¿Cuáles son las traducciones y anotaciones del texto completo de "La riqueza no puede ser fornicada"?

Ni la riqueza ni el honor pueden descarriar a las personas

¿Mencio? Período anterior a Qin

Jing Chun dijo: "¿No son Gongsun Yan y Zhang Yi hombres leales? La ira hará que los príncipes tengan miedo y la paz destruirá el mundo".

Mencius dijo: "Señor, usted. ¿No ha aprendido la etiqueta? La corona del marido es también orden del padre; cuando una mujer se casa, su madre la envía a la casa, y le advierte: "Cuando vayas a tu "En la casa de tu hija, debes ser respetuosa y comedida, y no violar los deseos del amo". ¡También es un niño que toma la obediencia como el camino correcto! Concubina. Vive en un lugar vasto del mundo, párate en el lugar correcto en el Si tienes éxito, sigue tu propio camino. Si estás frustrado, no puedes ser cachondo, no puedes ser pobre y no puedes ser humilde. un caballero."

Traducción

Jing Chun dijo: "¿No son Gongsun Yan y Zhang Yi personas realmente ambiciosas, exitosas y honestas? Incluso el príncipe tiene miedo si viven. en paz, el mundo será pacífico". Mencio dijo: "¿Cómo se puede considerar a estas personas como personas ambiciosas y exitosas?" ¿Nunca has aprendido la etiqueta?" Cuando una persona es coronada, su padre le imparte disciplina; cuando una mujer se casa, su madre le da instrucciones, la envía a la puerta y le advierte: 'Cuando llegues a la casa de tu marido, debes ser respetuosa y cuidadosa, y ¡No vayas contra tu marido! 'La sumisión es el camino del concubinato. Viva en la casa más ancha del mundo, párese en el lugar más correcto del mundo y camine por la carretera más ancha del mundo. Cuando podamos realizar nuestros ideales, caminaremos por el camino correcto junto con el pueblo; cuando no podamos realizar nuestros ideales, caminaremos por el camino correcto solos. La riqueza no puede confundir su mente, la pobreza no puede sacudir su integridad y el poder no puede doblegar su voluntad. A esto se le llama caballero con ambición y logros. "

Anotar...

Jing Chun: un estratega militar contemporáneo de Mencius.

Gongsun Yan: Durante el Período de los Reinos Combatientes, Wei fue un estratega militar Una vez en El Estado de Qin estuvo en los Cinco Reinos al mismo tiempo.

Zhang Yi: Durante el Período de los Reinos Combatientes, el pueblo Wei eran estrategas militares y el Estado de Qin era el primer ministro, presionando a los seis. países para unirse con el Estado de Qin.

Cheng: De verdad, de verdad.

Caballero: Una persona ambiciosa, consumada y moral.

Miedo: Miedo. : Tranquilo.

Destruir: Igual que "Xi", cálmate, lo que significa que la guerra se extingue y el mundo está en paz

Sí: esto, esto >Por qué, dónde.

Hijo: Tú

Nunca aprendiste:

La palabra "corona de marido" y la palabra "esposa" detrás. "matrimonio" cancela la independencia de las oraciones sujeto y predicado y no será traducido.

Corona del marido: cuando un hombre realiza una ceremonia de coronación Corona: cuando un anciano alcanza la mayoría de edad Se lleva a cabo una ceremonia de coronación. , que se llama corona.

La orden del padre: el padre le da disciplina; el padre le ilumina.

La orden de la madre: la madre le da instrucciones. >Casarse.

Ve: ve, llega.

Nota: Igual que "mandamiento". >Respeto y disciplina; debe: afirmación. Respeto: respeto: cuidado, cuidado, cuidado.

Violación: violación.

Maestro: solía llamarme. marido

Enviar: Presentar

De acuerdo: como. >

Sí: Sí, hay principios básicos

Tao: Método

Vivir en el mundo: el primer "hogar": vivir. Residencia, residencia.

Guangju y Daodao: los comentarios de Zhu son: Guangju, benevolencia;

De pie: de pie.

Zheng: OK

Dao: Camino brillante

Ambición: ambición. >

Por: Seguir.

Sigue tu propio camino.

Confusión, confusión.

Uso de cambio.

Uso de rendición.

Antecedentes

El contenido de "La riqueza no puede ser inmoral" es la refutación de Mencius de los comentarios erróneos de Jingchun sobre los caballeros. Veamos primero el "objetivo" de la refutación del artículo, que es el punto de vista de Jing Chun.

Jing Chun creía que Gongsun Yan y Zhang Yi eran personas valientes. Por esta razón, le preguntó a Mencius: "¿Son Gongsun Yan y Zhang Yi personas valientes?" La implicación es que Gongsun Yan y Zhang Yi son personas verdaderamente valientes. Jingchun presentó esta opinión basándose en el hecho de que Gongsun Yan y Zhang Yi podían controlar a los príncipes: "la ira hará que los príncipes tengan miedo y la paz destruirá el mundo". La ira hace temer a los príncipes, pero el silencio hace que el mundo sea pacífico. Son majestuosos y poderosos y capaces de controlar la situación actual.

Haga un comentario de agradecimiento

En respuesta al "bian" y "bian" de Jingchun, Mencius primero rompe y luego establece, primero refuta los puntos de vista erróneos de Jingchun y luego explica lo que es verdad. Hidalgo.

En primer lugar, Mencio utilizó una pregunta retórica de ojo por ojo: "¿Cómo puedo ser un caballero?" Niega directamente las opiniones de Jingchun.

En segundo lugar, Mencius hizo un análisis y respondió por qué "Gongsun Yan, Zhang Yi y otros" no pueden ser llamados personas valientes.

La afirmación de Mencio es implícita y humorística. Sólo explica las instrucciones de la madre cuando una mujer se casa hablando de “decencia”, y así llega a la conclusión de que “aquellos que toman la obediencia como el camino correcto son”. también concubinas”. Lo que merece nuestra atención aquí es que los antiguos creían que el camino de una esposa es como el camino de un ministro. Por supuesto que debo obedecerte, pero el principio de la obediencia es la justicia. Si eres injusto, protestaré. Lo mismo ocurre entre una esposa y su marido. Por supuesto, una esposa debe obedecer a su marido. Pero si su marido lo ha hecho, debería persuadirlo para que enmiende su conducta. Debe ser "armonía sin diferencias". Sólo los eunucos, las pequeñas esposas y las pequeñas doncellas deben seguir ciegamente el principio de obediencia sin preguntarse sobre el bien y el mal. De hecho, no existe ningún principio. "El camino de las concubinas" no puede entenderse generalmente como el camino de las mujeres, sino que en realidad es el camino de las concubinas.

La sátira de Mencius era profunda y aguda. Odiaba a Gongsun Yan y Zhang Yi. Lamentablemente, aunque Mencio odiaba este tipo de "la obediencia es el camino correcto", estas "concubinas" han seguido surgiendo durante más de dos mil años. Hoy en día, cuando la monogamia ha sido protegida por ley, es difícil que existan "concubinas", pero la teoría de las "concubinas" puede no existir, e incluso sigue siendo popular.

El método de Mencio consiste en presentar la verdadera forma de vida ojo por ojo. Este es su famoso dicho que se ha transmitido a través de los siglos: "La riqueza no se puede fornicar, la pobreza no se puede mover, el poder no se puede entregar". Entonces hay que "vivir en el mundo, ocupar la posición correcta en el mundo y ser el mejor del mundo" o volver a la benevolencia, la justicia, el decoro y la sabiduría que siempre ha defendido el confucianismo. Después de lograr esto, adoptaremos la actitud de "estar con la gente, no hacerlo por nosotros mismos", que es lo que decía Confucio "usa lo que usas y esconde lo que descartas" ("Las Analectas") o Mencio dijo en otro Como dice el dicho local: "Si eres pobre, puedes estar solo, y si eres rico, puedes ayudar al mundo". ("De todo corazón", entonces puedes convertirte en un verdadero caballero.

Mencius's Dichos famosos sobre "caballeros", cada frase brilla con pensamiento y personalidad. En la historia, ha inspirado a muchas personas con ideales elevados y se ha convertido en su lema para no temer la violencia y defender la justicia.

Acerca del autor

Mencio (alrededor de 372 a. C. - 289 a. C.) nació en el estado de Zou (ahora al sureste de Zoucheng, provincia de Shandong). Fue un filósofo, pensador y educador durante el Período de los Reinos Combatientes. un representante del confucianismo después de Confucio y antes de Xunzi. También fue llamado "Confucio y Mencio" con Confucio.