Traducción del Volumen 9 de "Liang Shu"

Wei Rui, nombre de cortesía Huaiwen, nació en Lingdu, Jingzhao. Es conocido por su piedad filial al servir a su madrastra. En ese momento, la esposa de Wei Rui, su hermano Wang Ju y su tía Du Yun eran muy conocidos en el pueblo. Su tío Wei Zuzheng le dijo a Wei Rui: "¿Cómo crees que te comparas con las naranjas y las torreyas?" Wei Rui fue demasiado modesto y no respondió. Zu Zheng dijo: "Sus artículos pueden ser ligeramente inferiores a ellos, pero su conocimiento debería superarlos; pero en términos de participación en asuntos gubernamentales y contribuciones al país, no se pueden comparar con usted".

Después del establecimiento del Príncipe, Wei Rui se desempeñó como guardaespaldas derecho del príncipe y como general del país auxiliar. En el cuarto año del reinado de Tian Jian, durante la Expedición al Norte del Ejército de Liang, el emperador Wu de Liang emitió un edicto para poner a Wei Rui a cargo de todos los caballos militares. Durante la dinastía Wei del Norte, Wei Rui envió a Taishi Gong Chaozong y al prefecto Feng Daogen a atacar la pequeña ciudad de Xi'an, pero no logró capturarla. Cuando Wei Rui inspeccionó el campamento en la ciudad sitiada, descubrió que cientos de personas salieron repentinamente de Weicheng y se alinearon fuera de la ciudad. Wei Rui quería atacarlos, pero todos los generales dijeron: "Solo entramos en la batalla a la ligera y no estábamos preparados para luchar. Solo podemos atacarlos después de que regresemos y nos pongamos la armadura", dijo Wei Rui: "Eso no puede". Ese es el caso. Había 2.000 personas en la ciudad durante la dinastía Wei del Norte. Sólo cerrando la puerta de la ciudad podemos protegernos. Dado que estas personas abandonaron la ciudad sin ningún motivo, deben ser guerreros valientes. , la ciudad, naturalmente, será ocupada." Wei Rui señaló a su Jeff y dijo: "Este es el Jeff que me dio la corte imperial. No es para decoración. Nuestras leyes militares no pueden violarse". Luego lanzó un ataque contra el ejército de Wei y los generales lucharon". hasta la muerte. Como era de esperar, el ejército de Wei fue derrotado y huyó. Wei Rui aprovechó la situación para atacar y capturó la ciudad de Xiao Xi'an en medio de la noche.

Wei Rui es muy generoso con sus viejos amigos. La mayoría de los funcionarios académicos mayores de 70 años fueron nombrados por Wei Rui como magistrados del condado falsos, por lo que la gente de la aldea le estaba muy agradecida. En el decimoquinto año, pidió dimitir y entregarse a Li, pero envió una carta de elogio y rechazó su petición. En el decimoséptimo año de Tian Jian, fue reclutado como jinete regular y general para proteger al ejército. Pronto le dieron una banda promocional y lo llamaron a cumplir funciones en palacio. Wei Rui fingió ser manso en la corte y nunca miró a nadie. El emperador Wu de Liang lo respetaba mucho. Wei Rui es de buen corazón por naturaleza y el huérfano que crió a su hermano lo trata mejor que a su propio hijo. Dio todo su salario y recompensas como funcionario a sus familiares y amigos, y su familia no tenía propiedades adicionales. Posteriormente fue nombrado guardia y no tenía nada que hacer en casa. Admiraba a Shi Wan y Lu Jia, por lo que colgó sus retratos en la pared para admirarlos a solas. Aunque para entonces ya era mayor, todavía instaba a sus hijos a estudiar cuando tuvieran tiempo. Su tercer hijo, Ling Wei, estaba especialmente familiarizado con los registros históricos de los Cinco Clásicos, y la gente de la época lo elogiaba por su profundo conocimiento. Cada vez que Wei Rui se quedaba inactivo, Wei Leng le pedía que le explicara las Escrituras. Las explicaciones y conocimientos de Wei Rui sobre temas difíciles a menudo no son tan buenos como los de Wei Leng. En ese momento, el emperador Wu de Liang adoraba a Buda, y todo el país rápidamente siguió su ejemplo, formando una tendencia. Wei Rui ocupa una posición importante, pero no quiere seguir a la multitud. Su comportamiento fue muy parecido al de siempre.