Notas sobre el texto original y la traducción de "La Historia de las Mujeres·Zhen" de Zhang Hua

La inmensidad de la naturaleza es 2, y los dos ritos se dividen en 3. Flujo de aire disperso, ④, tanto de cerámica como de cerámica, ⑤. En Dong ⑥, Zhao Jing ⑥. La primera pareja, así como el monarca y los ministros. ⑨La familia tiene razón y Wang You tiene integridad. Las mujeres son virtuosas y gentiles, incluida Zhang (11). El Dios del Árbol del Amor (12) vive en el dormitorio principal. Sea agradecido (13), sea sincero y respetuoso (14). Instrumento musical de Su (15), estilo de Zhan Qingyi (16). Fan Ji Qianzhuang no come aves frescas (17). Wei Huan, que olvidó la armonía (18). Aunque la ambición era grande, los dos maestros cambiaron de opinión. Xuanxiong subió el umbral y Feng Yuan avanzó (19). El marido no tiene miedo y conoce la muerte sin tacañería. La concubina tiene una palabra que decir y es como cortar una libélula (20). ¿Mi marido no quedará embarazada? Cuida el futuro. Si no matas el Tao (21), las cosas llegarán al extremo. El sol brilla (22), la luna está llena y la gente es redonda. Adora el polvo (23) y reemplaza la máquina del terror (24). Las personas saben modificar su apariencia, pero no saben modificar su naturaleza. Naturaleza sin pretensiones o ritual correcto (25). El alga del hacha (26) es sagrada (27). Si dices algo agradable, deberías responder a miles de kilómetros de distancia. Si violas la justicia, sospecharás. Las humildes palabras de un marido conducen al honor y a la deshonra (28). No lo llames oscuridad (29), no hay imagen en la prisión mental (30). No lo llames Xuanmo (31), pero Dios no escucha. El cielo es malo sin piedad ni honor(32). En vista de "Estrellita" (33), no te vayas (34). Es complejo en comparación con el corazón (35). No se puede ser arrogante (36) y no se puede ser excluyente. El profesionalismo es lento, pero el amor es dinámico. Si obtienes ganancias, perderás. Si las tienes, definitivamente lo harás. Las bellas se embellecen y se aprovechan (37). Buena apariencia (38), lo que desee un caballero (39). Terminar con la acción de gracias es la justificación de esta postura (40). Entonces las alas son lástima (41) y la felicidad es tan próspera. Gong Jing piensa por sí mismo (42) y es respetado como se esperaba. La secretaria de historia Zhen (43 años) se atreve a demandar (44 años).

Anotación para...

(1) Nvshi: Originalmente una funcionaria, se convirtió en un título honorífico para las mujeres. En "Obras seleccionadas", Li Shan comentó: ""Jin Ji" de Cao Jia dijo: 'Zhang Hua temía que las generaciones futuras fueran prósperas, por lo que escribió "La historia de la mujer'".

②Natural : se refiere a la naturaleza y el universo.

③El segundo ritual: cielo y tierra.

(4) Coincidencia de Qi: se refiere a la formación de todas las cosas. Difusión de gas: Se refiere al gas liberado por una sustancia. Múltiple: Significa que todas las cosas se nutren de la naturaleza y cambian de forma debido al movimiento.

⑤Cerámica: Cerámica cocida. Zhen (Zhen): Nota: "La persona que hace cerámica se llama Zhen". "Libro de la biografía Han posterior": "Incluyendo a Yuan Bao I, Tao Zhen es un tipo de persona". Dijo que el cielo y la tierra son creados por la naturaleza, al igual que un alfarero que crea muchas cosas. "Las cosas son iguales". Significa que el cielo y la tierra crean todas las cosas, al igual que el alfarero crea todas las cosas.

⑥Paoxi: Fuxi: El líder tribal en las leyendas antiguas, llamado Taihao. También escribió "Baopuzi" (bajo la conexión de "Yi"), "Baopuzi" ("Zhuangzi Taifu", "Xuncheng", "Huainanzi" y "Mi" ("Han Shugu · Ren Jinbiao"). Según la leyenda, comenzó a dibujar Bagua, enseñar a la gente a pescar y criar animales para servir como cocineros.

⑦Zhao: Zhi

(Yan): Entonces

. ⑨Wang You (tú): Sigues siendo el rey

⑩Shang: Abogado

(11) Sello: Contiene belleza: Puro y hermoso

(. 12) Wan: Suave. Shu: Hermoso.

(13) Shi Yi (Jin): "Dongshan". Texto de "Poesía": "El hijo del hijo regresa y el emperador refuta su caballo. Después Al casarte, tienes 90 años". Además, se realizó la ceremonia: "Mi madre hizo un nudo y dijo: 'Anímame a respetarlo, no estoy dispuesta a violarlo por la noche'. se refiere a las cinco cuerdas y pañuelos de seda que la madre ataba alrededor de su cuerpo cuando se casaba. Posteriormente, se refería a las lecciones que los padres enseñaban a sus hijos.

(14) Kui: En la antigüedad, el. la familia estaba a cargo. Es la mujer la que come y bebe.

(15) Su Shen: seria y cautelosa

(16) Estilo: puro y hermoso.

Fan Ji: Sra. Rey Zhuang de Chu.

Zhuang: Ah. "Biografía de mujeres": "Fan Ji, rey de Chuzhuang, es la esposa del rey Zhuang de Chu. Cuando el rey Zhuang subió al trono, era bueno cazando. Fan Ji protestó. No como carne de animal. En tres años, el rey cambió."

(18) Wei Nu: Sra. Qi Huangong. Corrección: Correcto. Huan: Duque Huan de Qi. Biografía femenina: "Ji Wei, la hija de Hou Wei, la esposa del duque Huan de Qi. El duque Huan era demasiado lascivo y no escuchó las palabras de Zheng. Cao Dajia dijo: "Guo Wei es un mujeriego y la enfermedad de Ji Wei es para beneficio del duque Huan, por lo que no escucha para hacerlo feliz. "

(19) Xuanxiong: oso negro. Feng Yuan: Feng Zhaoyi, emperador Yuan de la dinastía Han. "Libro de Han" (Volumen 97) "Biografía de familiares de esposas": "Cuando se construyó , el tigre tuvo el honor de luchar contra la bestia en círculo. Los conejos estaban sentados, pero el oso no se atrevió a subir el umbral y entrar al salón. Los dignatarios de izquierda y derecha y Fu Zhaoyi estaban demasiado asustados para irse, por lo que Feng Jie se puso de pie y actuó como un oso y golpeó a los osos de izquierda y derecha hasta matarlos. Preguntó: “La gente tiene miedo, ¿por qué antes actuaban como osos? ’ Jieyu le dijo: ‘Las bestias salvajes deben ser controladas por personas. Tenía miedo del oso sentado en el palacio, así que lo tomé como algo personal. "El emperador Yuan suspiró con tanto respeto... El próximo verano, nombrará a Jieyu la nueva reya de la capital y la respetará como Zhaoyi".

(20) Ban Jieyu: Dinastía Han Occidental La escritora, cuyo nombre se desconoce, es de Loufan (cerca de Ningwu, Shanxi). Es la tía de Ban Gu. Varias personas talentosas, cuando Han se convirtió en emperador, fueron seleccionadas para el palacio y se les dio el título de Jieyu. Hoy en día, hay tres obras: Mourning Myself, Dao Fu Su y Complaining Songs. La colección original se ha perdido. "Libro de Han" Volumen 97 "Biografía de parientes extranjeros": "Cuando el emperador Cheng viajaba a * * *, quería conocer a Ban Jieyu. Sus palabras de despedida decían: 'Miro pinturas antiguas y el rey de los sabios me rodea. Ministros famosos. Al final de la tercera generación, el emperador tuvo una hija. Hoy quiero estar juntos. Huan: Feliz, feliz.

(21) Long: Sheng.

(22) )ze: El sol se pone por el oeste "Feng Yi": "El sol brilla y la luna brilla. ”

(23) Adoración: Alta.

(24) Reemplazo: Declinación. Máquina del terror: Una máquina de ballesta que se activa repentinamente. Una metáfora de un desastre repentino.

(25) Dinero: Errores, pérdidas.

(26) Axetia: Decoración y grabado. "Nota de Li Gui:" También hay adornos Danying grabados en el hacha, oye, así es. "

K: Sí. "Shang Shu·Duofang": "Sólo el sabio está loco y no piensa, y pensar salvajemente lo convierte en un santo". "Significa que un santo puede volverse tonto sin pensar en cosas buenas, y un tonto puede volverse santo sin pensar en cosas buenas.

(28) "Sobre la condensación de Yi": "Palabras y Los hechos son la base de un caballero. El cabello del cardenal es el dueño del honor y de la desgracia. "

(29) Oscuridad: oscura y desconocida.

(30) Espíritu: Dios. Supervisor: seguimiento. Sin imagen: sin rastro, sin imagen específica.

p>

Xuanmo: Quietismo

(32) Xi (Jin): Engreído

(33) Xiaoxing: En el poema "Nanhu Poetry Said: "Hui". Es una estrella pequeña y está en el este. "Han Zhengxuan escribió" pequeñas estrellas con innumerables estrellas sin nombre ", que es una metáfora de la concubina del rey. Las generaciones posteriores consideran a las estrellas pequeñas como concubinas.

(34) Sui: Experiencia.

(35) Pensamiento Zhong: El nombre del insecto En el poema "Poesía de Zhou Nanshou", hay muchos "shou", lo que significa que la reina tiene muchos hijos. Más tarde, se usó a menudo como una palabra para desear. gente más niños.

(36) Du: Descortés

(37) Pian: Feliz y contento

(38) Habilidad de fusión: Habilidad encantadora. ": "Si te escondes lentamente, enseñarás a los ladrones; si te mezclas, enseñarás la prostitución. ”

(39) Enemistad: Enemigo.

(40) Posición: Señor.

(41) Yiyilian: Sé respetuoso y cauteloso.

(42)Gong Jing: Humildad

(43) El deber del secretario es amonestar y aconsejar

(44) Tío Ji: El público p>Traducción

El vasto universo se divide en cielo y tierra. El gas se emite y el cuerpo se mueve para formar todo, como un alfarero que quema cerámica. Entonces el emperador Fuxi comenzó a gobernar el mundo. El rey tiene órdenes.

El carácter moral de la mujer aboga por la gentileza, la buena calidad, el carácter puro y hermoso. Suave, profundo, hermoso, discreto y en el lugar justo de la habitación. Recuerda las advertencias de tus padres y cuida la comida con religión y respeto. Tu apariencia debe ser seria y cautelosa, para que los demás puedan admirar tus puras y hermosas virtudes. Había una vez un hombre de Fan Ji que se negaba a comer carne de animal para impresionar al rey Chuzhuang. La esposa de la señora He, Wei Nu, se negó a escuchar la corrección de Zheng. Sus elevadas ambiciones y su noble carácter moral hicieron que los dos reyes cambiaran de opinión. El oso negro cruzó el umbral para ir al templo, pero Feng dio un paso adelante para detenerlo. ¿No tiene miedo? Sabía que iba a morir y no le perdonó la vida. Ban Jieyu tenía algo que decir. Preferiría renunciar a su alegría que viajar con el emperador Cheng de la dinastía Han. ¿No quiere sentarse en el auto? Ella es una precaución, una previsión. Según la ley del desarrollo de las cosas, no hay prosperidad sin decadencia. Todo sube y baja. El sol se pondrá por el oeste al mediodía y la luna se oscurecerá cuando haya luna llena. La altura se acumula como polvo; se desvanece, como una ballesta disparada repentinamente. Las personas saben modificar su apariencia, pero no saben modificar su comportamiento. Si no cambia su comportamiento, perderá sus buenos modales. Resulta que incluso un tonto con un buen corazón puede convertirse en santo. Si la escritura es hermosa, será respondida a miles de kilómetros de distancia. Si viola este punto, incluso los compañeros de cama sospecharán. Las palabras pueden parecer triviales, pero de ellas surgen el honor y la deshonra. No digas que estás en oscuridad y que Dios te está mirando sin dejar rastro. No hablaré más de ti, quietismo. Cuando los dioses se enteraron de lo sucedido, no hubo necesidad de discutir. No seas engreído acerca de tu honor. Al cielo no le gusta estar lleno. Deberías estudiar el poema "Zhao Nan Xiaoxing" y tener cuidado con tu propia experiencia. Deberías tener más bebés, como un saltamontes. La alegría no debe ser grosera y el amor no debe ser excluyente. Una persona realmente puede desarrollar desprecio y el amor puede cambiar hasta el extremo. Es natural que pierda dinero si obtiene el máximo beneficio. La belleza es autosatisfacción y la autosatisfacción conduce a errores. Vestirse coquetamente para complacer a los demás es el odio de un caballero. El amor contraído se extinguió principalmente por esto. Así, el respeto y la prudencia conducen a la felicidad, la humildad y el autocontrol conducen a la gloria. Por favor, dígales a todas las concubinas que aconsejen a las historiadoras.