¿Cómo traducir してやらんでもなぃ?
El してやらん aquí es la forma negativa hablada del verbo auxiliar てやる.
してやらんでもなぃ= ~してやらなぃでも
Por ejemplo: manoってやらんでもなぃ= No es que no lo ayudaré (pero...)
Entonces esta oración requiere las palabras anteriores para saber el significado específico.