Traducciones comentadas de dos poemas del Consejero Privado Han Xiaozhou

[1] Han Xiaowei: Bisnieto de Han Qi, el famoso primer ministro de la dinastía Song del Norte. En 1133 d.C. (el tercer año de Shaoxing, emperador Gaozong de la dinastía Song), fue ministro del Ministerio de Asuntos Oficiales, soltero del Palacio Duanming y miembro del Consejo Privado. Fue designado por la corte imperial. como enviado al Reino de Jin como enviado general.

[2] Shaoxing Guichou: 1133 d.C. (tercer año de Shaoxing, emperador Gaozong de la dinastía Song).

[3] Hu Gong: Hu Songnian, quien acompañó a Han Xiaozhou en un enviado al Reino de Jin como enviado adjunto.

〔4〕 enviado: enviar un enviado. Lu (lǔ) se refiere al Reino de Jin.

〔5〕Tong dos palacios: Tong: para comunicarse con preguntas y saludos. Los dos palacios se refieren a Song Huizong y Song Qinzong, quienes fueron capturados por el pueblo Jin.

〔6〕Yi Anshi: Li Qingzhao se hace llamar a sí mismo.

〔7〕Tanto su padre como sus antepasados ​​procedían de la familia de Han Gong: Han Gong se refiere al bisabuelo de Han Xiaowei, Han Qi, que era de Anyang. Han Qi sirvió como ministro de Renzong, Yingzong y Shenzong en tres dinastías. Han Qi recomendó al abuelo y al padre de Li Qingzhao (Li Gefei), por lo que acudió a la familia de Han Gong.

〔8〕Decadencia familiar: El negocio de la familia ha decaído.

[9] Apellido del hijo: condición de descendiente.

〔10〕Che Chen de Wang Gong: Mira el polvo del auto, síguelo y adóralo. "Libro de la biografía de Jin·Pan Yue": "Yue tiene una naturaleza impetuosa y una fuerte tendencia. Él, Shi Chong y otros hablan de Jia Mi. Cada vez que sale, él y Chong miran el polvo y lo adoran. "

[11] Dios: espíritu, cordura.

〔12〕Tres años de verano y junio: Tres años, se refiere a junio de 1133 d.C. (el tercer año de Shaoxing, emperador Gaozong de la dinastía Song), que debería ser mayo. Esto es un error. .

〔13〕Ningqi (nínɡ liú): Ningqi se refiere a que la corona del emperador es frágil e inmóvil, describiendo solemnidad y solemnidad. 旒, las borlas de jade que cuelgan de la parte delantera y trasera de la corona del antiguo emperador. "Libro de los Ritos Tamamo": "El Emperador Tamamo tiene dos dones sobre diez, y el anverso y el reverso son profundos".

〔14〕Nanyun: Nubes en el cielo del sur. El emperador se sentó mirando hacia el sur, por lo que lo que miró fueron las nubes del sur.

〔15〕Chui Yi: Di ​​que el mundo es pacífico y no hagas nada. El "Libro de los Cambios·Xici" afirma que el Emperador Huang, Yao y Shun colgaron sus ropas y gobernaron el mundo, cubriendo todo el universo.

〔16〕Beishou: Cazar, el significado original es adivinar cazar y la extensión es patrullar. Las sectas Hui y Qin de la dinastía Song fueron llevadas cautivas al norte. No se atrevieron a decir nada abiertamente y pusieron excusas para ir a patrullar, por lo que las llamaron Caza del Norte.

〔17〕Yue Mu: Generalmente se refiere a los cien palacios de la corte imperial. Yue, durante el reinado del emperador Yao, los cuatro hijos de Shang Shanhe estaban a cargo de los príncipes de las cuatro montañas. Mu, el jefe de un estado es Mu.

〔18〕Qunhou: Señores, generalmente se refiere a cientos de funcionarios.

[19] Medio millar: "Mencius Gongsun Chou": "Dentro de quinientos años se levantará un rey, y durante este período habrá una persona famosa, por lo que los antiguos consideraban "medio millar". "como el momento en que se levanta un sabio. Por ejemplo, "Nuevo libro de Tang·Biografía de Yuan Banqian": "El nombre de Banqian era Yuqing, nació solo y siguió a su padre Ju Ai. Es responsable de la historia de los libros. Cuando llegó a Jinzhou, Era un niño en el estado y la edad de Fang Xuan era diferente. Correcto. Zhao Gaodi ha podido hablar sobre "Yi" y "Laozi". He Yanguang y Wang Yifang solían decir: "Un hombre sabio nace en quinientos". años, así que debería cambiarlo ahora." Nombre. ”

〔20〕Yang Jiu: Se refiere a los años que estuvieron llenos de desastres. En la antigüedad, la edad de 4617 se llamaba un yuan. A mediados del año 106 de la dinastía Yuan, cuando habrá desastres en el noveno año del año, se llama Yangjiu ("Han Shu·Lü Li Zhi"). "). "Encouragement Biao" de Jin Liu Min: "Esta es la temporada de campanas y jade, y la suerte de Yang Jiu es buena". En el poema, Yang Jiu Dai se refiere a la "dificultad Jingkang".

〔21〕Le: Tallando piedra.

〔22〕Yan Ran Ming: Yan Ran, el nombre de la montaña, se encuentra en el pacífico país de la actual Mongolia. "Libro de la posterior biografía Han de Dou Xian": "Dou Xian, Geng Bing y Bei Shanyu lucharon en la montaña Jiluo y los derrotaron. Los cautivos huyeron y los Shanyu escaparon... Xian y Bing luego escalaron la montaña Yanran y abandonaron el Fortaleza para tres mil personas En Yuli, tallé piedras para mostrar mi mérito y le pedí a Ban Gu que escribiera una inscripción. "Libro de la biografía de Jin·Huan Wen": Wen estaba en su expedición al norte desde Jiangling, y mientras viajaba por Jincheng, vio que todos los sauces que había plantado cuando era joven ya estaban en diez círculos. Dijo con emoción: "Los árboles son así, ¡cómo puede la gente estar tan avergonzada!" ' Trepando ramas y aferrándose a las ramas, las lágrimas fluían. "

〔24" Un ministro filial puro: "Zuo Zhuan·Yin Yuan": "Al tío Ying Kao se le concedió un título para Yinggu... Un caballero llama al tío Ying Kao piedad filial pura". "

[25] Tristeza por escarcha y rocío: se refiere a la alegría de los padres desaparecidos. "Libro de los Ritos": "Cuando caigan escarcha y rocío, un caballero se sentirá triste al caminar sobre ellos. no se llama frío. F Primavera Dado que la lluvia y el rocío son húmedos, un caballero debe tener cuidado al caminar sobre él, tal como lo verá pronto. "

[26] Sopa (gēng) con carne: Use Ying Kao para servir como tío. "Zuo Zhuan·Yin Primer año": "Ying Kao Shu era la persona ennoblecida del Valle de Ying...el La comida fue entregada por el público. Come carne. Pregúntale al público.

Le dijo: "El villano tiene madre, por eso ha probado la comida del villano. Si no ha probado la sopa del rey, por favor déjala". ’ El Duque dijo: ‘¡Tú tienes un legado de tu madre, pero yo no tengo ninguno! ’ El tío Yingkao dijo: ‘¿Puedo preguntar qué significa? ’ Por el bien del lenguaje público, lo lamento. Le dijo: "¿Qué te pasa?" Si la tierra y el manantial se encuentran a través de un túnel, ¿quién diría lo contrario? El público lo sigue. "

[27] Grasa para auto: Usa grasa para cubrir el auxiliar del auto (puede ir más rápido). "El Libro de las Canciones·Weifeng·Quanshui": "Llevar grasa lleva el tirón." ”

〔28〕Orden del general: seguir la orden.

〔29] Moneda: Se refiere al dinero y materiales aportados al pueblo Jin.

〔30] Siyue: El líder de los príncipes en las cuatro direcciones. "Shangshu Yaodian": "El emperador dijo: Zi, las cuatro montañas. "Nota:" Las Cuatro Montañas son los cuatro hijos de Shang Shanhe, quienes están a cargo de los príncipes de las Cuatro Montañas, por eso se les llama Yan. ”

〔31〕佥(qiān): Du.

〔32〕Yu: Esta es una partícula modal que expresa acuerdo.

〔33] China y Corea del Norte La primera persona: se refiere a Li Kui de la dinastía Tang. Li Kui fue el primer ministro durante el reinado del emperador Suzong de la dinastía Tang. Más tarde, a Li Kui se le ordenó ir como enviado a Waifan. El jefe de Waifan le preguntó: "Escuché que estaba Li Kui, la primera persona en la dinastía Tang. ¿Es un príncipe?". Li Kui tenía miedo de ser detenido, por lo que deliberadamente dijo: "No". ¿Cómo podría estar aquí su Li Kui? "(Ver "Nuevo libro de la dinastía Tang · Biografía de Li Kui" y "Registros del discurso de los invitados de Liu") El poema de Su Shi "Enviando a su hijo a los Khitan": "Cuando Shan Yuyou preguntó sobre los antecedentes familiares de Jun, no pudo. Te cuento que fue la primera persona en China. ”

〔34〕Chungong: "Zhou Li·Chun Guan Zong": "Es el hijo mayor de Chungong, quien manda a sus enviados a sus subordinados, y está a cargo de los ritos del estado, con el jade y el país." "El Palacio de Primavera es equivalente al Ministerio de Ritos en generaciones posteriores.

[35] Changli: Han Yu de la dinastía Tang. Han Yu una vez presentó un libro al Ministro de Ritos, por lo que Han Yu se refiere a Han Xiaowei.

[36] Hundreds Fute: una figura destacada "El Libro de las Canciones: Pájaro Amarillo": "Es característica de cien maridos mantener este estado de agonía. Nota de Zheng: "El más guapo entre cien hombres". ”

〔37〕Jiayou (jiāyòu): El nombre del reinado del emperador Renzong de la dinastía Song Zhao Ji.

〔38] Jianzhong: Es decir, el nombre del reinado de Jianzhong Jingguo. , el nombre del reinado del emperador Huizong de la dinastía Song Zhao Ji.

[38] p>

〔39〕Gao Chao (gāo kuí): Gao Chao se refiere a un ministro virtuoso que era Gao Tao. un oficial de prisión durante la época de Yu y Shun, el antepasado Han Zhongyan fue el primer ministro durante el período Jingguo.

[40] Wang Shang: el hermano menor de la emperatriz viuda, la madre de. El emperador Cheng de la dinastía Han, una vez sirvió como primer ministro en nombre de Kuang Heng. Es de calidad majestuosa, mide más de dos metros y medio de largo, tiene un cuerpo enorme y una apariencia incomparable. En el cuarto año del reinado de Heping, Shanyu llegó a la corte y le presentó el Palacio del Tigre Blanco. Shang, el primer ministro de Sei, estaba sentado en la corte de Weiyang. Shan Yu fue a rendir homenaje a Shang. Shang se levantó y dejó la mesa para hablar. El Chanyu miró la apariencia de Shang, le temió y se retiró dando un rodeo. Cuando el emperador escuchó esto, suspiró y dijo: Ésta es la verdadera forma de la dinastía Han. "

〔41" Registros del "Nuevo libro Tang · Biografía de Guo Ziyi" de Tubo Zun Ziyi: Uigur y Tubo invadieron, Guo Ziyi condujo a dos mil jinetes blindados a la formación. El extraño uigur preguntó: "¿Quién es? ?" "El informe decía:" Guo Linggong. "Me quedé sorprendido y dije: "¿Existe Su Majestad? Huaien dijo que el Khan del Cielo había abandonado el mundo y que el Duque Ling ahora estaba vivo. China no tenía amo, así que he estado aquí desde entonces. Si el público existe hoy, ¿existe el Khan del Cielo? El informe decía: "Viva el emperador". Huihewu dijo: "¡Me está intimidando!" ”

〔42〕Yidi (yí dí): En la antigüedad, se refería a minorías étnicas en áreas remotas.

〔43] Baiyuqi (chí): Con jade blanco como pasos, se refiere al palacio.

〔44〕Familia An Zumou: Está registrado en los registros anuales desde Jianyan: "La madre de Xiao Zhou, la Sra. Wen del condado de Wen'an, se enteró de Xiao. ”

〔45〕嫠(lí) Viuda: Viuda.

〔46] Sangrar sangre para presentar una carta: sangrar significa hacer un juramento Presentar una carta, presentar una. carta.

〔47〕Ji Shi: El nombre del antiguo palacio, que es equivalente al secretario en los tiempos modernos, "Shijiyuan" de Song Gaocheng dice: "El funcionario apareció por primera vez durante el reinado de Wei Wu. . La dinastía Song utilizó el sistema Jin. Después del emperador Ming, aunque los príncipes y emperadores no eran gobernadores, también establecieron oficinas de registro y se unieron al ejército. Luego registra a la familia y únete al ejército, que es el sistema Jin. En la dinastía Song, también se encontraba en las mansiones de varios príncipes y se llamaba la oficina de registro de la mansión de cierto príncipe. ”

〔48〕 Yilu (lǔ): se refiere al gobernante del oro.

〔49〕Tigre y Lobo: originalmente creados para ser tan crueles como un lobo.

〔 50〕Esté preparado para eventos inesperados: Esté preparado para eventos inesperados "Zuo Zhuan·Wen Sexto año": "Esté preparado para eventos inesperados. ”

〔51〕¿Cuál es el daño?

〔52〕Zhongjia, igual que Zhongjia significa usar la armadura debajo de la ropa. La biografía" registra que el pueblo Chu quería atacar a los Jin durante la reunión de la alianza, por lo que los soldados llevaban armaduras debajo de la ropa para que el pueblo Jin no estuviera preparado.

〔53〕Chengcheng: Sube a la ciudad.

〔54〕Pingliang: Nombre del lugar, en la actual Provincia de Gansu. El "Libro de Tang·Ma Yue Zhuan" registra: El 15 de mayo del tercer año de Zhenyuan de la dinastía Tang, Hunwei y Tubo se aliaron en Pingliang, y Tubo tendió una emboscada y atacó repentinamente con tropas pesadas.

〔55〕Kuiqiu: El topónimo de la dinastía Song en el período de primavera y otoño, en la actual provincia de Henan. En el verano del 651 a. C., el duque Huan de Qi llegó a la dinastía Zhou Gong, el marqués de Lu, Song Zi, Weihou, Zheng Bo, Xu Nan y Cao Bo estuvieron aquí. En el otoño del mismo año, el marqués de Qi se alió con los príncipes de Kuiqiu.

〔56〕Jiantu: Nombre del lugar, en la actual Provincia de Henan. Jin Wengong una vez hizo una alianza con Qi, Song, Zheng, Wei y otros países aquí.

〔57〕Hablador: Persona que es elocuente y elocuente.

〔58〕Abandonar el confucianismo: "La biografía de Li Sheng": "Pei Gong no es bueno en el confucianismo, por lo que no es digno del confucianismo".

〔59] Lubu : es decir, un aviso, que se refiere a los documentos del ejército que informan de la victoria. En la antigüedad, cuando se utilizaba a los soldados para obtener una victoria, sus méritos se ocultaban en la corte, que se llamaba Lu Bu.

〔60〕Ma Youyi: "Shishuo Xinyu·Literatura": "Huan Xuanwu fue al norte, Yuan Hu lo siguió y fue destituido de su puesto oficial. En la reunión se emitió un aviso llamando a Yuan La orden anterior de Yima Siguió escribiendo y obtuvo siete hojas de papel, lo cual fue muy impresionante. El gallo no ha cantado en el paso Xiaohan: el paso Xiaohan también se llama paso Hangu. "Registros históricos · Biografía de Lord Mengchang": "Cuando Lord Mengchang salió, se alejó al galope, se hizo cargo de la biografía, llamó para pasar y llegó al paso Hangu en medio de la noche. El rey Qin Zhao lamentó haber dejado a Lord Mengchang, así que lo ahuyentó. Lord Mengchang llegó al paso y pasó el paso. Cuando el gallo canta, el invitado sale. p>[62] Roble quercus (chū lì): árbol que no sirve para nada. "Zhuangzi: Human World": "Los artesanos y las piedras están todos juntos, en cuanto a la rueda de cuerda, veo un árbol, su gran capacidad puede cubrir a miles de ganado y está rodeado por cientos de amentos. Tiene diez pies de altura La montaña, y hay ramas detrás de ella, y se puede usar como un bote. La cantidad de personas que miran es como un mercado, pero al artesano no le importa y sigue caminando. El discípulo está cansado de mirar. hacia él y camina hacia el mortero del artesano: "Desde que seguí al maestro, nunca había visto un material tan hermoso y no puedo hacerlo". piensa en una vara de ataúd, se pudrirá rápidamente; si piensas en un hogar, provocará líquido; si piensas en un pilar, provocará una bolsa '"

[63] Chu ráo (chú ráo): palabras de recolectores de leña y pescadores, refiriéndose a las palabras de personas de bajo estatus.

[64] Sui Zhu: "Huainanzi·Lan Ming Xun": "Por ejemplo, las perlas del Marqués Sui y el jade de la familia He, quienes las obtienen son ricos y quienes las pierden son pobres. " Nota: "El Marqués Sui, Dinastía Han El rey de Oriente fue nombrado príncipe. Cuando vio que la gran serpiente estaba herida, la trató con medicina y la serpiente sostuvo una gran perla en el río para pagarla. 〕He Bi: Ese es Él es Bi. "Han Feizi Heshi": "El pueblo Chu y el clan consiguieron el jade en la montaña Chu y se lo presentaron al rey Li. El rey Li le pidió al hombre de jade que lo mirara, y el hombre de jade dijo: "Es una piedra. "El rey usó a He como engaño y le cortó el pie izquierdo. Cuando el rey Li murió, el rey Wu subió al trono y se lo presentó en su forma original al rey Wu. El rey Wu hizo que un hombre de jade lo mirara y dijo: "Es una piedra. "El rey volvió a utilizar a He como engaño y le cortó el pie derecho. El rey Wu murió y el rey Wen subió al trono. He Nai sostuvo su cuerpo y lloró al pie de la montaña Chu. Durante tres días y tres noches, lloró. Hasta que sangró. Cuando el rey se enteró, pidió a la gente que hiciera preguntas. La razón es: "Hay tanta gente en el mundo que se corta la cabeza. ¿Qué tan triste es que esté llorando?" Dijo: "No estoy triste por el corte. Estoy triste por el tesoro y el jade de mi marido, así que lo llamé piedra, y por ser un hombre virtuoso, lo llamé mentira. Por eso me siento triste". "El rey le pidió a la dama de jade que cuidara la materia prima y encontró el tesoro. Luego ordenó: "El jade de la familia He. "[Xiangguan] Ciudad natal.

[66] Lingguang: El nombre del Salón Hanlu Gongyu. "Lu Lingguang Hall Fu" de Wang Yanshou: "El Salón Lu Lingguang fue construido por el rey Gong Yuzhi, el hijo del emperador Jingjing. Además... la dinastía Han estaba en declive y los ladrones salieron corriendo de Xijing Weiyang al Palacio Jianzhang, todos fueron destruidos, pero la luz espiritual permaneció sola. ”

〔67〕Xiao Xiao: Depresión.

〔68] Weng Zhong: Qin Ruan Weng Zhong, nativo de Nanhai. Mide un pie y tres pies de largo y tiene un. Temperamento valiente, que es diferente al de la gente común. El emperador dirigió a sus tropas para proteger a Naotao para apoyar a los Xiongnu. Después de su muerte, fundió una estatua de bronce frente a la Puerta Sima del Palacio Xianyang. la tumba o el edificio Weng Zhong.

〔69〕Hunt: Es decir, las personas restantes

〔70〕嫠家: Así es como Li Qingzhao se llama a sí mismo p>〔. 72〕Comparación: sigue siendo un buen número en comparación

〔73] Ji (jì): nombre del lugar, en la actual Linzi, Shandong.

"Registros históricos: biografía de Mencius y Xunqing": "Desde que los discípulos de Zuoyan y Jixia bajo la dinastía Qi, Chunyu Jun, Shendao, Huanyuan, Jiezi, Tian Pian y Zuoxi han escrito cada uno un libro para lidiar con el caos y servir. como maestro del mundo, ¿cómo puede ser mejor que Dao?" Suo Yin dijo: "Ji Ji es la puerta de la ciudad de Qi". Se dice que los eruditos de Qi están reunidos bajo la puerta de Ji. 74〕 Sudor. se convierte en lluvia: "Política de los Estados Combatientes·Qi Ce": "En el camino a Linzi, los cubos de los carros se golpearon entre sí, la gente se empujó entre sí, los pliegues formaron una cortina, los pliegues de la ropa formaron una cortina, el sudor se volvió Bajo la lluvia, la familia era fuerte y próspera, y la ambición era alta. "Yang" describe una situación próspera y abarrotada.

〔75〕 流人: Exilio.

〔76〕Dongshan: El nombre de la montaña en Ludi. "Mencius·Jinxin": "Confucio escaló la montaña Dongshan e hizo un pequeño Lu, escaló la montaña Taishan e hizo el mundo pequeño."

〔77〕 Tierra Yi Tu (póu): un puñado de tierra .

〔78〕Las palabras de Huang Hua elogiando a los enviados también se refieren a los enviados del emperador. "El Libro de los Cantares·Huang Hua": "El emperador es la flor, y el rey envía enviados. Los envía con rituales y música, y las palabras son trascendentales y gloriosas."

〔 79〕Dos Beijing: los enviados de la dinastía Song del Sur fueron a la dinastía Jin, pasando por Nanjing (ahora Shangqiu, Henan) y Tokio (ahora Kaifeng, Henan).

[80] Olla de pulpa: En la antigüedad, la gente usaba ollas para contener pulpa en honor a sus justos maestros. "Mencio Rey Hui de Liang": "Con un país de diez mil carros, conquista un país de diez mil carros y come una olla de pulpa para darle la bienvenida al maestro".

[81] Palacio Lianchang: El nombre del Palacio Tang, durante el reinado del emperador Gaozong, estaba ubicado en Luoyang. "Lianchang Palace Ci" de Yuan Zhen: "El Palacio Lianchang está lleno de bambúes, que han estado deshabitados durante mucho tiempo. También hay melocotones de mil hojas en la pared, y el viento sopla y las flores que caen son rojas y sacudidas. "

〔82 〕Edificio Hua Calyx: Edificio Hua Calyx Xianghui. "Un estudio de las plazas de las ciudades en dos capitales de la dinastía Tang" de Xu Song: "En diciembre del año 24 de Kaiyuan, la esquina noroeste de la plaza Daozheng en la esquina noreste de la Ciudad del Este fue destruida, y el lugar en frente Después de que se construyó la Torre Guanghuacalyx, Ning Wang Xian, Shen Wang Miao, Qi Wang Las residencias del Rey Fan y el Rey Xue están una frente a la otra y rodeadas por el palacio. El emperador Ming tomó el nombre del cáliz de la flor. el poeta Tang Di.

〔84〕 Gente común: gente común. "Libro·Yi Rang": "Bajo la luz del cielo, como para la gente común en el rincón del mar."

〔85〕Por qué habrían de repetirse alianzas si siempre hay caos: "El Libro de los Cantares·Qiaoyan": "Un caballero mantiene alianzas, pero el caos llevará mucho tiempo". En primer lugar,

Durante el sexto mes del tercer año de Shaoxing, el emperador Gaozong estaba en el poder. durante varios años. Mira atentamente pensando en sus familiares y parientes, y se maneja bien con los pensamientos de su padre y hermanos.

Como si escucharan las palabras del emperador, hay cientos de funcionarios en la corte imperial. Cómo no puede haber ministros virtuosos como medio millar, pero la mala suerte lo pone difícil.

No es necesario registrar méritos ni publicidad, ni lamentarse. ¿No es como un ministro filial que sabe que esta tristeza no se debe a la frialdad?

No hay que ser tonto y filial para renunciar a la harina de carne, el coche estará lubricado para circular por la carretera. No hay amor ni piedad en el país, y el jade, la seda y la riqueza son tan baratos como el polvo.

Si no eres un diplomático competente, cuanto más pierdas, más despreciable serás. Una persona sumisa es un funcionario de alto rango y está claro cómo se comportan los ministros.

Cual de los ministros de la corte es el más virtuoso, el que tiene mejor apellido es Han. El más capaz entre cien personas y un modelo entre diez mil personas.

El bisabuelo Han Qi y su antepasado Zhongyan eran considerados primeros ministros virtuosos. El primer ministro de la dinastía Han, Wang Shang, era tan majestuoso que los Xiongnu lo miraron con miedo.

En la dinastía Tang, la orden de Ziyi era famosa y no había necesidad de luchar para convencer a los Huihe. El poder de los antepasados ​​​​de la familia Han no ha disminuido y los extranjeros se han asustado por el miedo.

El linaje público es una buena opción para los enviados, y se inclinan y se arrodillan en señal de obediencia. Se enviaron los escalones de jade blanco y el ministro no se atrevió a rechazar las dificultades.

Este es un momento muy importante, así que no te preocupes por mí. No es necesario recitarlo a la esposa y a los hijos, adorar al cielo y a la tierra será efectivo.

La gracia del emperador es poderosa y majestuosa, y tiene un gran poder para cumplir el edicto imperial. Cuando Naoto Jin llegó a la ciudad, el líder se arrodilló y adoró con gran pánico.

El sirviente vino a saludarlo y la dignidad de Han Gong dependía de su fe. No hay necesidad de ser tonto o imprudente para rendirse al ejército. La sangre de perros y caballos está manchada en tu boca.

La alianza es sólida y duradera. Él es tan virtuoso como Hu Gong y está en problemas. Conspira y ayuda a controlar los corazones de la gente, quien "me desnuda".

Hoy también me siento agradecido con Song Ennuan por su ayuda para hacer la espina dorada. La dinastía Qin no es ordinaria, y el Emperador y la Emperatriz no cantan "Yi Shui Han" antes de irse. El suelo está húmedo y oscuro.

La lluvia continua no ha terminado y el viento es rápido, feroz y peligroso. El sonido de los coches retumba y los caballos silban sin cesar;

El hombre fuerte y el cobarde tienen un sentido de independencia, y es tan miserable llorar al mismo tiempo. La viuda de Guoxiang estaba mal informada y le escribió al secretario con su sangre.

Las personas doradas son como los tigres y los lobos, así que ten cuidado y evita dejarte engañar. La gente de Chu vestía ropa fuera de su armadura;

La dinastía Tang fue engañada en aquel entonces, y hoy la ciudad debe ser vigilada con precaución. No se debe olvidar la lección de Pingliang. Las dos ciudades de Kuai y Jian no están desoladas.

Qi Huan es el líder de la alianza Jin Wen. Las personas que son buenas para conversar y leer no deben ser menospreciadas ni descartadas. Aunque Yuan Hu fue despedido de su cargo, escribió el artículo con un bolígrafo volador y confió en su caballo para terminarlo. Antes del amanecer en Hangu, un invitado ayudó a Meng Chang a escapar del peligro.

A los artesanos del ailanto y del roble no les importa.

Puede ser de ayuda o las palabras del leñador saldrán. No soy ávido de joyas, sólo quiero que se difundan las noticias de mi ciudad natal. Los familiares y amigos supervivientes deben guardar silencio.

¿Qué tipo de estatua de piedra hay delante de la tumba? Xiangguan Qilu ha caído y la gente que queda no puede plantar campos de moreras. El pueblo Jin ha perdido el poder y ha reducido las murallas de la ciudad.

Mi suegro nació en Qi y Lu, y su estatus no era alto ni su reputación. Durante el Período de los Reinos Combatientes, había muchas escuelas en Linzi y a miles de escribas se les permitía hablar.

La multitud sudaba como lluvia. A los pocos años de cruzar el sur, sus descendientes ya se habían quedado sin hogar. Quiero enviar mi sangre y lágrimas a los ríos y montañas,

¡Estoy dispuesto a rociar mi sangre sobre la tierra de Qilu!

Segundo

Espero ver enviados de la dinastía Song del Sur yendo a la dinastía Jin y a la gente sirviendo arroz en cestas de bambú. Se utiliza una vasija de barro para contener almíbar de vino para dar la bienvenida a los invitados. Las flores, árboles y pájaros de la Torre Huacalyx del Palacio Lianchang también recibirán con sorpresa a estos dos populares enviados. Si el emperador tiene compasión por el pueblo, Dios también se compadecerá del pueblo que sufre. Su Majestad, es usted tan sabio como el sol. Debe saber que cuanto más se reúnan para hacer las paces con la alianza una y otra vez, más promoverá el caos.