pelaje blanco...
En ese momento, el lobo vino y se comió la cabrita
(Traducido por Ni Weizhong y Huang Ye)